Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá, že nejen ekonomická a sociální soudržnost, ale také soudržnost územní, byla uznána jako jeden z cílů a jedna ze sdílených pravomocí Unie; lituje však, že není výslovně uznán finanční rozměr soudržnosti;
German[de]
bekundet seine Genugtuung darüber, dass der regionale Zusammenhalt - und nicht nur der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt - als eines der Ziele und eine der geteilten Zuständigkeiten der Union anerkannt worden ist; bedauert jedoch, dass die finanzielle Dimension des Zusammenhalts nicht ausdrücklich anerkannt wird;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για την αναγνώριση και της εδαφικής συνοχής, και όχι μόνο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ως έναν από τους στόχους και τις αρμοδιότητες της Ένωσης· λυπάται παρά ταύτα, που δεν αναγνωρίζεται ρητά η οικονομική διάσταση της συνοχής·
English[en]
Is gratified to see that territorial cohesion and not just economic and social cohesion has been recognised as an objective and as a shared competence of the Union; regrets, however, the fact that the financial dimension of cohesion is not explicitly recognised;
Spanish[es]
Se felicita de que la cohesión territorial, y no sólo la cohesión económica y social, haya sido reconocida como uno de los objetivos y una de las competencias compartidas de la Unión; lamenta, sin embargo, que no se reconozca expresamente la dimensión financiera de la cohesión;
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et lisaks majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele tunnustatakse liidu ühe eesmärgi ja jagatud pädevusena ka territoriaalset ühtekuuluvust; avaldab siiski kahetsust, et selgesõnaliselt ei tunnustata ühtekuuluvuse finantsmõõdet;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että ei pelkästään alueellinen yhteenkuuluvaisuus vaan myös taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvaisuus on tunnustettu yhdeksi tavoitteista ja yhdeksi unionin jakamista toimivalloista; pahoittelee kuitenkin, että yhteenkuuluvaisuuden rahoitusta ei tunnusteta selvästi;
French[fr]
se félicite que, outre la cohésion économique et sociale, la cohésion territoriale ait été reconnue comme un des objectifs et une des compétences partagées de l'Union; regrette néanmoins que la dimension financière de la cohésion ne soit pas expressément reconnue;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy nemcsak a gazdasági és társadalmi, hanem a területi kohéziót is az Unió egyik céljaként és megosztott hatásköreként határozták meg, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki, amiért nem ismerik el nyíltan a kohézió anyagi vonzatait,
Italian[it]
si rallegra per il fatto che, in aggiunta alla coesione economica e sociale, anche la coesione territoriale è stata riconosciuta come uno degli obiettivi e una delle competenze condivise dell'Unione; deplora tuttavia che non si riconosca espressamente la dimensione finanziaria della coesione;
Lithuanian[lt]
Džiaugiasi, kad ne tik teritorinė, bet ir ekonominė bei socialinė sanglauda buvo pripažinta vienu iš Europos Sąjungos tikslų ir kompetencijos sričių.Tačiau apgailestauja, kad aiškiai nepripažįstamas sanglaudos finansinis aspektas,
Dutch[nl]
juicht het toe dat de territoriale samenhang, naast de economische en sociale samenhang, wordt erkend als een van de doelstellingen van de Unie en als een beleidsterrein dat tot de gedeelde bevoegdheden behoort; betreurt niettemin dat de financiële dimensie van de samenhang niet uitdrukkelijk wordt erkend;
Polish[pl]
Wyraża zadowolenie, że również spójność terytorialna, a nie tylko gospodarcza i społeczna, została uwzględniona jako jeden z celów i wspólnych kompetencji Unii; wyraża jednak ubolewanie, że nie uznano jednoznacznie wymiaru finansowego spójności;
Portuguese[pt]
Regozija-se com o facto de a coesão territorial, e não só a coesão económica e social, ter sido reconhecida como um dos objectivos e uma das competências partilhadas da União; deplora, contudo, que a dimensão financeira da coesão não seja expressamente reconhecida;
Slovak[sk]
S uspokojením konštatuje, že nielen hospodárska a sociálna, ale aj územná súdržnosť bola stanovená ako jeden z cieľov a jedna zo zdieľaných právomocí Únie; ľutuje však, že finančný rozmer súdržnosti nie je výslovne stanovený;
Slovenian[sl]
izraža zadovoljstvo, da je bila poleg ekonomske in socialne, tudi ozemeljska kohezija priznana kot eden izmed dodeljenih ciljev in pristojnosti Unije; vendar obžaluje, da se ne prizna izrecno finančne razsežnosti kohezije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet gläds åt att den territoriella sammanhållningen, precis som den ekonomiska och sociala sammanhållningen, erkänns som ett av unionens mål och ett av områdena med delad befogenhet. Parlamentet beklagar dock att sammanhållningens finansiella dimension inte erkänns uttryckligen.