Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi vedtager en praksis, hvor vi dømmer efter en eller anden ideologisk målestok, som farves af en eller to sætninger eller citater helt ude af kontekst, vil vi få svært ved at finde en kandidat, der kan overleve, da alle på et eller andet tidspunkt i deres liv har sagt noget, der let kunne være emne for lange politiske debatter.
German[de]
Wenn wir es uns zur Angewohnheit machen, unser Urteil nach irgendeinem ideologischen Maßstab zu fällen und uns dabei auf einen oder zwei Sätze oder völlig aus dem Zusammenhang gerissene Zitate stützen, würde wahrscheinlich nie ein Kandidat durchkommen, denn jeder hat irgendwann in seinem Leben einmal etwas gesagt, was leicht zum Gegenstand langer politischer Debatten gemacht werden könnte.
English[en]
If we adopt the practice of making judgements according to some ideological yardstick fuelled by one or two sentences, or quotes taken entirely out of context, we will have difficulty finding a candidate who would survive, as everyone has, at some time in their life, said something that could easily be the subject of long political debates.
Spanish[es]
Si adoptamos la práctica de emitir juicios siguiendo algún criterio ideológico alimentado por una o dos frases o citas totalmente sacadas de contexto, tendremos dificultades para encontrar un candidato que sobreviva, pues todo el mundo, en algún momento de su vida, ha dicho algo que fácilmente podría ser objeto de largos debates políticos.
Finnish[fi]
Jos omaksumme sen käytännön, että teemme päätöksiä muutaman lauseen tai asiayhteydestään irrotettujen lainausten perusteella jonkin ideologisen mittapuun mukaan, siitä ei selviäisi kovinkaan moni ehdokas. Jokainen on nimittäin jossain elämänsä vaiheessa sanonut jotain sellaista, josta voitaisiin helposti käydä pitkiä poliittisia väittelyjä.
French[fr]
Si nous nous mettons à poser des jugements selon certaines sentences idéologiques alimentées par une ou deux phrases, ou des citations totalement hors contexte, nous aurons des difficultés à trouver un candidat capable de passer l’examen, car tout le monde, à un moment de sa vie, a fait une déclaration pouvant facilement faire l’objet de longs débats politiques.
Italian[it]
Se adottiamo la prassi di esprimere giudizi in base ad alcuni criteri ideologici fomentati da un paio di frasi, o citazioni interamente fuori contesto, sarà difficile trovare un candidato che sopravviva, in quanto tutti, a un certo punto della vita, hanno detto qualcosa che potrebbe facilmente essere oggetto di lunghi dibattiti politici.
Dutch[nl]
Als we voortaan oordelen gaan vellen met de een of andere ideologische maatstaf en onder invloed een of twee zinnen of uitspraken die volledig uit hun verband zijn gerukt, zal het moeilijk worden kandidaten te vinden die de toets doorstaan. Per slot van rekening heeft iedereen wel eens iets gezegd dat het onderwerp kan zijn van lange politieke debatten.
Portuguese[pt]
Se adoptarmos o hábito de julgar de acordo com alguns critérios ideológicos extraídos de uma ou duas frases ou de citações completamente retiradas do seu contexto, teremos dificuldades em encontrar um candidato que sobreviva, dado que todos, nalgum momento das suas vidas, fizeram alguma afirmação que pode facilmente prestar-se a longos debates políticos.
Swedish[sv]
Om vi börjar tillämpa en metod där vi fäller omdömen med hjälp av någon sorts ideologisk måttstock och spär på dessa med en eller ett par meningar och helt lösryckta citat, då får vi svårt att hitta någon kandidat som överlever, eftersom vi alla vid något tillfälle i livet har sagt något som lätt skulle kunna bli föremål för långdragna politiska diskussioner.