Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dolly het dus ’n jonger “tweeling” van die skaap geword waaruit die sel geneem is.
Arabic[ar]
وهكذا صارت دوللي «التوأم» الاصغر للنعجة التي أُخذت منها الخلية.
Cebuano[ceb]
Sa ingon si Dolly nahimong mas batang “kaluha” sa karnero nga gikuhaan sa selula.
Czech[cs]
Dolly se tak stala mladším „dvojčetem“ ovce, z níž byla buňka odebrána.
Danish[da]
Dolly blev således en yngre „tvilling“ til donorfåret.
German[de]
Daher wurde Dolly ein jüngerer „Zwilling“ des Schafes, dem man die Zelle entnommen hatte.
Greek[el]
Έτσι, η Ντόλι έγινε η μικρότερη «δίδυμη αδελφή» του προβάτου από το οποίο πάρθηκε το κύτταρο.
English[en]
Thus Dolly became a younger “twin” to the sheep from which the cell was taken.
Spanish[es]
De este modo, Dolly pasó a ser una “gemela” más joven de la oveja a la que se le había extraído la célula.
Estonian[et]
Nii sai Dollyst selle lamba noorem „kaksik”, kellest rakk oli võetud.
Finnish[fi]
Dolly oli siis sen lampaan nuorempi ”kaksonen”, josta solu oli otettu.
Hebrew[he]
דולי הפכה ל”תאומה” צעירה יותר של הכבשה שממנה נלקח התא.
Croatian[hr]
Tako je Dolly postala mlađa “blizanka” ovce od koje je uzeta prva stanica.
Hungarian[hu]
Így Dolly a fiatalabb „ikertestvére” lett annak a báránynak, melyből a sejt származott.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Dolly menjadi ”kembaran” yang lebih muda dari domba yang selnya diambil.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagbalin ni Dolly nga ub-ubing a “kasingin” ti karnero a nakaalaan ti selula.
Italian[it]
Dolly è perciò diventata una “gemella” più giovane della pecora da cui era stata prelevata la cellula.
Japanese[ja]
ドリーは,その細胞を取った羊の,年下の“ふたご”ということになります。
Korean[ko]
따라서 돌리는 그 세포를 채취한 양보다 어리기는 해도 그 양의 “쌍둥이”가 되었다.
Lithuanian[lt]
Taip Doli tapo tos avies jaunesne seserimi „dvyne“.
Latvian[lv]
Šūna tika paņemta no kādas aitas piena dziedzera, un Dollija kļuva par šīs aitas ”dvīni”.
Macedonian[mk]
На тој начин Доли стана помлада „близначка“ на овцата од која што беше земена клетката.
Norwegian[nb]
Dolly ble en yngre «tvilling» til den sauen som cellen ble tatt fra.
Dutch[nl]
Zo werd Dolly een jongere „tweelingzus” van het schaap waarvan de cel afkomstig was.
Polish[pl]
W ten sposób Dolly stała się młodszą „bliźniaczką” owcy, od której pobrano komórkę.
Portuguese[pt]
Assim, Dolly se tornou “gêmea” mais nova da ovelha da qual se tirou a célula.
Romanian[ro]
Astfel, Dolly a devenit o „geamănă“ mai tânără a oii din care fusese prelevată celula.
Russian[ru]
Долли стала молодым «близнецом» овцы, из которой была взята клетка.
Slovak[sk]
Tak sa Dolly stala mladším „dvojčaťom“ ovce, z ktorej pochádzala bunka.
Slovenian[sl]
Tako je Dolly postala mlajša »dvojčica« ovce, iz katere so vzeli celico.
Serbian[sr]
Stoga je Doli postala mlađa „bliznakinja“ ovce od koje je uzeta ćelija.
Swedish[sv]
Dolly blev således en yngre ”tvilling” till fåret från vilken cellen hade tagits.
Swahili[sw]
Hivyo Dolly akawa “pacha” mchanga wa kondoo aliyetolewa chembe hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo Dolly akawa “pacha” mchanga wa kondoo aliyetolewa chembe hiyo.
Tagalog[tl]
Sa gayon, si Dolly ang naging mas nakababatang “kambal” ng tupa na pinagkunan ng selula nito.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Doli i kamap wankain olsem dispela sipsip ol i bin kisim sel long en, tasol Doli i yangpela long en.
Turkish[tr]
Böylece Dolly, hücrenin alındığı koyunun daha genç bir “ikizi” oldu.
Ukrainian[uk]
Так Доллі стала молодшим близнюком тварини, від якої взяли клітину.
Chinese[zh]
换言之,多莉跟母羊是“双生子”,年龄却有所不同。
Zulu[zu]
Ngakho uDolly waba “iwele” elincane lemvu okwakuthathwe kuyo ingqamuzana.