Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той продал всички те си притежания, за да потърси щастието си в калифорнийските реки, за които му казвали, че били пълни със буци самородно злато, толкова големи, че човек едва можел да ги носи.
Cebuano[ceb]
Gibaligya niya ang tanan niyang mga kabtangan aron sa pagpangita sa iyang swerte didto sa mga sapa sa California, nga giingon nga puno sa mga tibuok nga bulawan nga sa kadako ang usa ka tawo maglisud sa pag-alsa niini.
Czech[cs]
Prodal všechen svůj majetek, aby hledal štěstí v kalifornských řekách, které, jak mu bylo řečeno, byly plné tak velkých valounů zlata, že je člověk jen stěží unesl.
Danish[da]
Han solgte alle sine ejendele for at søge lykken i de californiske floder, som han havde hørt var fyldt med guldklumper, der var så store, at man knap nok kunne løfte dem.
German[de]
Er verkaufte alles, was er besaß, um sein Glück in den Flüssen Kaliforniens zu suchen, die angeblich voller Goldklumpen waren – so groß, dass man sie kaum tragen konnte.
English[en]
He sold all of his possessions to seek his fortune in the California rivers, which he was told were filled with gold nuggets so big that one could hardly carry them.
Spanish[es]
Vendió todas sus posesiones para buscar su fortuna en los ríos de California, los cuales, según le habían dicho, estaban llenos de pepitas de oro tan grandes que apenas se podían cargar.
Finnish[fi]
Hän myi kaiken omaisuutensa etsiäkseen onneaan Kalifornian joista, joiden kerrottiin olevan täynnä niin suuria kultakimpaleita, että niitä pystyi tuskin kantamaan.
Fijian[fj]
A volitaka taucoko na ka e tu vua me laki vaqara iyau ki na veiuciwai mai California, ni a tukuni vua ni ra tu kina na tikini koula lelevu e sega ni rawa ni colati.
French[fr]
Il vendit tous ses biens pour faire fortune dans les rivières de Californie, qui, selon ce qu’on lui avait dit, étaient remplies de pépites d’or si grosses qu’on pouvait à peine les soulever.
Hungarian[hu]
Minden ingóságát eladta, hogy szerencsét próbáljon a kaliforniai folyóknál, melyekről azt hallotta, hogy akkora aranyrögökkel vannak tele, hogy még elcipelni is alig lehet őket.
Indonesian[id]
Dia menjual semua hartanya untuk mencari keberuntungannya di sungai Kalifornia, yang diberitakan kepadanya penuh dengan bongkahan emas yang sedemikian besar sehingga seseorang nyaris tidak dapat membawanya.
Italian[it]
Vendette tutti i suoi beni per cercar fortuna tra i fiumi della California, che gli furono detti essere pieni di pepite d’oro così grandi da poter a malapena trasportarle.
Japanese[ja]
この商人はカリフォルニアの川で一山当てるために,持ち物を全部売り払いました。 その川には,持ち上げられないほど大きな金塊がごろごろしていると聞いたのです。
Malagasy[mg]
Namidiny daholo ny fananany rehetra mba hitadiavana harena tany amin’ireo reniranon’i Californie, izay nolazaina taminy fa feno vongam-bolamena vaventy loatra ka sarotra ho an’ny olona iray ny mibata izany.
Norwegian[nb]
Han solgte alt han eide for å søke lykken i Californias elver, som han fikk fortalt var fulle av gullklumper så store at man knapt kunne bære dem.
Dutch[nl]
Hij verkocht al zijn bezittingen en ging op zoek naar het fortuin in de rivieren van Californië. Hij had gehoord dat ze vol goudklompen zaten die zo groot waren dat je ze nauwelijks kon dragen.
Polish[pl]
Sprzedał cały swój majątek, aby szukać bogactwa w rzekach Kalifornii, które, jak mu mówiono, pełne były bryłek złota tak wielkich, że niemal nie można ich było unieść.
Portuguese[pt]
Ele vendeu tudo o que possuía para tentar a sorte nos rios da Califórnia, que lhe disseram estar repletos de pepitas de ouro tão grandes que dificilmente podiam ser carregadas.
Romanian[ro]
Şi-a vândut toate posesiunile pentru a-şi căuta averea în râurile Californiei, despre care i se spusese că erau pline cu bulgări de aur atât de mari, încât o persoană abia îi putea căra.
Russian[ru]
Он продал все свое имущество и отправился искать счастья в реках Калифорнии: ему сказали, что там не счесть золотых самородков, которые настолько велики, что их трудно унести в одиночку.
Samoan[sm]
Sa ia faatau ese atu ana mea uma ina ia saili lona manuia i vaitafe o Kalefonia, lea na ta’u mai na faatumulia i fasi auro lapopoa e tau le mafai e se tasi ona amo.
Swedish[sv]
Han sålde alla sina ägodelar för att söka lyckan i Kaliforniens floder, som han hörde var fulla av guldklimpar så stora att man knappt kunde bära dem.
Tagalog[tl]
Ipinagbili niya ang lahat ng kanyang ari-arian upang hanapin ang kanyang kapalaran sa mga ilog ng California, na sinabi sa kanya na puno ng tipak-tipak na gintong napakalalaki para buhatin ng isang tao.
Tongan[to]
Naʻá ne fakatau atu kotoa ʻene meʻa naʻe maʻú kae ʻalu ʻo kumi hono monuú ʻi he ngaahi vaitafe ʻo Kalefōniá, he naʻe talaange ki ai ʻoku fonu he ngaahi konga koula lalahí ʻo ʻikai faʻa lava hano fetuku.
Tahitian[ty]
Ua hoo oia i te taatoaraa o ta’na mau faufaa no te haere e imi i te moni i roto i te mau anavai pape no California, mai tei parauhia ia’na e ua î i te mau huero auro rarahi eita ho’i e maraa i te hoê taata ia amo.
Ukrainian[uk]
Він продав усе своє майно, щоб податися на пошуки долі до Каліфорнійських річок, де за чутками були такі великі самородки золота, що людині самотужки їх важко нести.
Vietnamese[vi]
Anh ta đã bán hết tài sản của mình để đi kiếm của cải trong các dòng sông ở California, nơi mà anh ta được cho biết là chứa đầy những thỏi vàng to đến nỗi một người không thể khiêng được.