Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan vergelyk word met ’n sakeman wat vir sy sekretaris sê wat hy in ’n brief moet skryf.
Arabic[ar]
ويمكن تشبيه ذلك برجل اعمال يُملي رسالة على سكرتيره.
Azerbaijani[az]
Bu fikrə aydınlıq gətirmək üçün gəlin bir misal üzərində düşünək.
Bulgarian[bg]
Нека да си представим, че един директор диктува на своя секретар писмо.
Bangla[bn]
এটা ঠিক একজন সচিবকে দিয়ে এক ব্যবসায়ীর চিঠি লেখানোর মতো।
Catalan[ca]
Ho podríem comparar amb un home de negocis que li dicta una carta al seu secretari.
Cebuano[ceb]
Pareho kini sa usa ka negosyante nga nagdiktar ug sulat ngadto sa iyang sekretaryo.
Czech[cs]
Dalo by se to přirovnat k tomu, když ředitel diktuje dopis svému asistentovi.
Danish[da]
Det kan sammenlignes med en direktør der får sin sekretær til at skrive et brev på hans vegne.
German[de]
Das ist so, als ob ein Chef von seinem Sekretär einen Brief schreiben lässt.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen emi ndomo ye anam-mbubehe emi etịn̄de se enye oyomde ewetn̄wed esie ewet ke leta.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να παρομοιαστεί με έναν επιχειρηματία που υπαγορεύει μια επιστολή στον γραμματέα του.
English[en]
This can be likened to a businessman dictating a letter to his secretary.
Spanish[es]
Esto puede compararse a un hombre de negocios que le dicta una carta a su secretario.
Estonian[et]
Seda võib võrrelda ärimehega, kes dikteerib sekretärile kirja.
Finnish[fi]
Tätä voidaan verrata siihen, että liikemies sanelee sihteerilleen kirjeen.
Fijian[fj]
E rawa ni vakatauvatani qori ina daunibisinisi e tukuna vei nona vunivola na ka me vola.
French[fr]
C’est comme si un homme d’affaires dictait une lettre à son secrétaire.
Hebrew[he]
דומה הדבר למנהל שמכתיב מכתב למזכירו.
Hiligaynon[hil]
Pareho ini sang isa ka negosyante nga nagadikta sa iya sekretaryo sa paghimo sang sulat.
Croatian[hr]
To je kao kad neki poslovni čovjek diktira pismo svom tajniku.
Hungarian[hu]
Ahhoz hasonlíthatnánk ezt, amikor egy üzletember levelet diktál a titkárának.
Armenian[hy]
Սա կարելի է նմանեցնել այն բանին, որ տնօրենը քարտուղարին հանձնարարում է նամակ գրել եւ թելադրում է, թե ինչ գրի։
Indonesian[id]
Ini seperti seorang pengusaha yang ingin membuat surat.
Icelandic[is]
Því má líkja við forstjóra sem les ritara sínum bréf.
Italian[it]
È come quando un dirigente detta una lettera al suo segretario.
Japanese[ja]
これは,ビジネスマンが秘書に手紙を書き取らせるのと似ています。
Georgian[ka]
ეს პროცესი უკეთ რომ წარმოვიდგინოთ, მოვიყვანოთ ბიზნესმენის მაგალითი, რომელიც მდივანს წერილს აწერინებს.
Kazakh[kk]
Бұны былай түсіндірсе болады: кез келген бастық хатты өзі жазбайды, хатшысына жаздырады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pisortamut oqaatsiminik allatsiminut allatsitsisumut assersuunneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
이것은 마치 사업가가 비서에게 자신을 대신해서 편지를 쓰라고 하면서 내용을 불러 주는 것과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Муну жетекчинин катчысына кат жаздырганына салыштырса болот.
Lingala[ln]
Tokoki kokokanisa likambo yango na patrɔ moko oyo azali koyebisa sɛkrɛtɛrɛ na ye makambo ya kokoma na mokanda.
Lithuanian[lt]
Tai galima palyginti su verslininku, diktuojančiu laišką savo sekretoriui.
Latvian[lv]
Tas ir līdzīgi kā uzņēmuma vadītājs diktē vēstuli sekretāram.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny direktera iray mampanoratra taratasy ny sekreterany izany.
Macedonian[mk]
Тоа може да се спореди со еден директор кој му кажува на својот секретар што да напише.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jitqabbel maʼ negozjant li jgħid lis- segretarju tiegħu x’jikteb f’ittra.
Burmese[my]
စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင် တစ်ဦး က အတွင်းရေးမှူး ကို စာတစ်စောင် ရေး ခိုင်း တာနဲ့ နှိုင်းယှဉ် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette kan sammenlignes med en bedriftsleder som dikterer et brev som sekretæren skal skrive.
Nepali[ne]
यसलाई एक जना व्यापारीले आफ्नो सेक्रेटरीलाई चिठी लेख्न लगाएको कुरासित तुलना गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het is te vergelijken met een zakenman die zijn assistent een brief dicteert.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nikompara itan ed sakey ya manager ya ididikta tod secretary to no antoy iyan tod sulat.
Polish[pl]
To tak jak z dyrektorem, który dyktuje list asystentowi.
Portuguese[pt]
Pense num empresário que dita uma carta para seu secretário escrever.
Russian[ru]
Это можно сравнить с тем, как директор диктует письмо секретарю.
Slovak[sk]
Dalo by sa to prirovnať k tomu, keď riaditeľ diktuje tajomníkovi list.
Slovenian[sl]
To bi lahko primerjali s poslovnežem, ki narekuje pismo svojemu tajniku.
Albanian[sq]
Kjo mund të krahasohet me një biznesmen që i dikton një letër sekretarit të tij.
Southern Sotho[st]
Re ka tšoantša sena le rakhoebo ea kopang mongoli oa hae hore a ngole lengolo.
Swedish[sv]
Man kan jämföra det med en företagsledare som dikterar ett brev för sin sekreterare.
Swahili[sw]
Hilo linaweza kulinganishwa na mfanyabiashara anayemwambia karani wake mambo ya kuandika kwenye barua.
Telugu[te]
ఇది ఒక వ్యాపారస్థుడు తన సెక్రెటరీతో లెటర్ రాయించడం లాంటిది.
Tigrinya[ti]
እዚ ምስ ሓደ ንጸሓፊኡ ደብዳበ ዜጽሕፎ ኣካያዲ ስራሕ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maihahalintulad ito sa isang negosyante na nagdidikta sa kaniyang sekretarya habang gumagawa ito ng liham.
Turkish[tr]
Bu, bir işadamının sekreterine mektup yazdırması gibidir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha fana ni loko n’wamabindzu a byela matsalana wakwe leswi a faneleke a swi tsala epapileni.
Tswa[tsc]
Lezo zi fana ni loku a kokwani wo kari a kombela zukulu wakwe lezaku a mu tsalela papilo.
Tatar[tt]
Моны директор үз сәркатибе аша язган хаты белән чагыштырып була.
Ukrainian[uk]
Це подібно, як начальник диктує секретареві листа.
Vietnamese[vi]
Điều này tương tự như việc ông chủ đọc cho thư ký viết một lá thư.
Makhuwa[vmw]
Eyo enlikana ni patarau onimuruma namuteko awe olepa epaphelo.
Waray (Philippines)[war]
Maipapariho ini ha usa nga negosyante nga nagdidikta han iya mensahe basi isurat han iya sekretaryo.
Xhosa[xh]
Le nto singayifanisa nosomashishini ocela unobhala wakhe ukuba ambhalele ileta.
Yao[yao]
Yeleyi mpaka tuyiwanicisye ni abwana ŵakumsalila mlembela jwawo kuti alembe cikalata.
Zulu[zu]
Singamfanisa nosomabhizinisi ocela unobhala wakhe ukuba ambhalele incwadi.