Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy op aarde was, veral vanaf sy doop in die Jordaan tot met sy dood by Golgota, het hy talle beproewende situasies ondervind.
Amharic[am]
ወደ ምድር ከመጣ በኋላ፣ በተለይ ደግሞ በዮርዳኖስ ወንዝ ከተጠመቀበት ጊዜ አንስቶ በጎልጎታ እስከሞተበት ጊዜ ድረስ ብዙ አስቸጋሪ ሁኔታዎች አጋጥመውታል።
Arabic[ar]
ولكن بوجوده على الارض عانى ظروفا عصيبة، وخصوصا منذ معموديته في الاردن وحتى موته في الجلجثة.
Central Bikol[bcl]
Kan sia yaon sa daga, espesyalmente poon kan mabautismohan sia sa Jordan sagkod na magadan sia sa Golgota, sia uminagi nin dakol na kasakitan.
Bemba[bem]
Ilyo aishile pano calo alipitile mu bucushi ubwingi, sana sana ukufuma lilya abatishiwe mu Yordani ukufika pa mfwa yakwe pa Golgota.
Bulgarian[bg]
Но докато живял на земята, Исус преминал през много изпитания, особено от покръстването си в река Йордан до смъртта си на Голгота.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে থাকাকালীন, বিশেষ করে যর্দন নদীতে তাঁর বাপ্তিস্মের সময় থেকে গল্গথায় তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত, তিনি অনেক কষ্টকর পরিস্থিতি সহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dinhi na sa yuta, ilabina sukad sa pagbawtismo kaniya didto sa Jordan hangtod sa iyang kamatayon sa Golgotha, siya nakaagom ug daghang kalisdanan.
Czech[cs]
Mnoho těžkých situací zažil až na zemi, zvláště v období od svého křtu v Jordánu do své smrti na Golgotě.
Danish[da]
Da han var her på jorden, kom han ud for mange prøvende situationer, især i tiden fra hans dåb i Jordanfloden til hans død på Golgata.
German[de]
Doch als er auf der Erde war, machte er — vor allem in den Jahren zwischen seiner Taufe im Jordan und seinem Tod auf Golgotha — schwere Zeiten durch.
Ewe[ee]
Esime wònɔ anyigba dzi la, eto nɔnɔme sesẽ geɖe me, vevietɔ tso eƒe nyɔnyrɔxɔɣi le Yordan-tɔsisia me vaseɖe eƒe ku me le Golgata.
Efik[efi]
Enye ama osobo nsio nsio idomo ke ini okodude ke isọn̄, akpan akpan ọtọn̄ọde ke ini enye akanade baptism ke Akpa Jordan esịm ini oro enye akakpade ke Golgotha.
Greek[el]
Όταν ήταν στη γη, ιδιαίτερα από το βάφτισμά του στον Ιορδάνη μέχρι το θάνατό του στο Γολγοθά, αντιμετώπισε πολλές δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
When on earth, especially from his baptism in the Jordan to his death at Golgotha, he underwent many trying situations.
Spanish[es]
Ya como humano, afrontó un sinfín de situaciones difíciles, en especial desde el momento de su bautismo en el Jordán hasta su muerte en el Gólgota.
Estonian[et]
Maa peal olles, eriti pärast ristimist Jordani jões kuni oma surmani Kolgatal, koges ta palju raskusi.
Finnish[fi]
Maan päällä ollessaan hän kohtasi monia koettelevia tilanteita, erityisesti siitä lähtien, kun hänet kastettiin Jordanissa, aina siihen asti, kun hän kuoli Golgatalla.
Fijian[fj]
Ni mai bula e vuravura, vakauasivi ni oti nona papitaiso ena uciwai na Joritani me yacova nona mate e Kolikoca, e sotava sara e levu na ituvaki dredre.
French[fr]
Pendant sa vie sur terre, surtout entre son baptême dans le Jourdain et sa mort au Golgotha, il a traversé de nombreuses situations pénibles.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, titri lɛ kɛjɛ beni abaptisi lɛ yɛ Yordan Faa lɛ mli kɛyashi beni egbo yɛ Golgota lɛ, ena amanehului srɔtoi babaoo.
Gun[guw]
To whenuena e tin to aigba ji, na taun tọn sọn baptẹm etọn whenu jẹ okú etọn whenu to Gọlgọta, e pehẹ ninọmẹ sinsinyẹn susu lẹ.
Hebrew[he]
בהיותו על הארץ, ובייחוד מאז טבילתו בירדן ועד מותו בגולגותא, התנסה בהרבה מצבים קשים.
Hindi[hi]
लेकिन जब वह धरती पर आया, तब खासकर यरदन नदी में बपतिस्मा लेने के बाद से लेकर गुलगुता नाम की जगह पर मार डाले जाने तक, उसने कई दर्द और परीक्षाएँ झेलीं।
Hiligaynon[hil]
Sang yari sia sa duta, ilabi na sang ginbawtismuhan sia sa Jordan tubtob sang napatay sia sa Golgota, naagihan niya ang madamo kag mabudlay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, naročito otkako se krstio u Jordanu, pa sve do svoje smrti na Golgoti, prošao je mnoge teške situacije.
Hungarian[hu]
Amikor a földön volt, különösen a Jordánban való megkeresztelkedésétől a Golgotán való haláláig, sok megpróbáltatáson ment keresztül.
Armenian[hy]
Երկրի վրա բազմաթիվ ծանր դժվարություններ կրեց, հատկապես Հորդանան գետում իր մկրտությունից հետո մինչեւ իր մահը Գողգոթայում։
Indonesian[id]
Sewaktu di bumi, khususnya sejak pembaptisannya di Sungai Yordan sampai kematiannya di Golgota, ia mengalami banyak keadaan yang sulit.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ụwa, ọ gabigara ọtụtụ ule karịsịa malite mgbe e mere ya baptizim n’osimiri Jọdan ruo n’ọnwụ ya na Gọlgọta.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, nangruna sipud idi nabautisaran idiay Jordan agingga idi kanito ti ipapatayna idiay Golgotha, adu a kasasaad ti nakasuotanna.
Italian[it]
Quando fu sulla terra, e specialmente nel periodo che va dal suo battesimo nel Giordano alla sua morte sul Golgota, sopportò molte situazioni difficili.
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას კი, განსაკუთრებით მდინარე იორდანეში მონათვლიდან გოლგოთაზე სიკვდილამდე, ის არაერთხელ აღმოჩნდა ურთულესი სიტუაციის პირისპირ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯೊರ್ದನಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮೊದಲ್ಗೊಂಡು ಗೊಲ್ಗೊಥಾದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವ ತನಕ ಅವನು ಅನೇಕ ಪರೀಕ್ಷಾತ್ಮಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 지상에 계실 때, 특히 요르단 강에서 침례를 받으신 때부터 골고타에서 죽임을 당하실 때까지는, 시련이 되는 상황을 많이 겪으셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki awa na mabelé, mingimingi kobanda ntango azwaki batisimo na Ebale Yaladene tii na liwa na ye na Gologota, akutanaki na makambo mingi ya mpasi.
Lozi[loz]
Ha n’a li fa lifasi, sihulu ku zwa nako ya kolobezwa mwa nuka ya Jordani ku isa nako ya shwela fa Gologota, n’a kopani ni miinelo ye t’ata ye miñata.
Lithuanian[lt]
O būdamas žemėje iškentė daug vargų, ypač po krikšto Jordane ir iki pat mirties Golgotoje.
Luba-Lulua[lua]
Pakaluaye pa buloba wakakenga bikole, nangananga pakatambulaye mu Yadene too ne ku lufu luende ku Gologota.
Luvale[lue]
Kahomu ejile hano hamavu, amwene vyeseko vyavivulu, chikumanyi kufuma hakumumbapachisa muYotau swi nakukufwa chenyi kuNgolongota.
Malagasy[mg]
Niatrika zava-tsarotra maro anefa izy teto an-tany, indrindra nanomboka tamin’ny batisany tao Jordana, ka hatramin’ny nahafatesany tany Golgota.
Macedonian[mk]
Кога бил на Земјата, особено од неговото крштавање во реката Јордан до неговата смрт на Голгота, тој минал низ многу тешки ситуации.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരിക്കെ, വിശേഷിച്ച് യോർദ്ദാനിലെ സ്നാപനംമുതൽ ഗൊല്ഗോഥായിലെ മരണംവരെ, അവൻ പ്രശ്നപൂരിതമായ നിരവധി സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
Maltese[mt]
Meta kien fuq l- art, speċjalment mill- magħmudija tiegħu fil- Ġordan sa mewtu f’Golgota, hu għadda minn diversi sitwazzjonijiet diffiċli.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ကြွလာသည့်အခါ၊ အထူးသဖြင့် ယော်ဒန်မြစ်တွင် နှစ်ခြင်းခံချိန်မှသည် ဂေါလဂေါသအရပ်၌ သေဆုံးချိန်တိုင် ဆင်းရဲခက်ခဲသည့်အခြေအနေများစွာကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da han var på jorden, spesielt fra da han ble døpt i Jordan, til han døde på Golgata, ble han utsatt for mange prøvelser.
Dutch[nl]
Toen hij op aarde was, vooral vanaf zijn doop in de Jordaan tot aan zijn dood op Golgotha, onderging hij veel beproevingsvolle situaties.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le lefaseng, kudu-kudu go tloga ge a se na go kolobetšwa Jorodane go fihla lehung la gagwe Gologotha, o ile a kgotlelela meleko e mentši.
Nyanja[ny]
Ali padziko lapansi, makamaka kuchokera pa ubatizo wake mu Yordano kufika pa imfa yake pa Gologota, iye anakumana ndi zovuta zambiri.
Panjabi[pa]
ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਗਲਗਥਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet sanen wadiad dalin, nagkalalo la manlapud inkabautismoan to diad Jordan ya anggad impatey to diad Golgota, dakel so asagmak to a kairapan.
Papiamento[pap]
Pero riba tera, spesialmente desde su boutismo den Riu Hordan te na su morto na Gólgota, el a pasa dor di hopi situashon difísil.
Polish[pl]
Natomiast na ziemi, zwłaszcza w okresie od chrztu w Jordanie do śmierci na Golgocie, spotkało go wiele prób.
Portuguese[pt]
Quando esteve na Terra, principalmente desde seu batismo no Jordão até sua morte no Gólgota, ele passou por muitas situações provadoras.
Rundi[rn]
Igihe yari kw’isi, na canecane kuva igihe yabatizwa muri Yorodani gushika ku rupfu rwiwe i Gologota, yaraciye mu bintu vyinshi bitoroshe.
Russian[ru]
А на земле, начиная с крещения в Иордане и до самой смерти на Голгофе, Иисус перенес много тяжелых испытаний.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari ku isi, cyane cyane uhereye igihe yabatirizwaga muri Yorodani kugera ku rupfu rwe i Gologota, yanyuze mu bigeragezo byinshi.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na sese, mbilimbili a to nda ni na batême ti lo na Ngu ti Jourdain ti si na kuâ ti lo na Golgotha, aye ti ngangu nde nde asi na lo.
Slovak[sk]
Keď bol na zemi, najmä od svojho krstu v Jordáne po smrť na Golgote, prešiel mnohými skúškami.
Slovenian[sl]
Ko pa je bil na zemlji, je prestal veliko težavnih okoliščin, še zlasti od krsta v Jordanu pa do smrti na Golgoti.
Samoan[sm]
A o iai i le lalolagi, aemaise lava mai le taimi o lona papatisoga i le Ioritana seʻia oo i lona maliu i Kolokota, na oo totino ai o ia i le tele o tulaga faigatā.
Shona[sn]
Paaiva panyika, kunyanya kubvira paakabhabhatidzwa muJodhani kusvikira paakafa paGorogota, akava mumamiriro ezvinhu akawanda aiedza.
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, e sidomos pas pagëzimit në lumin Jordan e deri në vdekje, në Golgotë, ai kaloi shumë rrethana të vështira.
Serbian[sr]
Kada je bio na zemlji, posebno od krštenja u Jordanu do smrti na Golgoti, doživeo je mnogo teških situacija.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na grontapu, a ben de na ini bun furu muilek situwâsi, spesrutu fu a ten di a teki dopu na ini Yordanliba te go miti a ten di a dede na Golgota.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a le lefatšeng, haholo-holo ho tloha ha a qeta ho kolobetsoa Jordane ho fihlela a e-shoa Golgotha, o ile a feta litekong tse ngata.
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani, hasa tangu alipobatizwa huko Yordani mpaka alipokufa huko Golgotha, alipitia majaribu mengi.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa duniani, hasa tangu alipobatizwa huko Yordani mpaka alipokufa huko Golgotha, alipitia majaribu mengi.
Telugu[te]
భూమిపై ఉన్నప్పుడు, ప్రత్యేకంగా యొర్దానులో బాప్తిస్మం తీసుకున్న దగ్గర నుండి గొల్గొతావద్ద మరణించేంతవరకు ఆయన ఎన్నో కష్టాలు అనుభవించాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ อยู่ บน แผ่นดิน โลก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ตั้ง แต่ ที่ ทรง รับ บัพติสมา ที่ แม่น้ํา จอร์แดน จน กระทั่ง สิ้น พระ ชนม์ ที่ โกลโกทา พระองค์ ได้ ประสบ ความ ทุกข์ ลําบาก มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ብፍላይ ከኣ ኣብ ዮርዳኖስ ካብ እተጠመቐሉ እዋን ክሳዕ እቲ ኣብ ጐልጎታ ዘሕለፎ ግዜ: ብዙሕ ፈታኒ ዅነታት ሓሊፉ እዩ።
Tagalog[tl]
Noong siya’y nasa lupa, lalo na mula sa kaniyang bautismo sa Jordan hanggang sa kaniyang kamatayan sa Golgota, naranasan niya ang maraming mahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Fa a ne a le mo lefatsheng, bogolosegolo go tloga fa a sena go kolobediwa mo nokeng ya Joredane go fitlha fa a swela mo Gologotha, o ne a lebana le maemo a le mantsi a a botlhoko.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne ‘i heni ai ‘i he māmaní, tautautefito mei he‘ene papitaiso ‘i he vaitafe Sioataní ‘o a‘u ki he‘ene pekia ‘i Kolokotá, na‘á ne tofanga ai ‘i he ngaahi tu‘unga faingata‘a lahi.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long graun, na taim em i kisim baptais pinis long wara Jordan na i go inap long taim em i dai long Golgota, em i karim planti hevi na pen.
Turkish[tr]
Yeryüzündeyken, özellikle de Ürdün Irmağındaki vaftizinden Golgota’daki ölümüne kadarki dönemde başa çıkılması zor olan birçok durumla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Loko a ri emisaveni, ngopfu-ngopfu ku sukela loko a khuvuriwile eYordani ku ya fika enkarhini lowu a feke ha wona eGolgota, u vone maxangu swinene.
Twi[tw]
Bere a na ɔwɔ asase so no, ohyiaa sɔhwɛ a emu yɛ den pii, titiriw bere a wɔbɔɔ no asu wɔ Yordan mu kosi ne wu mu wɔ Golgota no.
Ukrainian[uk]
Тут, на землі, особливо з часу хрещення в Йордані і до смерті на Голгофі, Ісус зазнав чимало випробувань.
Vietnamese[vi]
Khi còn ở trên đất, đặc biệt là từ lúc báp têm ở Sông Giô-đanh cho đến lúc chết tại Gô-gô-tha, ngài phải trải qua nhiều tình huống gay go.
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi ha tuna, labi na tikang han iya kabawtismohi ha Jordan tubtob han iya kamatay ha Golgota, nakaeksperyensya hiya hin damu nga kakurian.
Xhosa[xh]
Xa wayelapha emhlabeni, ngokukodwa emva kokubhaptizwa kwakhe kumlambo iYordan de kwasekufeni kwakhe eGolgotha, watyhubela kwiimeko ezininzi ezivavanyayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá dé orí ilẹ̀ ayé, ó dojú kọ ọ̀pọ̀ ìṣòro, àgàgà látìgbà tó ti ṣèrìbọmi lódò Jọ́dánì títí tó fi kú níbi tí wọ́n ń pè ní Gọ́gọ́tà.
Zulu[zu]
Ngesikhathi elapha emhlabeni, wabhekana nezimo eziningi ezivivinyayo, ikakhulukazi kusukela ebhapathizwa eJordani kuya ekufeni kwakhe eGolgotha.