Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons leer om die empatie te betoon wat ’n liefdevolle moeder van nature teenoor haar kind voel?
Amharic[am]
አንዲት አፍቃሪ እናት በተፈጥሮ ለልጅዋ ከምታሳየው ስሜት የሌላውን ችግር እንደራስ መመልከትን መማር እንችል ይሆን ?
Arabic[ar]
هل سنتعلم اظهار التقمص العاطفي الذي تشعر به فطريا ام مُحِبّة نحو ولدها
Bemba[bem]
Bushe tukasambilila ukuba abalangulukilako nga filya nyina uwaba no kutemwa alangulukila umwana wakwe
Bulgarian[bg]
Ще се научим ли да проявяваме такова съчувствие, каквото една любеща майка естествено изпитва към своето дете?
Bislama[bi]
? Bambae yumi lanem fasin blong wan mama we i gat lav mo i kasem save long filing blong pikinini blong hem?
Bangla[bn]
একজন প্রেমময়ী মা তার সন্তানের প্রতি যে-সহজাত সহানুভূতি দেখান, আমরা কি তা দেখাতে শিখব?
Cebuano[ceb]
Matun-an ba nato ang pagpakita sa empatiya nga kinaiyanhong bation sa usa ka mahigugmaong inahan ngadto sa iyang anak?
Czech[cs]
Naučíme se projevovat empatii, jakou přirozeně pociťuje milující matka ke svému dítěti?
Danish[da]
Kan vi lære at vise andre den samme empati som en kærlig mor helt naturligt viser sit barn?
German[de]
Werden wir lernen, so einfühlsam zu sein, wie eine liebevolle Mutter es von Natur aus gegenüber ihrem Kind ist?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu asrɔ̃ veveseseɖeamenu abe alesi vidada lɔ̃ame senɛ ɖe via nui enea?
Efik[efi]
Nte nnyịn imekeme ndikpep ndiwụt ndammana edu edikere mban̄a oro ima ima eka esiwụtde eyen esie?
Greek[el]
Μπορούμε να μάθουμε να εκδηλώνουμε τέτοια συμπόνια σαν αυτήν που νιώθει εκ φύσεως μια στοργική μητέρα για το παιδί της;
English[en]
Will we learn to show the empathy that a loving mother naturally feels toward her child?
Spanish[es]
¿Aprenderemos a mostrar la empatía que por naturaleza tiene una madre amorosa para con su hijo?
Estonian[et]
Kas õpime ilmutama sellist empaatiat, mida armastav ema tunneb loomupäraselt oma lapse vastu?
Finnish[fi]
Opimmeko osoittamaan samanlaista empatiaa kuin rakkaudellinen äiti tuntee luonnostaan lastaan kohtaan?
Fijian[fj]
Eda na vulica meda vakaraitaka na veikauaitaki e tiko vua na tina yalololoma vei luvena?
French[fr]
Apprendrons- nous à manifester l’empathie qu’une mère ressent naturellement envers son enfant ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔkase ni wɔjie mɔbɔnalɛ ni nyɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ jieɔ lɛ kpo etsɔɔ ebi lɛ kpo
Gujarati[gu]
જનેતાને પોતાના બાળક પર જેવી દયા હોય એવી દયા શું આપણે બતાવતા શીખીશું?
Gun[guw]
Be mí na plọn nado do mẹtọnhopọn he onọ̀ owanyinọ de nọ tindo to jọwamọ-liho hlan ovi etọn hia?
Hebrew[he]
הנוכל ללמוד לגלות את אותה אמפתיה שאֵם אוהבת חשה כלפי ילדיה?
Hindi[hi]
क्या हम ऐसी हमदर्दी दिखाना सीखेंगे जो एक माँ दिल से अपने बच्चे के लिए महसूस करती है?
Hiligaynon[hil]
Makatuon bala kita sa pagpakita sing kahanuklog nga duna nga ginabatyag sang isa ka mahigugmaon nga iloy sa iya anak?
Hiri Motu[ho]
Vaia, lalokau sinana be ena natuna ena hemami ia laloa bada to unai bamona kara ita dibaia bona hahedinaraia diba danu
Croatian[hr]
Možemo li naučiti pokazivati suosjećajnost kakvu brižna majka prirodno pokazuje prema svom djetetu?
Hungarian[hu]
Hajlandóak vagyunk kiművelni magunkban azt a fajta együttérzést, amelyet a szerető édesanya önkéntelenül is táplál a gyermeke iránt?
Armenian[hy]
Կսովորե՞քկարեկցանք ցուցաբերել այնպես, ինչպես սիրող մայրը՝ իր երեխայի հանդեպ
Indonesian[id]
Maukah kita belajar menunjukkan empati yang secara alami dirasakan oleh seorang ibu yang pengasih terhadap anaknya?
Igbo[ig]
Ànyị pụrụ ịmụta igosi mmetụta ọmịiko ebumpụta ụwa nke nne na-ahụ n’anya na-enwe n’ebe nwa ya nọ?
Iloko[ilo]
Masursurotayo nga ipakita ti empatia a natural a marikna ti naayat nga ina iti anakna
Italian[it]
Impareremo a mostrare l’empatia che una madre amorevole prova naturalmente per suo figlio?
Japanese[ja]
わたしたちも,愛情深い母親がわが子に対して自然に感情移入するように他の人に感情移入することを学びますか
Georgian[ka]
შეგვიძლია ჩვენც ისევე შევიბრალოთ ერთმანეთი, როგორც მოსიყვარულე დედა იბრალებს საკუთარ შვილს?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ತಾಯಿಯು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸುವ ಪರಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ನಾವು ಸಹ ತೋರಿಸಲು ಕಲಿಯುವೆವೊ?
Korean[ko]
우리는 사랑 많은 어머니가 자기 자녀에게 자연스럽게 느끼는 것과 같은 감정 이입을 하는 법을 배울 것인가?
Lingala[ln]
Tokoki kolona ezaleli ya komitya na esika ya basusu se ndenge oyo mama ya bolingo amiyokaka mpo na mwana na ye
Lozi[loz]
Kana lu ka ituta ku bonisa kutwelo-butuku yeo me y’a lilato ka sipepo a na ni yona ku mwan’a hae?
Lithuanian[lt]
Ar išmoksime rodyti tokią atjautą, kokią paprastai jaučia motina vaikui?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kulonga mua kuditeka pa muaba wa bakuabu anu mutu mamu wa dinanga uditeka muaba wa muanende
Latvian[lv]
Vai mēs mācāmies parādīt tādu iejūtību, kādu mīloša māte dabiski jūt pret savu bērnu?
Malagasy[mg]
Hiezaka hiara-miory, toy ny ataon’ny reny be fitiavana amin’ny zanany, ve isika?
Macedonian[mk]
Дали ќе научиме да го покажуваме соживувањето што една љубезна мајка природно го чувствува кон своето дете?
Malayalam[ml]
സ്നേഹമയിയായ ഒരമ്മയ്ക്ക് തന്റെ കുഞ്ഞിനോടു സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്ന സമാനുഭാവം പ്രകടമാക്കാൻ നാം പഠിക്കുമോ?
Marathi[mr]
आपल्या लेकराबद्दल एका प्रेमळ आईला ज्याप्रकारची माया असते त्याप्रकारची सहानुभूती दाखवण्यास आपल्याला शिकता येईल का?
Maltese[mt]
Nistgħu aħna nitgħallmu nuru l- empatija li omm tħoss b’mod naturali għal bintha li tħobb?
Burmese[my]
မေတ္တာရှိမိခင်တစ်ဦး သူ၏ကလေးအပေါ် ပင်ကိုသဘာဝဖြစ်ပေါ်လာသည့် ကိုယ်ချင်း စာနာစိတ်မျိုး ကျွန်ုပ်တို့ပြသရန် သင်ယူမည်လော
Norwegian[nb]
Kan vi lære å vise en slik empati som en kjærlig mor av natur føler overfor barnet sitt?
Nepali[ne]
एक जना मायालु आमाले आफ्नो बच्चाप्रति स्वतः देखाउने समानुभूति के हामीले सिक्नेछौं?
Dutch[nl]
Kunnen we leren de empathie te tonen die een liefdevolle moeder van nature voor haar kind voelt?
Northern Sotho[nso]
Na re ka ithuta go bontšha kwelobohloko yeo mma yo a nago le lerato ka tlhago a e bontšhago ngwaneng wa gagwe
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzire kusonyeza chisoni chimene mwachibadwa mayi wachikondi amakhala nacho pa mwana wake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਕ ਮਾਂ ਵਰਗੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਵਾਸਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Nos lo siña mustra e empatia ku un mama amoroso di naturalesa ta sinti pa ku su yu?
Pijin[pis]
Waswe, iumi bae lane for showim sem feeling for pipol wea wanfala loving mami showim long pikinini bilong hem?
Polish[pl]
Czy będziemy się uczyć okazywania takiej empatii, jaką kochająca matka darzy swe dziecko?
Portuguese[pt]
Podemos aprender a mostrar empatia assim como a mãe amorosa demonstra por natureza para seus filhos?
Romanian[ro]
Să învăţăm şi noi să arătăm aceeaşi empatie pe care o mamă iubitoare o simte în mod natural faţă de copilul ei
Russian[ru]
Можем ли мы развить в себе такое же сочувствие, какое испытывает мать к своему ребенку?
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twitoze kwishyira mu mwanya w’abandi nk’uko umubyeyi wuje urukundo abigaragariza mu byiyumvo kamere agirira umwana we
Sango[sg]
Fade e yeke manda ti bâ mawa ti zo legeoko tongana mbeni mama abâ mawa ti molenge ti lo?
Sinhala[si]
ආදරණීය මවක් තම දරුවා කෙරෙහි සහජයෙන්ම සංවේදනාත්මක හැඟීම් දක්වන්නාක් මෙන් අපත් සංවේදනය දක්වනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
Takú empatiu, akú matka prirodzene pociťuje k svojmu dieťaťu, sa môžeme naučiť prejavovať aj my
Slovenian[sl]
Ljubeča mati že po naravi čuti empatijo do svojega otroka.
Samoan[sm]
Pe o le a tatou aʻoaʻoina e faaalia le agaga malamalama lea e masani ona lagonaina e se tinā alofa i sana tama?
Shona[sn]
Tichadzidza kuratidza tsitsi dzinonzwiwa naamai vane rudo kumwana wavo here?
Albanian[sq]
A mund të mësojmë të shfaqim empatinë që një nënë e dashur ndien natyrshëm për fëmijën e saj?
Serbian[sr]
Možemo li naučiti da pokazujemo uživljavanje kakvo brižna majka prirodno oseća prema svom detetu
Sranan Tongo[srn]
Wi sa du muiti fu frustan fa trawan e firi, neleki fa wan mama e frustan fa en pikin e firi?
Southern Sotho[st]
Na re tla ithuta ho bontša ho rekolohela hoo ’mè ea lerato a nang le hona ka tlhaho ho ngoana oa hae?
Swedish[sv]
Kommer vi att lära oss att visa den empati som en kärleksfull mor naturligt känner för sitt barn?
Swahili[sw]
Je, tutajifunza kuonyesha hisia-mwenzi ambayo mama mwenye upendo humwonyesha mtoto wake?
Congo Swahili[swc]
Je, tutajifunza kuonyesha hisia-mwenzi ambayo mama mwenye upendo humwonyesha mtoto wake?
Tamil[ta]
அன்புள்ள ஒரு தாய் தன் பிள்ளையிடம் இயல்பாக காட்டும் ஒற்றுணர்வை நாமும் காட்ட கற்றுக்கொள்வோமா?
Telugu[te]
ప్రేమగల తల్లికి తన బిడ్డపట్ల సహజంగా ఉండే తదనుభూతిని చూపించడాన్ని మనం నేర్చుకొంటామా?
Thai[th]
เรา สามารถ เรียน รู้ ที่ จะ แสดง ความ ร่วม รู้สึก เช่น มารดา ที่ มี ความ รัก รู้สึก ต่อ บุตร โดย ธรรมชาติ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓንቲ ፈቃር ኣደ ብተፈጥሮ ንውላዳ ዝስምዓ ሓልዮት ክንመሃሮ ዲና፧
Tagalog[tl]
Maaari ba nating matutuhang ipakita ang empatiya na likas na nadarama ng isang maibiging ina sa kaniyang anak?
Tswana[tn]
A re tla ithuta go bontsha kutlwelobotlhoko e ka tlholego mmè a e bontshang ngwana wa gagwe?
Tongan[to]
Te tau ako ke fakahā ‘a e kaungāongo‘i ‘a ia ‘oku ongo‘i fakanatula ‘e ha fa‘ē ‘ofa ki he‘ene tamá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Bai yumi lain long pilim hevi bilong narapela olsem mama i gat pasin sori i save mekim long pikinini bilong em?
Turkish[tr]
Sevgi dolu bir annenin çocuğuna doğal olarak gösterdiği duygudaşlığı biz de başkalarına göstermeyi öğrenecek miyiz?
Tsonga[ts]
Hi ta dyondza ku kombisa ntwela-vusiwana lowu manana la nga ni rirhandzu a nga na wona hi ntumbuluko eka n’wana wa yena
Twi[tw]
Yebetumi asua na yɛada tema a ɛna a ɔwɔ dɔ fi awosu mu da no adi wɔ ne ba ho no bi adi
Tahitian[ty]
E haapii anei tatou i te faaite i te aumauiui o te hoê mama î i te here no ta ’na tamarii?
Ukrainian[uk]
Чи можемо ми стати такими ж співчутливими, як ніжна матір?
Urdu[ur]
کیا ہم ایسی دردمندی ظاہر کرنا سیکھیں گے جو ایک شفیق ماں فطرتی طور پر اپنے بچے کیلئے محسوس کرتی ہے
Venda[ve]
Naa ri nga guda u sumbedza u pfela vhuṱungu hune mme wa lufuno a vhu pfela ṅwana wawe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có tập bày tỏ sự đồng cảm mà tự nhiên người mẹ cảm thấy đối với con mình không?
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu anai koa te lotomahino ʼaē ʼe maʼu e he faʼe ki tana tamasiʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba siya kufunda ukubonisa uvelwano olubonakaliswa ngumama onothando ngokwemvelo emntwaneni wakhe
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè kọ́ láti ní irú ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò tí abiyamọ ń ní sí ọmọ rẹ̀
Chinese[zh]
慈母自然而然地体恤孩子,我们能学习这种体恤之心吗?
Zulu[zu]
Siyofunda yini ukubonisa uzwela oluzwiwa ngumama onothando ngokwemvelo ngengane yakhe?