Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tyd ingeruim vir verkwikkende maaltye, soos vir die “groot feesmaal” wat deur Levi gehou is.
Arabic[ar]
لقد خصَّص الوقت للوجبات المنعشة، مثل ‹الضيافة الكبيرة› التي صنعها لاوي.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia nin panahon an nakarerepreskong mga pagkakan, arog kan “dakulang bangkete” na inandam ni Levi.
Bemba[bem]
Alepoosako inshita ku fya kulya fya kupembula, ukupala “umutebeto ukalamba” uo Levi acitile.
Bulgarian[bg]
Той отделял време за освежителни гостувания, като например „голямото угощение“, което направил в негова чест Левий.
Bislama[bi]
Hem i spel blong haremgud long kakae, olsem “bigfala kakae” we Livae i mekem.
Cebuano[ceb]
Siya mihatag ug panahon alang sa makapatagbaw nga mga pagkaon, sama sa “dakong kombira” nga gihikay ni Levi.
Czech[cs]
Udělal si čas na občerstvující jídlo, například na ‚velké hostině na přivítanou‘, kterou uspořádal Levi.
Danish[da]
Han tog sig tid til at deltage i festmåltider, som for eksempel ’det store selskab’ Levi holdt.
German[de]
Er nahm sich Zeit für erfrischende Mahlzeiten wie den „großen Empfang für ihn, ein Gastmahl“, das Levi veranstaltete.
Efik[efi]
Enye ama enyene ini ọnọ udia oro ọnọde nduọkodudu, utọ nte “akamba udia” oro Levi akanamde.
Greek[el]
Αφιέρωνε χρόνο για αναζωογονητικά γεύματα, όπως συνέβη με το «πλούσιο τραπέζι» που έκανε ο Λευί.
English[en]
He took time for refreshing meals, such as the “big reception feast” that Levi spread.
Spanish[es]
Pasó tiempo en comidas refrescantes, como el “gran banquete de recepción” que ofreció Leví.
Estonian[et]
Ta võttis aega värskendavateks söömaaegadeks, nagu seda oli Leevi pakutud „suur võõruspidu”.
Finnish[fi]
Hän käytti aikaa virkistävään aterioimiseen muun muassa Leevin laittamissa ”suurissa vastaanottopidoissa”.
French[fr]
Il prenait le temps de partager d’agréables repas ce qu’il fit lors de la “grande réception avec festin” donnée par Lévi.
Hebrew[he]
הוא הקדיש זמן לארוחות מרעננות, כגון ’המסיבה הגדולה’ שערך לוי לכבודו בביתו.
Hindi[hi]
उसने भोजन के लिए समय अलग रखा, जैसे लेवी की “बड़ी जेवनार” के लिए।
Hiligaynon[hil]
Naghinguyang sia sing tion para sa makapapagsik nga mga pagkaon, subong sang “daku nga sinalusalo” nga ginhanda ni Levi.
Croatian[hr]
On je odvojio vrijeme za osvježavajuće obroke, kao što je ‘velika gozba’ koju je pripremio Levije.
Hungarian[hu]
Időt szánt a felfrissítő étkezésekre, például a ’nagy lakomára’ is, amelyet Lévi készített.
Indonesian[id]
Ia meluangkan waktu untuk acara makan yang menyegarkan, seperti ”perjamuan besar” yang diadakan oleh Lewi.
Iloko[ilo]
Inwayaanna dagiti makapabang-ar a pannangan, kas ti “dakkel a daya” nga insagana ni Levi.
Icelandic[is]
Hann tók sér tíma til að neyta hressandi máltíða, svo sem í ‚veislunni miklu‘ er Leví hélt.
Italian[it]
Trovava il tempo per partecipare a pranzi che davano ristoro, come il “grande banchetto” imbandito da Levi.
Japanese[ja]
イエスはレビが設けた「盛大な歓迎の宴」のような,さわやかさをもたらす食事のために時間をお取りになりました。
Korean[ko]
그분은 레위가 차린 “큰 잔치”와 같은, 새 힘을 주는 식사를 위해 시간을 내셨습니다.
Lozi[loz]
N’a bile ni nako ya lico ze katulusa, ze cwale ka “mukiti o mutuna” wa n’a ezize Livi.
Malagasy[mg]
Naka fotoana mba hananana sakafo mamelombelona izy, toy ilay “fanasana lehibe” nomanin’i Levy.
Macedonian[mk]
Тој одвојувал време за освежителни оброци, како што била ‚големата гозба‘ што ја приредил Левиј.
Malayalam[ml]
അവൻ ലേവി ഒരുക്കിയ “വലിയ സ്വീകരണവിരുന്നു”പോലെ നവോൻമേഷപ്രദമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ സമയമെടുത്തു.
Marathi[mr]
त्याने, लेव्याने दिलेल्या “मोठ्या जेवणावळीतील” उत्तेजक आहाराचा लाभ घेण्यासाठी वेळ दिला.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လေဝိတည်ခင်းသည့် “ကြီးစွာသောပွဲ” ကိုတက်ရောက်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e ia e tau magaaho ke he tau mena kai, tuga e “kaiaga mena lahi” ne fakatoka e Levi.
Dutch[nl]
Hij nam de tijd voor verkwikkende maaltijden, zoals het ’grote gastmaal’ dat Levi aanrechtte.
Nyanja[ny]
Iye anapeza nthaŵi ya madyerero otsitsimula, onga ngati “phwando lalikulu” limene Levi anakonza.
Polish[pl]
Znajdował czas na pokrzepiające przyjęcia, takie jak „wielka uczta” wyprawiona przez Lewiego.
Portuguese[pt]
Ele tomava tempo para refeições revigorantes, tais como a “grande festa de recepção” preparada por Levi.
Romanian[ro]
El şi-a rezervat timp pentru mese reconfortante, cum a fost acel „ospăţ mare“ pe care l-a dat Levi.
Russian[ru]
Он проводил время за подкрепляющей пищей, например, на „большом угощении“, сделанном Левием.
Slovak[sk]
Našiel si čas na osvieženie pri jedle, napríklad pri „veľkej hostine na privítanie“, ktorú usporiadal Lévi.
Slovenian[sl]
Vzel si je čas za okrepčilo, kakršna je bila ,velika gostija‘, ki jo je priredil Levi.
Samoan[sm]
Sa ia auai i ni taumafataga fiafia, e pei o se “faigaai tele” na saunia e Levi.
Shona[sn]
Iye aiwana nguva yezvokudya zvinozorodza, zvakadai so“mutambo mukuru” uyo Revhi akagadzira.
Albanian[sq]
Ai gjente kohë për të marrë pjesë në dreka freskuese, si «banketi i madh» i shtruar nga Levi.
Serbian[sr]
On je odvojio vreme za osvežavajuće obroke, kao što je ’velika gozba‘ koju je pripremio Levije.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki ten foe njanjan di ben gi en krakti, so leki wan „bigi switi-kon-fesa” di Levi ben hori.
Southern Sotho[st]
O ile a ipha nako ea ho ba teng lijong tse khathollang, joaloka “mokete o moholo” oo Levi a ileng a mo etsetsa ’ona.
Swedish[sv]
Han tog sig tid till vederkvickande måltider, till exempel den ”stora mottagningsfest” som Levi ordnade.
Swahili[sw]
Alichukua wakati kwa ajili ya milo yenye kuburudisha, kama vile ile “karamu kubwa” ambayo Lawi alimfanyia.
Tamil[ta]
லேவி அளித்த அந்தப் “பெரிய விருந்து” போன்ற புதுக்கிளர்ச்சியூட்டும் சாப்பாடுகளுக்கு அவர் நேரம் செலவிட்டார்.
Telugu[te]
లేవి ఏర్పాటుచేసిన “గొప్ప విందు” వంటి విందు భోజనాలకు ఆయన సమయము తీసికొన్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใช้ เวลา ชื่นชม กับ อาหาร ที่ ทํา ให้ สดชื่น เช่น ใน คราว ที่ เลวี จัด “การ เลี้ยง ใหญ่” เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
Siya’y nagbigay ng panahon sa nakapagpapasiglang mga handaan, tulad halimbawa ng “malaking piging” na inihanda ni Levi.
Tswana[tn]
O ne a na le nako ya go ja dijo tse di lapolosang, jaaka fa Lefi a ne a dirile “modihō o mogolo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save bung wantaim ol long kaikai na amamas, olsem taim “Livai i mekim wanpela bikpela kaikai bilong Jisas long haus bilong em.”
Turkish[tr]
Kendisi, Levi’nin hazırladığı ‘büyük ziyafet’ gibi, tazelendirici yemeklere katılmak üzere vakit ayırdı.
Tsonga[ts]
U tinyike nkarhi wo dya swakudya leswi phyuphyisaka, tanihi “nkhuvo lowukulu” lowu Levhi a wu endleke.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te taime no te apiti i te mau tamaaraa au mau, mai taua “amuraa maa rahi” ta Levi i faatupu.
Ukrainian[uk]
Він відкладав час на відсвіжаючі прийоми, такі як «велика гостина», яку справив Левій.
Vietnamese[vi]
Ngài dành thì giờ ra để dùng những bữa ăn thịnh soạn như bữa “tiệc trọng-thể” mà người Lê-vi dọn ra đãi ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu te temi moʼo mālōlō ʼi te temi kai, ohage la “ko te kātoaga lahi” ʼaē neʼe fai e Levi.
Xhosa[xh]
Wayenalo ixesha lokutya ukutya okuhlaziyayo, ‘njengesidlo esikhulu’ esasenziwe nguLevi.
Yoruba[yo]
Oun lo akoko ni gbigbadun awọn ounjẹ atunilara, bii iru “àsè ńlá” ti Lefi ṣe.
Zulu[zu]
Waba naso isikhathi sokudla okuqabulayo, ‘njengesidlo esikhulu’ uLevi amenzela sona.