Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die hele geskiedenis heen het enige twee volke wat mekaar teëgekom het albei gevind dat die ander ’n taal praat.
Arabic[ar]
طوال التاريخ، كان كلما التقى شعبٌ شعبًا آخر، يجد الواحد ان الآخر ينطق بلغة.
Bulgarian[bg]
През цялата история на човечеството когато един народ се е срещал с друг, винаги се е оказвало, че и другият народ говори на свой език.
Czech[cs]
Kdykoli se v průběhu dějin setkaly dva národy, zjistily, že oba mluví nějakým jazykem.
Danish[da]
Op gennem historien har det altid været sådan at når ét folk mødte et andet, kunne de konstatere at de begge talte et sprog.
German[de]
Seit Menschengedenken stellen Völker, wenn sie sich begegnen, fest, daß jedes von ihnen eine Sprache spricht.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας, οποτεδήποτε ένας λαός συναντούσε κάποιον άλλον, και οι δυο διαπίστωναν ότι μιλούσε μια γλώσσα και ο άλλος λαός.
English[en]
Throughout history, whenever one people encountered another, each found the other speaking a language.
Spanish[es]
A lo largo de la historia, siempre que se ha descubierto a un pueblo, este ya hablaba algún idioma.
Estonian[et]
Kui üks inimrühm teisega millal tahes ajaloos on kohtunud, on kumbki kuulnud teist kõnelevat mingit keelt.
Finnish[fi]
Läpi historian on ollut niin, että kun kaksi kansaa on kohdannut toisensa, kumpikin on havainnut toisen puhuvan jotain kieltä.
French[fr]
De tous temps, un peuple en rencontrant un autre constatait qu’il parlait lui aussi une langue.
Hebrew[he]
תמיד במהלך ההיסטוריה כשעמים נפגשו, הבחין כל עַם שלמשנהו יש שפה.
Croatian[hr]
Kroz čitavu povijest, kad god je jedna grupa ljudi susrela drugu, svaka je ustanovila da ona druga govori nekim jezikom.
Hungarian[hu]
Végig a történelem folyamán, amikor egy nép találkozott egy másikkal, mind felfedezte, hogy a másik is beszél egy nyelven.
Armenian[hy]
Պատմության ընթացքում, երբ երկու ժողովուրդներ իրար էին հանդիպում, պարզվում էր, որ յուրաքանչյուրը խոսում էր որոշակի լեզվով։
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah, setiap kali sekelompok orang bertemu dengan kelompok lain, masing-masing mendapati kelompok lain berbicara dengan bahasa tertentu.
Icelandic[is]
Frá því að sögur hófust hafa menn aldrei hitt fyrir aðra menn án þess að báðir töluðu eitthvert tungumál.
Italian[it]
Nel corso della storia, ogni volta che una popolazione ne ha incontrata un’altra, ciascuna ha riscontrato che l’altra parlava una lingua.
Georgian[ka]
ისტორიის განმავლობაში, როცა სხვადასხვა ეროვნების ადამიანები ერთმანეთს ხვდებოდნენ, ხედავდნენ, რომ ყოველი თავის ენაზე ლაპარაკობდა.
Lithuanian[lt]
Per visą istoriją tautos matydavo viena kitą šnekant tam tikra kalba.
Latvian[lv]
Visos laikos, kad vien kāda tauta ir satikusi citu tautu, cilvēki ir redzējuši, kā arī otra tauta runā kādā valodā.
Macedonian[mk]
Низ историјата, секогаш кога еден народ се сретнувал со друг, секој откривал дека другиот зборува некој јазик.
Burmese[my]
သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် လူတစ်မျိုးနှင့်တစ်မျိုး တွေ့ဆုံကြသည့်အခါတိုင်း တစ်ဖက်လူမျိုး၌ ဘာသာစကားတစ်မျိုးမျိုး ပြောဆိုလျက်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien har det vært slik at hver gang ett folk har møtt et annet, har de begge to oppdaget at det andre snakket et språk.
Dutch[nl]
Door de hele geschiedenis heen is het altijd zo geweest dat wanneer een volk een ander volk ontmoette, zij bij elkaar taal aantroffen.
Polish[pl]
Od zarania dziejów ilekroć jakiś lud zetknął się z drugim, oba się przekonywały, że każdy z nich mówi jakimś językiem.
Portuguese[pt]
No decorrer da História, sempre que dois povos se encontraram, cada qual verificou que o outro falava um idioma.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei, ori de câte ori un popor întâlnea un alt popor, fiecare constata că celălalt popor vorbea o limbă.
Russian[ru]
Когда бы на протяжении истории один народ не встретился с другим, оказывалось, что каждый из них говорит на каком-то языке.
Slovak[sk]
Keď sa v dejinách nejaký národ stretol s iným národom, každý z nich zistil, že ten druhý hovorí nejakým jazykom.
Slovenian[sl]
Kadar koli je v zgodovini kako ljudstvo naletelo na drugo ljudstvo, je ugotovilo, da to že govori neki jezik, in obratno.
Albanian[sq]
Përgjatë historisë, kurdoherë që një popull ndeshej me një tjetër, shihte se tjetri fliste një gjuhë të ndryshme.
Serbian[sr]
Tokom istorije, kad god je jedan narod naišao na drugi, svaki je utvrdio da i onaj drugi govori nekim jezikom.
Swedish[sv]
När olika folkslag träffat på varandra under historiens gång, har de gjort den gemensamma upptäckten att alla talade ett språk.
Swahili[sw]
Katika historia yote, makabila yalipokutana, kila kabila lilikuwa na lugha fulani.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ คน กลุ่ม หนึ่ง พบ กับ คน อีก กลุ่ม หนึ่ง แต่ ละ กลุ่ม ต่าง ก็ พบ ว่า อีก กลุ่ม หนึ่ง มี ภาษา พูด.
Turkish[tr]
Tarih boyunca, farklı topluluklar ne zaman birbirleriyle karşılaşsalar, karşılarındaki topluluğun bir dil konuştuğunu görmüşlerdir.
Ukrainian[uk]
Протягом усієї історії мова завжди була невід’ємною частиною життя кожного народу.
Vietnamese[vi]
Suốt lịch sử, bất kỳ khi nào một giống dân này gặp một giống khác, thì họ cũng thấy giống dân kia nói một ngôn ngữ.