Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria Teresa Petrozzi vra aangaande Jesus se geboortedatum: “Presies wanneer is die Verlosser gebore?
Arabic[ar]
في ما يتعلق بتاريخ ولادة يسوع، تسأل ماريا تيريزا پتروزي: «متى على وجه التحديد وُلد الفادي؟
Bemba[bem]
Ukulosha ku bushiku bwa kufyalwa kwa kwa Yesu, Maria Teresa Petrozzi epusho kuti: “Ni lilali mu cine cine lintu Kalubula afyelwe?
Cebuano[ceb]
Bahin sa petsa sa pagkatawo ni Jesus, si Maria Teresa Petrozzi nangutana: “Kanus-a ba gayod gipanganak ang Manunubos?
Czech[cs]
Ohledně data Ježíšova narození se Maria Teresa Petrozzi ptá: „Přesně kdy se narodil Vykupitel?
Danish[da]
Hvad angår datoen for Jesu fødsel spørger Maria Teresa Petrozzi: „Præcist hvornår blev Genløseren født?
German[de]
Maria Teresa Petrozzi fragt bezüglich des Geburtsdatums: „Wann wurde der Erlöser tatsächlich geboren?
Efik[efi]
Kaban̄a usen emana Jesus, Maria Teresa Petrozzi obụp ete: “Ini ewe edi nnennen ini oro Andifak akamanade?
Greek[el]
Αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης του Ιησού, η Μαρία Τερέζα Πετρότζι θέτει το ερώτημα: «Πότε ακριβώς γεννήθηκε ο Λυτρωτής;
English[en]
Regarding the birth date of Jesus, Maria Teresa Petrozzi asks: “When exactly was the Redeemer born?
Spanish[es]
Respecto a la fecha del nacimiento de Jesús, Maria Teresa Petrozzi pregunta: “¿Cuál fue la fecha exacta del nacimiento del Redentor?
Estonian[et]
Jeesuse sünni kuupäeva kohta küsib Maria Teresa Petrozzi: „Millal Lunastaja täpselt sündis?
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymäpäivästä Maria Teresa Petrozzi kysyy: ”Milloin Lunastaja oikeastaan syntyi?
French[fr]
Relativement à la date de naissance de Jésus, Maria Teresa Petrozzi soulève cette question: “Quand exactement le Rédempteur est- il né?
Hindi[hi]
यीशु की जन्मतिथि के सम्बन्ध में, मरिया तेरेज़ा पेट्रोट्ज़ी पूछती हैं: “उद्धारक का जन्म वास्तव में कब हुआ?
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa petsa sang pagkabun-ag ni Jesus, si Maria Teresa Petrozzi nagapamangkot: “San-o gid bala natawo ang Manunubos?
Hungarian[hu]
Jézus születési dátumával kapcsolatban Maria Teresa Petrozzi ezt kérdezi: „Mikor született pontosan a Megváltó?
Indonesian[id]
Mengenai tanggal kelahiran Yesus, Maria Teresa Petrozzi bertanya, ”Kapan tepatnya sang Penebus lahir?
Iloko[ilo]
Maipapan iti petsa a pannakaiyanak ni Jesus, inyimtuod ni Maria Teresa Petrozzi: “Kaanot’ eksakto a pannakaiyanak ti Mannubbot?
Italian[it]
Riguardo alla data di nascita di Gesù, Maria Teresa Petrozzi chiede: “Quando, esattamente, è nato il Redentore?
Japanese[ja]
イエスの誕生日に関して,マリア・テレサ・ペトロッツィはこう尋ねています。「
Korean[ko]
예수의 탄생 일자에 관하여 마리아 테레사 페트로치는 이렇게 질문한다. “대속주께서는 정확히 언제 탄생하셨는가?
Malagasy[mg]
Momba ny daty nahaterahan’i Jesosy, dia nanontany toy izao i Maria Teresa Petrozzi: “Oviana marina no teraka ny Mpanavotra antsika?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജനനദിവസത്തെ സംബന്ധിച്ച് മാരിയാ റെററീസാ പെട്രോസി ചോദിക്കുന്നു: “കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരുന്നു വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ ജനിച്ചത്?
Marathi[mr]
येशूच्या जन्माच्या तारखेबद्दल मारिया तेरेसा पेट्रोझी विचारतातः “उद्धारकाचा जन्म नक्की कधी झाला?
Norwegian[nb]
Om Jesu fødselsdag spør Maria Teresa Petrozzi: «Nøyaktig når ble Forløseren født?
Dutch[nl]
Betreffende de geboortedatum van Jezus stelde Maria Teresa Petrozzi de vraag: „Wanneer precies werd de Verlosser geboren?
Nyanja[ny]
Ponena za deti lakubadwa kwa Yesu, Maria Teresa Petrozzi akufunsa kuti: “Kodi ndiliti kwenikweni pamene Momboliyo anabadwa?
Polish[pl]
W związku z datą narodzin Jezusa Maria Teresa Petrozzi pyta: „Kiedy przyszedł na świat Odkupiciel?
Portuguese[pt]
A respeito da data do nascimento de Jesus, Maria Teresa Petrozzi pergunta: “Exatamente quando nasceu o Redentor?
Russian[ru]
В отношении даты рождения Иисуса Мария Тереса Петроцци спрашивает: «Когда точно родился Искупитель?
Slovak[sk]
Čo sa týka dátumu narodenia Ježiša, Maria Teresa Petrozzi sa pýta: „Kedy presne sa Spasiteľ narodil?
Samoan[sm]
E tusa ai o le aso fanau o Iesu, ua fesili ai Maria Teresa Petrozzi: “O anafea tonu lava na fanau ai le Faaola?
Shona[sn]
Pamusoro pomusi wokuberekwa kwaJesu, Maria Teresa Petrozzi anobvunza, kuti: “Mudzikinuri akaberekwa rini chaizvoizvo?
Southern Sotho[st]
Mabapi le nako ea tsoalo ea Jesu, Maria Teresa Petrozzi oa botsa: “Ha e le hantle, Molopolli o tsoetsoe neng?
Swedish[sv]
Beträffande det datum då Jesus föddes frågar Maria Teresa Petrozzi: ”När exakt föddes Återlösaren?
Swahili[sw]
Kuhusu tarehe ya kuzaliwa kwa Yesu, Maria Teresa Petrozzi anauliza hivi: “Ni wakati gani hasa Mfidiaji alipozaliwa?
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்த நாளைப் பற்றி, மரியா தெரசா பெட்ரோஸி கேட்கிறார்: “மீட்பர் சரியாக எப்போது பிறந்தார்?
Telugu[te]
యేసుయొక్క పుట్టుక దినమునుగూర్చి మారీయా థెరీసా పెట్రోస్సీ అడుగుచున్నది: “విమోచకుడు ఖచ్ఛితముగా ఎప్పుడు పుట్టియుండెను?
Thai[th]
เกี่ยว กับ วัน เวลา ประสูติ ของ พระ เยซู นั้น มาเรีย เทเรซา เพทโทรซซี ถาม ว่า “เมื่อ ไร จริง ๆ ที่ พระ ผู้ ไถ่ ประสูติ?
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa petsa ng kapanganakan ni Jesus, si Maria Teresa Petrozzi ay nagtatanong: “Kailan nga bang talaga ipinanganak ang Manunubos?
Tswana[tn]
Maria Teresa Petrozzi o ne a botsa jaana mabapi le letlha la botsalo jwa ga Jesu: “Tota Mogolodi o ne a tsholwa leng?
Tsonga[ts]
Malunghana ni siku ra ku tswariwa ka Yesu, Maria Teresa Petrozzi wa vutisa: “Kahle-kahle Mukutsuri u tswariwe rini ke?
Ukrainian[uk]
Про день Ісусового народження, Марія Тереза Петроззі питає: «Точно коли народився Відкупитель?
Xhosa[xh]
Mayela nomhla awazalwa ngawo uYesu, uMaria Teresa Petrozzi ubuza oku: “Kanye kanye wazalwa nini uMhlawuleli?
Chinese[zh]
论到耶稣的出生日期,佩特罗齐问道:“什么时候才是救赎者的准确出生时间呢?
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nosuku lokuzalwa kukaJesu, uMaria Teresa Petrozzi uyabuza: “Wazalwa nini ngempela uMhlengi?