Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 В рамките на производството относно искането за изпълнение пред запитващата юрисдикция Cartiera dell’Adda представя на 26 юни 2012 г. писмена защита, в която, от една страна, посочва, че силата на пресъдено нещо на посоченото решение на Consiglio di Stato била в разрез с член 45 от Директива 2004/18, и от друга страна, иска да бъде сезиран Съдът с преюдициално запитване.
Czech[cs]
16 V rámci řízení o návrhu na výkon rozhodnutí u předkládajícího soudu podala společnost Cartiera dell’Adda dne 26. června 2012 vyjádření, ve kterém měla za to, že překážka věci rozsouzené, která se váže k uvedenému rozsudku Consiglio di Stato, je v rozporu s článkem 45 směrnice 2004/18, a dále navrhla, aby byla Soudnímu dvoru předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
16 Cartiera dell’Adda indgav den 26. juni 2012 inden for rammerne af proceduren for begæring om fuldbyrdelse for den forelæggende ret et processkrift, hvori selskabet dels fandt, at den pågældende dom fra Consiglio di Statos materielle retskraft var i strid med artikel 45 i direktiv 2004/18, dels begærede, at Domstolen skulle træffe en præjudiciel afgørelse.
German[de]
16 Im Rahmen des Verfahrens vor dem vorlegenden Gericht betreffend den Antrag auf Vollstreckung reichte die Cartiera dell’Adda am 26. Juni 2012 einen Schriftsatz ein, in dem sie zum einen vortrug, dass die Rechtskraft des genannten Urteils des Consiglio di Stato Art. 45 der Richtlinie 2004/18 zuwiderlaufe, und zum anderen beantragte, den Gerichtshof um eine Vorabentscheidung zu ersuchen.
Greek[el]
16 Στο πλαίσιο της δίκης με αντικείμενο την εκτέλεση της αποφάσεως ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, η Cartiera dell’Adda κατέθεσε, στις 26 Ιουνίου 2012, υπόμνημα με το οποίο, αφενός, εκτιμούσε ότι η ισχύς δεδικασμένου που είχε η εν λόγω απόφαση του Consiglio di Stato προσέκρουε στο άρθρο 45 της οδηγίας 2004/18 και, αφετέρου, ζητούσε την υποβολή προδικαστικού ερωτήματος στο Δικαστήριο.
English[en]
16 In the proceedings relating to the application for implementation of its judgment before the referring court, Cartiera dell’Adda lodged a pleading, on 26 June 2012, in which, first, it expressed the view that the status of res judicata of the judgment of the Consiglio di Stato was at odds with Article 45 of Directive 2004/18 and, second, it requested that the case be referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Spanish[es]
16 En el procedimiento relativo a la solicitud de ejecución ante el órgano jurisdiccional remitente, el 26 de junio de 2012 Cartiera dell’Adda presentó un escrito en el que, por una parte, consideraba que la autoridad de cosa juzgada referida a dicha sentencia del Consiglio di Stato iba en contra del artículo 45 de la Directiva 2004/18 y, por otra, solicitaba que se pidiera el pronunciamiento del Tribunal de Justicia con carácter prejudicial.
Estonian[et]
16 Eelotsusetaotluse esitanud kohtus toimuvas täitetaotluse menetluses esitas Cartiera dell’Adda 26. juunil 2012 ühe menetlusdokumendi, milles ta väljendas esiteks seisukohta, et nimetatud Consiglio di Stato otsuse jõustumine on vastuolus direktiivi 2004/18 artikliga 45, ja teiseks palus ta, et Euroopa Kohtule esitataks eelotsusetaotlus.
Finnish[fi]
16 Cartiera dell’Adda toimitti 26.6.2012 ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa vireillä olleeseen täytäntöönpanohakemusta koskevaan menettelyyn kirjelmän, jossa se totesi yhtäältä, että Consiglio di Staton mainitun tuomion lainvoima oli ristiriidassa direktiivin 2004/18 45 artiklan kanssa, ja vaati toisaalta ennakkoratkaisupyynnön esittämistä unionin tuomioistuimelle.
French[fr]
16 Dans le cadre de la procédure relative à la demande d’exécution devant la juridiction de renvoi, Cartiera dell’Adda a déposé, le 26 juin 2012, un mémoire dans lequel, d’une part, elle estimait que l’autorité de la chose jugée s’attachant audit arrêt du Consiglio di Stato était contraire à l’article 45 de la directive 2004/18 et, d’autre part, demandait que la Cour soit saisie à titre préjudiciel.
Croatian[hr]
16 U okviru postupka u vezi sa zahtjevom za izvršenje pred sudom koji je uputio zahtjev, Cartiera dell’Adda je 26. lipnja 2012. predala podnesak u kojem je, s jedne strane, navela da smatra da je pravomoćnost spomenute presude Consiglia di Stato suprotna članku 45. Direktive 2004/18 i, s druge strane, tražila da Sud odluči o prethodnom pitanju.
Hungarian[hu]
16 A kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő, a végrehajtás iránti kérelemmel kapcsolatos eljárás keretében 2012. június 26‐án a Cartiera dell’Adda beadványt terjesztett elő, amelyben egyrészről kifejtette azon álláspontját, hogy a Consiglio di Stato említett ítéletének jogerőre emelkedése ellentétes a 2004/18 irányelv 45. cikkével, másrészről pedig kérte, hogy a kérdést előterjesztő bíróság előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel forduljon a Bírósághoz.
Italian[it]
16 Nell’ambito del procedimento relativo al ricorso per ottemperanza dinanzi al giudice del rinvio, la Cartiera dell’Adda ha depositato, il 26 giugno 2012, una memoria nella quale, da un lato, ha dedotto che il giudicato formatosi in dipendenza di detta sentenza del Consiglio di Stato fosse in contrasto con l’articolo 45 della direttiva 2004/18 e, dall’altro, chiedendo di adire la Corte in via pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
16 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme vykstant procedūrai, susijusiai su prašymu vykdyti teismo sprendimą, 2012 m. birželio 26 d. Cartiera dell’Adda pateikė raštą, kuriame ji teigė, kad tai, jog Consiglio di Stato sprendimas turi res judicata galią, prieštarauja Direktyvos 2004/18 45 straipsniui, ir prašė pateikti Teisingumo Teismui prašymą dėl prejudicinio sprendimo priėmimo.
Latvian[lv]
16 Tiesvedībā iesniedzējtiesa par lūgumu izpildīt spriedumu Cartiera dell’Adda 2012. gada 26. jūnijā iesniedza memorandu, kurā tā, pirmkārt, uzskatīja, ka šim Consiglio di Stato spriedumam piemītošais res judicata spēks esot pretrunā Direktīvas 2004/18 45. pantam, un, otrkārt, lūdza vērsties Tiesā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu.
Maltese[mt]
16 Fil-kuntest tal-proċedura dwar it-talba għall-eżekuzzjoni quddiem il-qorti tar-rinviju, fis-26 ta’ Ġunju 2012, Cartiera dell’Adda ppreżentat nota li fiha, minn naħa, hija tqis li l-awtorità ta’ res judicata li qed tiġi attribwita għall-imsemmija sentenza tal-Consiglio di Stato tmur kontra l-Artikolu 45 tad-Direttiva 2004/18, u, min-naħa l-oħra, titlob li l-Qorti tal-Ġustizzja tiġi adita b’talba preliminari.
Dutch[nl]
16 In het kader van de procedure voor de verwijzende rechter waarin uitvoering is gevorderd, heeft Cartiera dell’Adda op 26 juni 2012 een memorie neergelegd waarin zij stelde dat het gezag van gewijsde van dit arrest van de Consiglio di Stato in strijd was met artikel 45 van richtlijn 2004/18 en daarnaast verzocht het Hof om een prejudiciële beslissing te verzoeken.
Polish[pl]
16 W ramach postępowania dotyczącego wniosku o egzekucję, toczącego się przed sądem odsyłającym, Cartiera dell’Adda złożyła w dniu 26 czerwca 2012 r. pismo, w którym, po pierwsze, uznała, że powaga rzeczy osądzonej przysługująca rzeczonemu wyrokowi Consiglio di Stato jest niezgodna z art. 45 dyrektywy 2004/18, a po drugie, zażądała wystąpienia do Trybunału z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Portuguese[pt]
16 No âmbito do processo relativo ao pedido de execução no órgão jurisdicional de reenvio, a Cartiera dell’Adda apresentou, em 26 de junho de 2012, um articulado no qual, por um lado, considerava que a autoridade de caso julgado associada ao referido acórdão do Consiglio di Stato era contrária ao artigo 45.° da Diretiva 2004/18 e, por outro, pedia que o Tribunal de Justiça fosse chamado a pronunciar‐se a título prejudicial.
Romanian[ro]
16 În cadrul procedurii privind cererea de executare desfășurată la instanța de trimitere, Cartiera dell’Adda a depus, la 26 iunie 2012, un memoriu în care, pe de o parte, aprecia că autoritatea de lucru judecat care însoțea hotărârea menționată a Consiglio di Stato era contrară articolului 45 din Directiva 2004/18 și, pe de altă parte, solicita sesizarea cu titlu preliminar a Curții.
Slovak[sk]
16 V rámci konania o návrhu na výkon rozhodnutia pred vnútroštátnym súdom predložila Cartiera dell’Adda 26. júna 2012 vyjadrenie, v ktorom jednak tvrdí, že rozsudok Consiglio di Stato nadobudol právoplatnosť v rozpore s článkom 45 smernice 2004/18, a zároveň požiadala o predloženie návrhu na začatie prejudiciálneho konania Súdnemu dvoru.
Slovenian[sl]
16 Družba Cartiera dell’Adda je pred predložitvenim sodiščem v postopku glede predloga za izvršitev 26. junija 2012 vložila vlogo, v kateri je, prvič, menila, da je pravnomočnost navedene sodbe Consiglio di Stato v nasprotju s členom 45 Direktive 2004/18 in, drugič, predlagala, naj se pri Sodišču vloži predlog za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
16 Cartiera dell’Adda ingav den 26 juni 2012, inom ramen för förfarandet avseende begäran om verkställighet vid den hänskjutande domstolen, en inlaga där företaget gjorde gällande att den dom som Consiglio di Stato hade meddelat inte kunde vinna laga kraft enligt artikel 45 i direktiv 2004/18. Inlagan innehöll även en begäran om att ett förhandsavgörande skulle inhämtas från Europeiska unionens domstol.