Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Katoličtí duchovní vštěpovali svým stádům fanatickou nesnášenlivost ke všemu, co nebylo v souladu s katolickým náboženstvím.
Danish[da]
Katolske præster havde indgivet deres hjorde en fanatisk intolerance over for alt og alle der ikke var i overensstemmelse med den katolske tro.
German[de]
Katholische Geistliche schärften ihren Gemeinden ein, allem, was nicht mit dem Katholizismus übereinstimmte, mit fanatischer Intoleranz zu begegnen.
Greek[el]
Καθολικοί κληρικοί είχαν ενσταλάξει στα ποίμνιά τους φανατική μισαλλοδοξία για οτιδήποτε δεν εναρμονιζόταν με την Καθολική θρησκεία.
English[en]
Catholic clergymen had inculcated in their flocks fanatic intolerance of anything that was not in line with the Catholic religion.
Spanish[es]
Los clérigos católicos habían inculcado en su rebaño la intolerancia religiosa contra todo lo que discordara del catolicismo.
Finnish[fi]
Katoliset papit olivat istuttaneet laumoihinsa fanaattista suvaitsemattomuutta kaikkea sellaista kohtaan, mikä ei ollut sopusoinnussa katolisen uskonnon kanssa.
French[fr]
Le clergé avait inculqué à ses ouailles un esprit d’intolérance fanatique à l’égard de tout ce qui n’était pas conforme à la religion catholique.
Hungarian[hu]
A katolikus papok fanatikus türelmetlenséget oltottak híveikbe mindazzal szemben, ami nincs összhangban a katolikus vallással.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama Katolik telah menanamkan dalam diri kawanan mereka sikap tidak toleran yang fanatik terhadap segala sesuatu yang tidak selaras dengan agama Katolik.
Italian[it]
Gli ecclesiastici cattolici avevano inculcato nei loro greggi una fanatica intolleranza verso tutto ciò che non era in armonia con la religione cattolica.
Japanese[ja]
カトリックの僧職者たちは信者たちに,カトリック教と一致しないものすべてに対する狂信的な不寛容の精神を植え込んでいました。
Korean[ko]
가톨릭 교직자들은 신자들에게 가톨릭 종교와 일치하지 않은 것은 무엇이든 용납하지 않는 광적인 편협심을 주입하였다.
Norwegian[nb]
Katolske geistlige hadde innprentet sine hjorder en fanatisk intoleranse overfor alt som ikke var i samsvar med den katolske religion.
Dutch[nl]
Katholieke geestelijken hadden hun kudden fanatieke onverdraagzaamheid ingescherpt ten aanzien van alles wat niet strookte met de katholieke religie.
Polish[pl]
Duchowni wpajali swym wiernym fanatyczną nietolerancję wobec wszystkiego, co niekatolickie.
Portuguese[pt]
Os clérigos católicos haviam inculcado em seus rebanhos uma intolerância fanática com tudo o que não estivesse em harmonia com a religião católica.
Slovak[sk]
Katolícki duchovní vštepovali svojim stádam fanatickú neznášanlivosť k čomukoľvek, čo nebolo v zhode s katolíckym náboženstvom.
Swedish[sv]
De katolska prästerna hade i sina hjordar inskärpt en fanatisk ofördragsamhet mot allt som inte var i linje med den katolska religionen.