Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den regionale stoetteordning i Sierra Norte i Madrid - bortset fra kommunen Colmenar Viejo - der er begraenset til smaa og mellemstore virksomheder, saaledes som visse er defineret i Faellesskabets rammebestemmelser for statsstoette til smaa og mellemstore virksomheder (SMV), er forenelig med det faelles marked i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), saafremt stoetten ydes under overholdelse af foelgende betingelser:
German[de]
Die Regionalbeihilferegelung in der Sierra Norte von Madrid ist - mit Ausnahme der Gemeinde Colmenar Viejo und beschränkt auf KMU gemäß der Definition im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an KMU - unter der Voraussetzung mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) vereinbar, daß die Beihilfen unter Einhaltung folgender Bedingungen gewährt werden:
Greek[el]
Το καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων της Sierra Norte της Μαδρίτης, με εξαίρεση το δήμο του Colmenar Viejo, που περιορίζεται στις ΜΜΕ όπως προσδιορίζονται από τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται τηρουμένων των ακολούθων προϋποθέσεων:
English[en]
The scheme of regional aid in the Sierra Norte in the Province of Madrid, excluding the municipality of Colmenar Viejo, which is retricted to SMEs as defined in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) is compatible with the common market within the meaning of Article 92 (3) (c) provided that the aid granted satisfies the following conditions:
Spanish[es]
El régimen de incentivos regionales en la Sierra Norte de Madrid, con excepción del municipio de Colmenar Viejo y circunscrito a las PYME tal y como se definen en las directrices sobre ayudas a las PYME, es compatible con el mercado común, con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 92, siempre y cuando las ayudas se concedan respetando las siguientes condiciones:
French[fr]
Le régime d'aides régionales dans la Sierra Norte de Madrid, à l'exclusion de la municipalité de Colmenar Viejo, limité aux PME telles qu'elles sont définies dans l'encadrement des aides aux PME, est compatible avec le marché commun au sens de l'article 92 paragraphe 3 point c), à condition que les aides soient octroyées dans le respect des conditions suivantes:
Italian[it]
L'applicazione del regime d'incentivi regionali nella Sierra Norte di Madrid, ad esclusione del comune di Colmenar Viejo, limitatamente alle piccole e medie imprese definite dalla disciplina degli aiuti alle PMI, è compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), a condizione che gli aiuti siano concessi in osservanza delle seguenti restrizioni:
Dutch[nl]
De regionale steunregeling voor de Sierra Norte de Madrid, met uitzondering van de gemeente Colmenar Viejo en beperkt tot het midden- en kleinbedrijf zoals omschreven in de kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf, is verenigbaar met de gemeenschappelijk markt in de zin van artikel 92, lid 3, onder c), van het EEG-Verdrag op voorwaarde dat de steun wordt toegekend met inachtneming van de volgende voorwaarden:
Portuguese[pt]
O regime de auxílios regionais na Sierra Norte de Madrid, com exclusão do município de Colmenar Viejo, limitado às PME tal como definidas no enquadramento dos auxílios às PME, é compatível com o mercado comum nos termos do no 3, alínea c), do artigo 92o, na condição de os auxílios serem concedidos com observância das condições seguintes: