Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bouer het ’n volledige bouplan vir die projek, maar hy kies boumateriale wat plaaslik beskikbaar is.
Amharic[am]
ሰውዬው ቤቱን ለመሥራት ፕላኑን በጥብቅ የሚከተል ቢሆንም በአካባቢው የሚገኙ የግንባታ ቁሳቁሶችን ለመጠቀም ይመርጣል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يُشبَّه يهوه برجل يبني بيتا. يملك البنَّاء خريطة كاملة للمشروع، غير انه يختار موادّ للبناء مما هو متوفر محليا.
Bemba[bem]
Uulekuula alakwata pulani ya bukuule bonse, lelo asala ifya kukuulila ukufuma pa fipe fisangwa uko alekuulila.
Bulgarian[bg]
Строителят има пълен план на строежа, но избира такива строителни материали, каквито са на разположение в областта.
Bislama[bi]
Man ya i gat plan blong hem finis blong wokem haos ya, be blong bildim haos ya hem i yusum ol tul mo ol samting we oli stap nomo long kantri ya we hem i bildim haos ya long hem.
Bangla[bn]
নির্মাতার কাছে এই প্রকল্পের সম্পূর্ণ একটা নকশা রয়েছে কিন্তু তিনি বাড়ি নির্মাণের সেই উপাদানগুলো বেছে নেন যেগুলো স্থানীয়ভাবে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang magtutukod dunay kompletong plano alang sa proyekto, apan nagpili siyag mga materyales alang sa pagtukod nga mapalit sa maong lugar.
Danish[da]
Bygherren har en tegning der viser præcis hvordan huset skal se ud og hvilke materialer han skal bruge. Men det ligger ikke fast hvorfra han vil hente sine materialer.
German[de]
Der Bauherr hat einen vollständigen Bauplan, wählt aber ortsübliche Baumaterialien aus.
Ewe[ee]
Xɔ bliboa ƒe nɔnɔmetata le xɔa tɔ si, gake etia xɔtunuwo tsoa esiwo le nutoa me la me.
Efik[efi]
Andibọp ọfiọk nte ufọk oro editiede, edi enye emek mme n̄kpọ ubọpufọk oro ẹdude ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Ο οικοδόμος, αν και έχει ένα ολοκληρωμένο αρχιτεκτονικό σχέδιο για το έργο του, διαλέγει οικοδομικά υλικά που είναι διαθέσιμα τοπικά.
English[en]
The builder has a complete blueprint for the project, but he chooses building materials from those available locally.
Spanish[es]
El constructor tiene un plano completo de la obra, pero elige los materiales de construcción de entre los que hay disponibles en la localidad.
Estonian[et]
Ehitajal on projekti jaoks täielik ehitusplaan, aga ta valib ehitusmaterjale nende seast, mis on koha peal kättesaadavad.
Finnish[fi]
Rakentajalla on hanketta varten valmis suunnitelma, mutta hän käyttää niitä rakennusmateriaaleja, joita on saatavilla.
Fijian[fj]
Na dau taravale e tiko vua na peleni ni vale, qai vakayagataka ga na iyaya ni taravale era tu e kea.
French[fr]
Il dispose d’un plan détaillé pour réaliser son projet de construction, mais il choisit ses matériaux parmi ceux disponibles sur place.
Ga[gaa]
Tsumalɔ lɛ yɛ tsumaa he gbɛjianɔtoo ni atɛŋ yɛ wolo nɔ kɛha shia ni ebaama lɛ, shi ekɛ nibii ni akɛmaa tsũ ni yɔɔ he ni eyɔɔ lɛ tsuɔ nii.
Gujarati[gu]
તેની પાસે ઘરનો આખો નકશો છે, છતાં તે સાધન-સામગ્રી તો આજુ-બાજુના લોકો પાસેથી લે છે. એ જ રીતે, આજે યહોવાહ પણ એક મોટા પ્રોજેક્ટ પર કામ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Dawe lọ tindo yẹdide ohọ̀ lọ blebu tọn, ṣigba e nọ ṣinyan azọ́nwanu he e na yizan lẹ sọn dehe tin to lẹdo etọn mẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
לבנאי יש כבר תוכנית מלאה של הפרויקט, אבל הוא בוחר את חומרי הבנייה הזמינים בשטח.
Hindi[hi]
घर बनानेवाले के पास घर का नक्शा है मगर वह अपने इलाके में मौजूद माल का इस्तेमाल करने का चुनाव करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang manunukod may isa ka kompleto nga plano para sa iya proyekto, apang namat-od sia sa paggamit sing lokal nga mga materyales.
Croatian[hr]
Graditelj ima nacrt po kojem do u detalje zna kako će kuća izgledati, no gradi je iz materijala koji su dostupni tamo gdje gradi kuću.
Hungarian[hu]
Az építőnek van egy kész tervrajza a kivitelezéshez, de az ott helyben elérhető építőanyagok közül választ.
Armenian[hy]
Եհովան նախագիծ ունի իրականացնելու եւ սիրով ներգրավում է դրա մեջ այն անձանց, ովքեր պատրաստակամորեն ներկայանում են նրան ծառայելու (Սաղմոս 110։
Indonesian[id]
Sang pembangun mengetahui rancangan lengkap untuk rumah itu, tetapi ia memilih bahan bangunan yang tersedia di daerahnya.
Igbo[ig]
Onye ahụ na-ewu ụlọ nwere ụkpụrụ zuru ezu iji wuo ihe owuwu ahụ, ma ọ na-ahọrọ ihe ndị e ji ewu ụlọ ndị dị n’ógbè ya.
Iloko[ilo]
Ammo ti karpintero no ania ti disenio ti balay, ngem pilienna dagiti materiales a pagibangon a nalaka a mabirokan iti lugarda.
Italian[it]
Il costruttore ha un progetto completo, ma sceglie i materiali edili fra quelli che sono disponibili localmente.
Georgian[ka]
მშენებელს სახლის ასაშენებლად აქვს პროექტი, მაგრამ ადგილობრივ სამშენებლო მასალებს იყენებს.
Kannada[kn]
ಮನೆ ಕಟ್ಟುವವನ ಬಳಿ ಯೋಜನೆಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ನೀಲಿನಕ್ಷೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಿಕವಾಗಿರುವ ಜನರಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
집을 짓는 사람은 건축을 위한 완벽한 청사진을 갖고 있지만 현지에서 구할 수 있는 것들 중에서 건축 자재를 선택합니다.
Lingala[ln]
Motongi ndako azalaka na plan ya ndako, kasi asalelaka biloko oyo akoki kozwa na mboka na bango.
Lozi[loz]
Muyahi wa ziba hande mo i ka bela ndu, kono u keta ku itusisa liyahiso ze fumaneha mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Taigi numatytam planui įgyvendinti Jehova mielai naudojasi savo tarnais, kurie noriai pasisiūlo.
Luba-Lulua[lua]
Muibaki mmumanye mushindu wikala nzubu yonso, kadi udi usungula bia dibaka nabi nzubu bidi bimueneka muaba udiye.
Luvale[lue]
Muka-kutunga zuvo nahase kwijiva kanawa omwo nayipwa zuvo yenyi, oloze eji kusakulanga vyakutungisa havyuma vize vyeji kuwanyiwanga kuchihela atwama.
Malagasy[mg]
Ananan’ilay mpanao trano ny planina rehetra momba ilay tetik’asa, nefa nifidy ny hampiasa fitaovam-panorenana misy eo an-toerana izy.
Macedonian[mk]
Градителот има целосен план за проектот, но избира градежни материјали што се достапни локално.
Marathi[mr]
त्याच्या मनात घराची ब्लूप्रिंट आहे परंतु तो, स्थानीयरीत्या उपलब्ध असलेले बांधकाम साहित्य निवडतो.
Maltese[mt]
Il- bennej għandu kopja tal- pjanta sħiħa għall- proġett, imma hu jagħżel il- materjali għall- bini minn dawk disponibbli lokalment.
Norwegian[nb]
Byggmesteren har komplette tegninger til prosjektet, men han velger materialer som er tilgjengelige lokalt.
Nepali[ne]
भवन निर्मातासित आफ्नो योजनासँग सम्बन्धित सम्पूर्ण नक्सा हुन्छ तर तिनले स्थानीय तवरमा उपलब्ध भवन निर्माण सामग्रीहरू छनौट गर्छन्।
Dutch[nl]
De bouwer heeft een complete blauwdruk voor het project, maar de bouwmaterialen kiest hij uit wat plaatselijk verkrijgbaar is.
Northern Sotho[nso]
Moagi o na le polane e feletšego bakeng sa modiro, eupša o kgetha ditlabakelo tša go aga go tšwa go tšeo di hwetšagalago lefelong leo.
Nyanja[ny]
Womangayo ali ndi pulani yonse ya nyumbayo, koma amasankha zinthu zomangira zopezeka kumaloko.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਘਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਘਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਉਹੀ ਸਾਮਾਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E konstruktor tin un mapa ku ta spesifiká ki material mester ser usá pa e proyekto, pero tòg e ta skohe material di konstrukshon ku tin disponibel lokalmente.
Pijin[pis]
Man wea buildim garem full plan bilong haos, bat hem chus for iusim olketa lokol material.
Polish[pl]
Budowniczy ma gotowy projekt architektoniczny, ale dobiera takie materiały, jakie są dostępne w danej okolicy.
Portuguese[pt]
O construtor tem uma planta detalhada do projeto, mas escolhe os materiais de construção dentre os disponíveis localmente.
Rundi[rn]
Umwubatsi usanga afise umugero w’inzu, mugabo agahitamwo ibikoresho vyo kwubakisha mu biboneka aho hantu.
Romanian[ro]
Constructorul are un proiect complet al clădirii, dar îşi alege materialele de construcţie dintre cele existente în zona respectivă.
Russian[ru]
У строителя есть детальный чертеж дома, но выбирать материалы для строительства он будет из того, что есть под рукой.
Kinyarwanda[rw]
Umwubatsi aba azi neza uko inzu azubaka izaba imeze, ariko ahitamo ibikoresho azubakisha mu bikoresho biboneka muri ako karere.
Sango[sg]
Zo ti lekengo da ni ayeke na plan ti da ni kue; me lo yeke soro aye ti lekengo na da ni na popo ti aye so lo lingbi ti wara na ndo ni so.
Sinhala[si]
ගොඩනඟන්නාට නිශ්චිත සැලැස්මක් තිබෙන බව ඇත්තයි. ඒත් ඔහු ඒ සඳහා එම ප්රදේශයේ තිබෙන ගොඩනැඟිලි ද්රව්ය යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Má kompletný projekt, ale vyberá si taký stavebný materiál, ktorý je na danom mieste dostupný.
Slovenian[sl]
Za ta projekt ima izrisan že celotni načrt, toda izbral bo gradbeni material, ki mu je v tistem kraju na voljo.
Samoan[sm]
Ua iai i le kamuta se ata tusia o le fale, ae na te filifilia meafaufale talafeagai lelei i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Muvaki wacho ane purani yakakwana yechivako chacho, asi anosarudza zvokuvakisa pane zvinowanikwa munzvimbo iyoyo.
Albanian[sq]
Ndërtuesi ka një projektplan të plotë, por i zgjedh materialet e ndërtimit nga ato që gjenden aty në vend.
Serbian[sr]
Graditelj ima kompletan nacrt svog projekta, ali građevinski materijal može da izabere samo od onoga što mu je dostupno.
Southern Sotho[st]
Sehahi se na le moralo o feletseng oa mohaho, empa se khetha thepa ea ho haha thepeng e fumanehang sebakeng seo.
Swahili[sw]
Mjenzi huyo ana ramani kamili ya mradi huo wa ujenzi, lakini anachagua kutumia vifaa vya ujenzi vinavyopatikana katika eneo lake.
Congo Swahili[swc]
Mjenzi huyo ana ramani kamili ya mradi huo wa ujenzi, lakini anachagua kutumia vifaa vya ujenzi vinavyopatikana katika eneo lake.
Tamil[ta]
அந்த வேலைக்கான ஒரு முழு கட்டட வரைபடம் அந்த நபரிடம் உள்ளது; ஆனால், அவர் உள்ளூரில் கிடைக்கும் பொருட்களை வைத்தே அதைக் கட்ட விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
ఆ కట్టేవ్యక్తి దగ్గర ఇంటినిర్మాణ పూర్తి నమూనా ఉంటుంది, దానికి అతను స్థానికంగా అందుబాటులోవున్న నిర్మాణ సామగ్రిని ఎంపికచేసుకుంటాడు.
Thai[th]
ผู้ สร้าง มี แบบ แปลน ที่ ครบ ถ้วน สําหรับ โครงการ นี้ แต่ เขา เลือก วัสดุ ก่อ สร้าง จาก สิ่ง เหล่า นั้น ที่ หา ได้ ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ዝሰርሕ ሰብኣይ ንድፊ ናይታ ቤት ኣለዎ: ይኹን እምበር ንምስራሕ ዘድልዮ ናይ ህንጸት ኣቝሑ ኻብቲ ኣብቲ ኸባቢ ዝርከብ እዩ ዝጥቀም።
Tagalog[tl]
Ang tagapagtayo ay may kumpletong plano para sa proyekto, subalit pumipili siya ng mga materyales sa pagtatayo na makukuha sa kanilang lugar.
Tswana[tn]
Moagi o na le polane e e feletseng ya moago, mme o tlhopha go dirisa dilo tsa go aga tse di leng teng mo lefelong le a leng mo go lone.
Tongan[to]
Ko e tokotaha langá ‘okú ne ‘ilo ‘a e palani kakato ki he langá, ka ‘okú ne filifili pē ‘a e ngaahi naunau langá mei he me‘a ‘oku ala ma‘u fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong wokim haus i holim pinis plen olgeta bilong wokim haus, tasol em i kisim ol samting bilong wokim haus em inap kisim long as ples yet.
Turkish[tr]
İnşaatçının elinde projenin ayrıntılı bir çizimi vardır, ama kullanacağı inşaat malzemeleri o yörede bulunanlar olacaktır.
Tsonga[ts]
Muaki u ni pulani ya yindlu ya kona, kambe u hlawula ku aka hi swilo leswi nga kona etikweni rero.
Twi[tw]
Ɔdansifo no nim sɛnea ɛsɛ sɛ osi dan no nyinaa wie ho biribiara, nanso ɔtotɔ adansi nneɛma no fi mpɔtam hɔ.
Urdu[ur]
معمار کے پاس عمارت کا پورا نقشہ ہوتا ہے اور وہ مقامی سازوسامان سے عمارت بنانے کا انتخاب کرتا ہے۔
Venda[ve]
Naho mufhaṱi e na pulane yo fhelelaho u itela wonoyo mushumo, fhedzi u khetha zwishumiswa zwa u fhaṱa kha zwine zwa vha hone henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Người xây có toàn bộ bản thiết kế cho dự án xây cất, nhưng người đó chọn dùng những vật liệu có sẵn ở địa phương.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi lelei e te tagata tufuga ia te ʼu meʼa ʼaē ka ʼaoga moʼo laga ʼo te ʼapi, kae ʼe ina filifili pe anai te ʼu meʼa laga fale ʼaē ka ina maʼu ʼi tona kolo.
Xhosa[xh]
Umakhi uba neplani epheleleyo yesakhiwo, kodwa usebenzisa izinto zokwakha ezifumanekayo ekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Kọ́lékọ́lé náà ní àwòrán bí ilé ọ̀hún ṣe máa rí tó bá kọ́ ọ tán, àmọ́ ohun tí wọ́n fi ń kọ́lé lágbègbè rẹ̀ ló máa fi kọ́ ilé náà.
Chinese[zh]
今天,耶和华有一项“工程”,他决定任用地上的仆人加以完成。 由于他们甘心献出自己,所以上帝乐于让他们参与其事。(
Zulu[zu]
Umakhi unepulani ephelele yomsebenzi, kodwa izinto zokwakha uzikhetha kulezo ezitholakala endaweni.