Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аҿырԥштәқәа ауаа аинтерес рызцәырнагон, насгьы аӡырыҩра ргәазҭанаҵон.
Adangme[ada]
E ha nɛ nihi ná e munyu ɔ he bua jɔmi, nɛ e wo mɛ gɛjɛmi nɛ a bu lɛ tue.
Afrikaans[af]
Hulle het belangstelling gewek en mense laat luister.
Amharic[am]
የሰዎችን ፍላጎት በመቀስቀስ ለመስማት እንዲጓጉ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فقد اثارت اهتمام الناس ودفعتهم الى الاصغاء.
Central Bikol[bcl]
Nakakapukaw iyan nin interes, na nagpapahiro sa mga tawo na maghinanyog.
Bemba[bem]
Fyalelenga abantu balafwaisha ukuumfwa.
Catalan[ca]
Feien que la gent mostrés interès i escoltés.
Cebuano[ceb]
Kana nagpukaw sa interes, nga nagtukmod sa mga tawo sa pagpatalinghog.
Chuwabu[chw]
Dhantota ntanaalo badhigakokomeza athu ovuruwana.
Czech[cs]
Vzbuzovala zájem lidí a podněcovala je, aby naslouchali.
Danish[da]
De vakte interesse og tvang folk til at lytte.
German[de]
Er weckte dadurch das Interesse der Menschen und fesselte sie.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsidemede mme owo udọn̄ ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ enye.
Greek[el]
Διήγειραν το ενδιαφέρον και υποκινούσαν τους ανθρώπους να ακούσουν.
English[en]
They aroused interest, compelling people to listen.
Estonian[et]
Need äratasid huvi, pannes inimesi kuulama.
Persian[fa]
او با مَثَل علاقهٔ حاضران را به شنیدن سخنانش جلب میکرد.
Finnish[fi]
Ne herättivät ihmisten kiinnostuksen ja pakottivat heidät kuuntelemaan.
Fijian[fj]
E vakavure vakasama, e uqeti ira na lewenivanua mera vakarorogo.
Ga[gaa]
Enɔkwɛmɔnii lɛ tee mɛi amiishɛɛ shi, ni no ha amɛbo lɛ toi.
Hindi[hi]
उनसे लोगों की दिलचस्पी जागती थी और वे सुनने के लिए मजबूर हो जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagpukaw ini sing interes, busa nagpahulag sa mga tawo sa pagpamati.
Croatian[hr]
Izazivali su zanimanje ljudi i poticali ih da slušaju.
Haitian[ht]
Yo te konn eveye enterè moun yo, sa ki te konn pouse yo koute.
Hungarian[hu]
Felkeltették az emberek érdeklődését, arra késztetve őket, hogy figyeljenek.
Armenian[hy]
Դրանք հետաքրքրություն էին առաջացնում մարդկանց մեջ՝ մղելով նրանց լսելու։
Indonesian[id]
Perumpamaan membangkitkan minat, menggugah orang untuk mendengarkan.
Igbo[ig]
Ha kpaliri mmasị ndị mmadụ, mee ka ha gee ntị.
Icelandic[is]
Þær vöktu áhuga þannig að fólk hlustaði með athygli.
Isoko[iso]
E jẹ hae kpare isiuru ahwo, ru ai gaviezọ.
Italian[it]
Suscitavano interesse e invogliavano ad ascoltare.
Japanese[ja]
関心を起こさせ,聴きたいという気持ちにならせました。
Kongo[kg]
Yo tedimisaka mpusa mpi kubendaka bantu na kuwidikila.
Kuanyama[kj]
Okwa li haa pendula ohokwe nohaa ningifa ovanhu va pwilikine.
Kannada[kn]
ಅವು ಜನರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿ ಅವರು ಕಿವಿಗೊಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
그 예들은 흥미를 불러일으켜 사람들이 듣고 싶어 하게 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Byazakulanga bantu michima ne kwibalengela kukeba kuteleka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasikamesa luzolo lwa wantu yo kubafila mu wá nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Мисалдар адамдардын кызыгуусун туудуруп, көңүл коюп угушуна шарт түзгөн.
Lingala[ln]
Ezalaki kolamwisa mposa ya bato, mpe kotinda bango báyoka.
Luba-Katanga[lu]
Byādi bilangula kusepelela, bitakika bantu ku kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bijula bantu nyota ya kuteleja.
Luvale[lue]
Vyalingishilenga vatu vevwile chipepa vyuma avanangwilenga nakumwivwilila.
Lunda[lun]
Yasañumwineña antu kulonda ekali nampwila yakutiya.
Latvian[lv]
Līdzības un piemēri ierosināja cilvēku interesi, lai tie uzmanīgi klausītos.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny olona ho liana sy hihaino izy ireny.
Macedonian[mk]
Предизвикувал интерес кај луѓето и ги наведувал да слушаат.
Malayalam[ml]
ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജിജ്ഞാസയെ ഉണർത്തി.
Maltese[mt]
Dawn qajmu l- interess u ħajru lin- nies biex jagħtu widen.
Burmese[my]
လူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွပေးပြီး နားထောင်လိုစိတ် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
De vakte interesse og fikk folk til å lytte.
Dutch[nl]
Ze wekten belangstelling, zodat de mensen wel moesten luisteren.
Northern Sotho[nso]
Di be di tsoša kgahlego, di dira gore batho ba gapeletšege go theetša.
Nyanja[ny]
Ankakopa chidwi cha anthu kuti amvetsere.
Nzima[nzi]
Bɛmanle menli anye liele ye edwɛkɛ ne anwo na bɛdiele.
Oromo[om]
Fakkeenyisaa fedhii namootaa kakaasuudhaan namoonni akka dhaggeeffatan godheera.
Pangasinan[pag]
Saratan so anagyat ed interes na totoo, kanian apakiwas iran ondengel.
Papiamento[pap]
Nan a lanta interes i a laga hende sinti ku nan mester skucha.
Polish[pl]
Wzbudzały zaciekawienie, a tym samym zachęcały ludzi do słuchania.
Portuguese[pt]
Elas despertavam o interesse das pessoas, motivando-as a escutar.
Rundi[rn]
Vyaratuma abantu bashimishwa, bigatuma bamutega yompi.
Romanian[ro]
Stârneau interesul oamenilor, determinându-i să asculte.
Russian[ru]
Они привлекали внимание людей, побуждая их слушать.
Kinyarwanda[rw]
Yatumaga abantu bashimishwa kandi ikabashishikariza gutega amatwi.
Sena[seh]
Iyo ikhatomesa cifuno, mbicitisa anthu kubvesera.
Sango[sg]
A yeke zia nzara ti tënë ti lo na bê ti azo, na apusu ala ti mä lo.
Sinhala[si]
අසන්නන්ගේ උනන්දුව වැඩි වූ අතර හොඳින් සවන් දීමට ඔවුන් පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Vyvolávali záujem ľudí, podnecovali ich počúvať.
Slovenian[sl]
Ljudem so vzbudile zanimanje in jih pritegnile k poslušanju.
Shona[sn]
Yakaita kuti vanhu vafarire, ichivakurudzira kuti vateerere.
Albanian[sq]
Ato nxitnin interesin, duke i shtyrë njerëzit të dëgjonin.
Serbian[sr]
Ona su podsticala interesovanje ljudi i time ih navodila da slušaju.
Sranan Tongo[srn]
Den agersitori ben hari sma prakseri, èn a ben meki taki sma wani arki en.
Southern Sotho[st]
Li ne li tsosa thahasello ea batho li bile li ba susumelletsa ho mamela.
Swedish[sv]
De väckte intresse och fick människor att lyssna.
Swahili[sw]
Iliamsha upendezi kwa kuwachochea watu kusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Iliamsha upendezi kwa kuwachochea watu kusikiliza.
Tamil[ta]
அவை மக்களுடைய ஆர்வத்தைத் தட்டியெழுப்பின; கூர்ந்து கேட்க அவர்களைத் தூண்டின.
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik sira dada ema nia atensaun no book sira atu hakarak rona.
Thai[th]
อุทาหรณ์ เหล่า นั้น เร้า ความ สนใจ กระตุ้น ผู้ คน ให้ รับ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ኪሰምዑ ስለ ዚድርኾም: ተገዳስነት የለዓዕል ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange a kende isharen i ior, nahan i gba u vea ungwa kwaghôron u Yesu keng.
Tagalog[tl]
Nakapupukaw ang mga ito ng interes, sa gayo’y nauudyukan ang mga tao na makinig.
Tetela[tll]
Vɔ wakalomialomiaka nsaki ndo wakatshutshuyaka anto dia mpokamɛ.
Tswana[tn]
Di ne di godisa kgatlhego ya batho, di ba dira gore ba reetse.
Turkish[tr]
İlgi uyandırarak insanların dinlemesini sağladı.
Tsonga[ts]
Swi endle leswaku vanhu va tsakela rungula ra yena, ni ku va susumetela ku rhiya ndleve.
Tswa[tsc]
Yona yi vuxile kutsakela, yi kuca vanhu lezaku va ingisela.
Tumbuka[tum]
Zikawovwiranga kuti ŵanthu ŵanweke na uthenga, kuŵakhuŵilizga kuti ŵapulikizge.
Twi[tw]
Ná ɛkanyan nkurɔfo anigye ma wotie no.
Tahitian[ty]
Ua faaara te reira i te anaanatae, a turai atu ai i te taata ia faaroo.
Ukrainian[uk]
Вони викликали в людей зацікавлення і спонукували їх слухати.
Umbundu[umb]
Alusapo aco, a vetiyila omanu koku yevelela.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi vusa dzangalelo nahone zwi tshi ṱuṱuwedza vhathu uri vha thetshelese.
Vietnamese[vi]
Qua minh họa, Chúa Giê-su thu hút sự chú ý của người nghe.
Makhuwa[vmw]
Malikanyiho awo, yaahiwiiriha atthu oosiveliwa owiriyana ele yaahimya awe.
Waray (Philippines)[war]
Nakaaghat ito hin interes, nga nagpapagios ha mga tawo nga mamati.
Xhosa[xh]
Yayivuselel’ umdla, ishukumisele abantu ekubeni baphulaphule.
Yoruba[yo]
Ó máa ń jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ fa àwọn èèyàn mọ́ra, débi pé wọ́n á fẹ́ gbọ́ ni ṣáá.
Chinese[zh]
还有,正如本文起头谈过,耶稣的比喻令人印象深刻。
Zulu[zu]
Yayivusa isithakazelo, yenze abantu balalele.