Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Officielle kontakter med UNITA's ledere i områder i Angola hvor statsorganerne ikke har genoptaget kontrollen, forbydes med undtagelse af kontakter via repræsentanter for den nationale samlings- og forsoningsregering (GURN), FN og Lusaka-protokollens observatørstater.
German[de]
Offizielle Kontakte zur UNITA-Führung in den Gebieten Angolas, in denen die Staatsorgane nicht die Kontrolle übernommen haben, sind untersagt; ausgenommen hiervon sind Kontakte von Vertretern der Regierung der Einheit und der nationalen Aussöhnung, der Vereinten Nationen und der Beobachterstaaten des Protokolls von Lusaka.
Greek[el]
Απαγορεύονται οι επίσημες επαφές με την αρχηγία της UNITA στις περιοχές της Αγκόλα, στις οποίες δεν έχει επεκταθεί η κρατική διοίκηση, πλην εκείνων με τους αντιπροσώπους της κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας και Συμφιλίωσης (GURN), των Ηνωμένων Εθνών και των κρατών παρατηρητών του πρωτοκόλλου της Lusaka.
English[en]
Official contacts with UNITA leadership in areas of Angola to which State administration has not been extended, except for those by representatives of the Government of Unity and National Reconciliation (GURN), of the United Nations and of the Observer States to the Lusaka Protocol, shall be prohibited.
Spanish[es]
Quedan prohibidos los contactos oficiales con el liderazgo de UNITA en las regiones de Angola a las que no se ha hecho extensiva la administración del Estado, con excepción de los contactos realizados por los representantes del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional (GURN), de las Naciones Unidas y de los Estados observadores del Protocolo de Lusaka.
Finnish[fi]
Yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon hallituksen (GURN), Yhdistyneiden Kansakuntien ja Lusakan pöytäkirjan tarkkailijavaltioiden edustajien yhteyksiä lukuun ottamatta viralliset yhteydet UNITA:n johtoon kielletään niillä Angolan alueilla, joille valtionhallinto ei ulotu.
French[fr]
Les contacts officiels avec les dirigeants de l'UNITA dans les régions de l'Angola auxquelles ne s'étend pas l'administration de l'État, si ce n'est dans les cas où ces contacts sont le fait de représentants du gouvernement d'unité et de réconciliation nationale (GURN), des Nations unies ou des États observateurs du protocole de Lusaka, sont interdits.
Italian[it]
Sono vietati contatti ufficiali con i dirigenti dell'UNITA nelle zone dell'Angola non soggette al controllo delle autorità statali, salvo quelli stabiliti dai rappresentanti del governo di Unità e Riconciliazione nazionale (GURN), dai rappresentanti delle Nazioni Unite e degli Stati osservatori del Protocollo di Lusaka.
Dutch[nl]
Officiële contacten met de leiding van de Unita in die gebieden van Angola welke niet onder het bewind van de staat ressorteren, behalve door vertegenwoordigers van de regering van eenheid en nationale verzoening (GURN), van de Verenigde Naties en van de waarnemende landen van het Protocol van Lusaka, worden verboden.
Portuguese[pt]
São proibidos os contactos oficiais com os dirigentes da UNITA nos pontos do território de Angola não abrangidos pela administração do Estado, com excepção dos contactos oficiais dos representants do Governo de Unidade e Reconciliação Nacional (GURN), das Nações Unidas e dos Estados Observadores do Protocolo de Lusaca.
Swedish[sv]
Officiella kontakter med Unitas ledning i de av Angolas områden över vilka statsförvaltningen inte har utsträckts skall förbjudas, med undantag för de kontakter som upprätthålls av företrädare för regeringen för nationell enighet och försoning (GURN), Förenta nationerna och observatörstaterna enligt Lusakaprotokollet.