Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
22 PI е българска гражданка и предлага масажни услуги въз основа на издаденото ѝ на 9 февруари 2011 г. от Stadtmagistrat Innsbruck (Общинска администрация Инсбрук, Австрия) разрешение за извършване на търговска дейност.
Czech[cs]
22 PI, bulharská státní příslušnice, nabízela na základě živnostenského oprávnění, které jí bylo vystaveno Stadtmagistrat Innsbruck (magistrát města Innsbruck, Rakousko), masérské služby.
Danish[da]
22 PI, som er bulgarsk statsborger, leverede massageydelser på grundlag af et næringsbrev udstedt den 9. februar 2011 af Stadtmagistrat Innsbruck (magistraten for Innsbruck by, Østrig).
German[de]
22 PI, eine bulgarische Staatsangehörige, bot gemäß der ihr am 9. Februar 2011 vom Stadtmagistrat Innsbruck (Österreich) ausgestellten Gewerbeberechtigung Massagen an.
Greek[el]
22 Η PI, υπήκοος Βουλγαρίας, προσέφερε υπηρεσίες μασάζ, σύμφωνα με την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος που της είχε χορηγηθεί στις 9 Φεβρουαρίου 2011 από τη Stadtmagistrat Innsbruck (δημοτική αρχή του Innsbruck, Αυστρία).
English[en]
22 PI, a Bulgarian national, conducted a massage business on the basis of a business licence issued on 9 February 2011 by the Stadtmagistrat Innsbruck (Municipal Administration, Innsbruck, Austria).
Spanish[es]
22 PI, nacional búlgara, ofrecía servicios de masajes en virtud de una licencia de actividad económica expedida el 9 de febrero de 2011 por el Stadtmagistrat Innsbruck (Administración municipal de Innsbruck, Austria).
Estonian[et]
22 Bulgaaria kodanik PI osutas massaažiteenuseid Stadtmagistrat Innsbrucki (Innsbrucki linnavalitsus, Austria) 9. veebruaril 2011 väljastatud tegevusloa alusel.
Finnish[fi]
22 PI, joka on Bulgarian kansalainen, tarjosi hierontapalveluja Stadtmagistrat Innsbruckin (Innsbruckin kaupungin maistraatti) hänelle 9.2.2011 myöntämän elinkeinoluvan perusteella.
French[fr]
22 PI, ressortissante bulgare, proposait des services de massage, conformément à l’agrément professionnel qui lui a été délivré le 9 février 2011 par le Stadtmagistrat Innsbruck (administration municipale d’Innsbruck, Autriche).
Croatian[hr]
22 PI, bugarska državljanka, nudila je usluge masaže, u skladu s odobrenjem za obavljanje gospodarske djelatnosti koje joj je 9. veljače 2011. izdao Stadtmagistrat Innsbruck (Općinsko upravno tijelo grada Innsbrucka, Austrija).
Hungarian[hu]
22 PI, bolgár állampolgár, masszázsszolgáltatásokat kínált a Stadtmagistrat Innsbruck (innsbrucki városi tanács, Ausztria) által 2011. február 9‐án kiadott iparűzési engedély alapján.
Italian[it]
22 PI, cittadina bulgara, proponeva servizi di massaggio, in conformità alla licenza professionale rilasciatale il 9 febbraio 2011 dallo Stadtmagistrat Innsbruck (amministrazione comunale di Innsbruck, Austria).
Lithuanian[lt]
22 Bulgarijos pilietė PI teikė masažo paslaugas pagal 2011 m. vasario 9 d. Stadtmagistrat Innsbruck (Insbruko miesto vietos administracija (Austrija) jai išduotą veiklos leidimą.
Latvian[lv]
22 PI, Bulgārijas valstspiederīgā, saskaņā ar profesionālās darbības atļauju, ko tai 2011. gada 9. februārī izsniedza Stadtmagistrat Innsbruck (Insbrukas pilsētas pašvaldība), piedāvā masāžas pakalpojumus.
Maltese[mt]
22 PI, ċittadina Bulgara, kienet tipproponi servizzi ta’ massaġġi, konformement mal-awtorizzazzjoni professjonali li kienet ingħatatilha fid-9 ta’ Frar 2011 mill-iStadtmagistrat Innsbruck (l-Amministrazzjoni Muniċipali ta’ Innsbruck, l-Awstrija).
Dutch[nl]
22 PI, Bulgaars onderdaan, bood overeenkomstig de bedrijfsvergunning die haar op 9 februari 2011 door de Stadtmagistrat Innsbruck (gemeentebestuur van Innsbruck, Oostenrijk) was verstrekt, massagediensten aan.
Polish[pl]
22 PI, obywatelka bułgarska, oferowała usługi masażu na podstawie zezwolenia na prowadzenie działalności, które zostało jej wydane w dniu 9 lutego 2011 r. przez Stadtmagistrat Innsbruck (urząd miasta Innsbruck, Austria).
Portuguese[pt]
22 PI, nacional búlgara, fornecia serviços de massagem, em conformidade com a autorização de atividade que lhe foi emitida em 9 de fevereiro de 2011 pelo Stadtmagistrat Innsbruck (Administração Municipal de Innsbruck, Áustria).
Romanian[ro]
22 PI, resortisantă bulgară, PI, oferea servicii de masaj, în conformitate cu autorizația care i‐a fost eliberată la 9 februarie 2011 de Stadtmagistrat Innsbruck (administrația municipală din Innsbruck, Austria).
Slovak[sk]
22 Bulharská štátna príslušníčka, PI, ponúkala masérske služby na základe živnostenského oprávnenia, ktoré jej Stadtmagistrat Innsbruck (magistrát mesta Innsbruck, Rakúsko) vydal 9. februára 2011.
Slovenian[sl]
22 Oseba PI, bolgarska državljanka, je ponujala masažne storitve v skladu z obrtnim dovoljenjem, ki ji ga je Stadtmagistrat Innsbruck (Občinska uprava v Innsbrucku, Avstrija) izdala 9. februarja 2011.
Swedish[sv]
22 PI, som är bulgarisk medborgare, erbjöd massage, i enlighet med det yrkestillstånd som utfärdats till henne den 9 februari 2011 av Stadtmagistrat Innsbruck (Innsbrucks kommunförvaltning, Österrike).