Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Skutky apoštolů prozrazují, že učedník Lukáš byl nejen poctivý a pozorný kronikář, ale také pečlivý a vzdělaný historik.
German[de]
Die Apostelgeschichte läßt erkennen, daß der Jünger Lukas nicht nur ein ehrlicher und aufmerksamer Chronist war, sondern auch ein sorgfältiger und gebildeter Historiker.
Greek[el]
* Στις Πράξεις ο μαθητής Λουκάς αποκαλύπτεται ότι δεν είναι μόνο ένας καλός και παρατηρητικός χρονογράφος, αλλ’ επίσης ένας ακριβής και καλά μορφωμένος ιστορικός.
English[en]
* In Acts the disciple Luke shows himself to be not only a fair and an observant chronicler, but also an accurate and a well-educated historian.
Spanish[es]
* En Hechos el discípulo Lucas muestra que es no solo un cronista honrado y observador, sino también un historiador exacto y bien educado.
French[fr]
À travers ce livre, le disciple Luc se révèle non seulement un chroniqueur impartial et observateur, mais aussi un historien honnête et très instruit.
Italian[it]
* In Atti il discepolo si rivela non solo un cronista imparziale e dotato di spirito d’osservazione, ma anche uno storico accurato e istruito.
Japanese[ja]
* 「使徒たちの活動」の中で,弟子ルカは自分が,公正で観察力の鋭い記録者であるだけでなく,正確で,十分教育を受けた歴史家であることを示しています。
Korean[ko]
* 「사도행전」에 보면, 제자 ‘누가’는 자신을 공정하고 철저한 연대학자일 뿐 아니라 정확하고 교육받은 역사가로 소개하고 있다.
Dutch[nl]
* In Handelingen geeft de discipel Lukas er blijk van niet alleen een eerlijke en oplettende kroniekschrijver, maar ook een nauwkeurige en ontwikkelde geschiedschrijver te zijn.
Polish[pl]
* Uczeń Łukasz daje się poznać w Dziejach Apostolskich nie tylko jako rzetelny i spostrzegawczy kronikarz, ale też jako skrupulatny i odpowiednio wykształcony historyk.
Portuguese[pt]
* Em Atos, o discípulo Lucas não só se revela como cronista justo e observador, mas também como historiador preciso e bem instruído.
Romanian[ro]
* Faptele Apostolilor permit să se recunoască faptul că ucenicul Luca n-a fost numai un cronicar cinstit şi atent, ci şi un istoric scrupulos şi cultivat.
Swedish[sv]
* I Apostlagärningarna visar sig lärjungen Lukas inte bara vara en ärlig och uppmärksam krönikeskrivare, utan också en noggrann och bildad historieforskare.
Ukrainian[uk]
* У книзі Дій учень Лука показує, що він не лише був справедливий і спостережливий хронолог, але також точний та добре освічений історик.