Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het soms min selfrespek en ander kere weer ’n grootheidswaan gehad.”
Amharic[am]
አንዴ ራሴን የማዋርድና ሌላ ጊዜ ደግሞ ከንቱ የትልቅነት ስሜት የሚሰማኝ ሰው ነበርኩ” ይላል።
Arabic[ar]
«تقلَّبت بين فترات من احترام ضئيل للذات وأوهام العظمة.»
Bemba[bem]
“Nalealukaaluka pa fiputulwa fya nshita ifya kuicetekela kwacishamo no kucetekela kwa bufi.”
Bislama[bi]
Fasin blong mi i jenis oltaem taem mi no glad long mi wan mo taem mi gat ol gyaman tingting se mi mi gud.”
Cebuano[ceb]
“May mga yugtong bation ko nga ubos ang akong pagtamod sa kaugalingon ug may panahong maghanduraw nga dungganon.”
Czech[cs]
„Pocity méněcennosti se střídaly s velikášskými představami.“
Danish[da]
„Jeg svingede mellem lav selvagtelse og storhedsvanvid.“
German[de]
„Ich schwankte zwischen zwei Extremen — manchmal war meine Selbstachtung auf dem Nullpunkt, dann wieder hatte ich Anfälle von Größenwahn.“
Efik[efi]
Ami n̄kedi n̄kaiso mfiak edem ke ufọt ini oro mmen̄kenyeneke ukpono nnọ idem ye ini abian̄a abian̄a ubọn̄ oro n̄kenyenede.”
Greek[el]
«Ταλαντευόμουν ανάμεσα σε περιόδους χαμηλής αυτοεκτίμησης και ψευδαισθήσεις μεγαλείου».
English[en]
“I fluctuated between bouts of low self-esteem and delusions of grandeur.”
Spanish[es]
Pasaba de una racha de falta de amor propio a otra de manías de grandeza.”
Estonian[et]
„Ma kõikusin madala enesehinnangu ja kujuteldava hiilguse puhangute vahel.”
Finnish[fi]
”Mielialani heilahteli heikon itseluottamuksen kausista suuruudenhulluuteen.”
French[fr]
Tantôt je me sous-estimais, tantôt je me donnais des illusions de grandeur.”
Ga[gaa]
Bei komɛi shɛɔ ni mibulɛ baa shi, ni bei komɛi lɛ mina yaka hiɛnyam.”
Hiligaynon[hil]
“Nagabulubalhin ako sa ulot sang manubo nga pagtahod sa kaugalingon kag paghanduraw sing kabantugan.”
Croatian[hr]
“Kretao sam se između napadajâ niskog samopoštovanja i obmana uzvišenosti.”
Indonesian[id]
”Saya terombang-ambing antara periode-periode harga diri yang rendah dan khayalan yang melambung.”
Iloko[ilo]
“Maulit-ulit a naaddaanak iti nababa a panangmatmat iti bagik ken panagarapaap iti kinatan-ok.”
Italian[it]
“Passavo da periodi in cui mi ritenevo una nullità a periodi in cui avevo manie di grandezza”.
Japanese[ja]
ある時は自尊心が持てなかったかと思うと,別の時には自分は偉大だという妄想を抱くといったことを繰り返していました」。
Korean[ko]
자존심이 땅에 떨어지는가 하면 위풍당당한 망상에 사로잡히기도 하고, 그 사이에서 오락가락했지요.”
Lingala[ln]
Nazalaki mbala mosusu komimona ete nazali na ntina te, to ntango mosusu nazalaki na makanisi mpamba ya kozala na lokumu mingi.”
Malagasy[mg]
“Mbetika aho nihevi-tena ho tsinontsinona, ary mbetika aho nihevi-tena ho zavatra.”
Macedonian[mk]
„Се колебав помеѓу напади на ниско самопочитување и илузии на возвишеност.“
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു. “എനിക്ക് ആത്മാഭിമാനക്കുറവും ആഡംഭര വ്യാമോഹങ്ങളും മാറിമാറി ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Jeg hadde vekselvis perioder med lav selvaktelse og perioder med en falsk følelse av å være helt ovenpå.»
Dutch[nl]
„Ik werd heen en weer geslingerd tussen vlagen van gebrek aan zelfrespect en grootheidswaan.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke phela ka go inyatša kudu le go iphora kudu.”
Nyanja[ny]
“Ndinali kukhala wopsinjika maganizo nthaŵi zina ndi wonyada kwambiri nthaŵi zina.”
Polish[pl]
Czasami czułem się nic niewart, innym razem zaś roiłem o swej wielkości”.
Portuguese[pt]
“Alternava entre períodos de pouco amor-próprio e de ilusões de grandeza.”
Romanian[ro]
„Oscilam între perioade în care respectul de sine era scăzut şi în care sufeream de grandomanie.“
Slovak[sk]
Striedali sa u mňa obdobia straty sebaúcty s obdobiami velikášstva.“
Slovenian[sl]
»Nihal sem med obdobji zaničevanja samega sebe in obdobji lažne samozavesti.«
Samoan[sm]
Na fesouaiina aʻu i le matuā faanoanoa ma le faaseseina o le mafaufau i le matalasi.”
Shona[sn]
“Ndaichinja-chinja pakati penhambo dzokuzvikudza nenyengedzo dzomukuru.”
Serbian[sr]
„Kolebao sam se između perioda niskog samopoštovanja i iluzije veličine.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke ikutloa ke se na seriti sa botho ha ka nako e ’ngoe ke ne ke thetseha ke ho ikutloa eka kea hlompheha.”
Swedish[sv]
”Jag svängde mellan perioder av låg självaktning och storhetsvansinne.”
Swahili[sw]
“Niligeuka-geuka kati ya vipindi vya kuhisi kutokufaa kitu na vipindi vya kuhisi ukuu wa madanganyo.”
Tamil[ta]
“நான் தன்மதிப்பு குறைந்த காலத்திற்கும் பெருமிதமான மயக்க உணர்வுக்கும் இடையே தத்தளித்தேன்.”
Telugu[te]
న్యూనతాభావం మరియు గొప్పభావాల భ్రమల మధ్య నేను ఊగిసలాడుతూ ఉండేవాడిని” అని అతడంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Ako’y nagkaroon ng hali-haliling mga panahon na mababa ang tingin ko sa aking sarili at ng mga panahon ng pagkahibang sa kadakilaan.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi pilim olsem mi man nating, na sampela taim mi pilim olsem mi samting tru.’
Turkish[tr]
Özsaygımın en az düzeye indiği nöbetlerle çok üstün biri olduğum kuruntusu arasında gidip geliyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi cinca-cinca hi minkarhi yin’wana ndzi tilangutela ehansi swinene kumbe ndzi tikukumuxa.”
Tahitian[ty]
“E tauiui noa vau i rotopu i te mau tau i reira vau e haafaufaa ore ai ia ’u iho e te tau moemoeâ faateitei.”
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandiziva ndingaxabisekanga yaye maxa wambi ndifikelwe ziingcinga ezikhohlisayo zokuzibona ndiyingangalala.”
Yoruba[yo]
“Mo ń niriiri awọn akoko iyì ara-ẹni rirẹlẹ ati itanjẹ rironu pe mo jẹ́ ẹni ti o ṣe pataki ju bi mo ti jẹ́ niti gidi.”
Zulu[zu]
Ngangiguquguquka phakathi nesikhathi sokuphelelwa ukuzihlonipha nokukhohliseka okukhulu.”