Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите домати се отглеждат през 1925 г. в стопанства по крайбрежието, снабдени с подпочвена вода за напояване.
Czech[cs]
V roce 1925 začaly podniky, které mohly zavlažovat vodou ze studní, pěstovat rajčata na pozemcích u mořského pobřeží.
Danish[da]
Dyrkningen af tomater tog sin begyndelse i 1925 på bedrifter, som lå langs kyststrækningen og havde adgang til vandingsvand fra grundvandet.
German[de]
Die ersten Kulturen in Betrieben entlang des Küstenstreifens, die Grundwasser zur Bewässerung einsetzen konnten, gehen auf das Jahr 1925 zurück.
Greek[el]
Οι πρώτες καλλιέργειες ξεκίνησαν το 1925, κατά μήκος της παράκτιας ζώνης, στις εκμεταλλεύσεις που διέθεταν αρδευτικά ύδατα από γεωτρήσεις.
English[en]
Tomatoes were first cultivated in 1925 on holdings located along the coast supplied with irrigation water from groundwater wells.
Spanish[es]
Los primeros cultivos se remontan a 1925 y estaban localizados a lo largo de la franja costera, en explotaciones que disponían de agua de riego extraída de pozos freáticos.
Estonian[et]
Esimesed tomatikasvandused ulatuvad aastasse 1925, kui põllumajandustootjad, kellel olid piisavat kastmisvett tagavad põhjaveekaevud, rajasid kasvandused piki rannariba.
Finnish[fi]
Viljely alkoi vuonna 1925 niillä rannikkokaistaleen tiloilla, jotka saattoivat käyttää kasteluun kaivoista ammennettavaa pohjavettä.
French[fr]
Les premières cultures, qui remontent à 1925, étaient localisées le long de la bande côtière dans les exploitations qui disposaient de l’eau d’irrigation provenant des puits phréatiques.
Croatian[hr]
Prve kulture, koje datiraju iz 1925., nalazile su se uz obalni pojas na poljoprivrednim gospodarstvima koja su imala pristup vodi za navodnjavanje iz podzemnih izvora.
Hungarian[hu]
Az első ültetvényeket már 1925-ben megtaláljuk, azokban a part menti gazdaságokban, amelyek felszínközeli kutakból nyert öntözővízzel rendelkeztek.
Italian[it]
Le prime coltivazioni risalgono al 1925 localizzate lungo la fascia costiera in quelle aziende che disponevano di acqua di irrigazione da pozzi freatici.
Lithuanian[lt]
Pomidorai pradėti auginti 1925 m. pakrančių vietovių ūkiuose, į kuriuos iš gruntinio vandens šulinių buvo tiekiamas drėkinimo vanduo.
Latvian[lv]
Kultūrā tos šeit aizsāka audzēt 1925. gadā, kad stādījumus iekārtoja piekrastes joslā lauku saimniecībās, kurām bija pieejamas akas gruntsūdens izmantošanai irigācijas vajadzībām.
Maltese[mt]
It-tadam ġie kkultivat għall-ewwel darba fl-1925 f’impriżi agrikoli li jinsabu max-xatt u li għandhom provvistà tal-ilma għall-irrigazzjoni mill-bjar ta’ taħt l-art.
Dutch[nl]
In 1925 is aan de kust met de teelt begonnen door bedrijven die beschikten over irrigatiewater uit grondwaterputten.
Polish[pl]
Pierwsze uprawy, datowane na 1925 r., znajdowały się wzdłuż linii brzegowej w gospodarstwach, które posiadały wodę do nawadniania pochodzącą ze źródeł podziemnych.
Portuguese[pt]
As primeiras culturas, que remontam a 1925, estavam localizadas ao longo da faixa costeira, em explorações que dispunham de água de rega proveniente de poços freáticos.
Romanian[ro]
Acest produs a fost cultivat pentru prima oară în 1925 de-a lungul coastei, în cadrul exploatațiilor agricole care dispuneau de apă pentru irigații provenită din puțuri cu apă freatică.
Slovak[sk]
Rajčiaky boli po prvýkrát vypestované v roku 1925 v poľnohospodárskych podnikoch pozdĺž pobrežia, ktoré boli zásobované zavlažovacou vodou zo studní s podzemnou vodou.
Slovenian[sl]
Prve kulture, ki segajo v leto 1925, so se gojile vzdolž obalnega pasu na kmetijskih gospodarstvih, ki so imela na voljo namakalno vodo iz vodnjakov s podtalnico.
Swedish[sv]
De första odlingarna påbörjades 1925 längs kusten vid de jordbruksföretag som hade tillgång till bevattningsvatten från grundvattenbrunnar.