Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በውጭ ለሰው እንደ ጻድቃን የሚታዩትና በውስጣቸው ግን ግብዝነትና ዓመፀኝነት የሞላባቸው’ በኢየሱስ ዘመን የነበሩት ፈሪሳውያን እንደነበሩት ግብዝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يكون مرائيا — كالفريسيين في زمن يسوع الذين ‹من خارج يظهرون للناس ابرارا ولكنهم من داخل مشحونون رياء وإثما.›
Central Bikol[bcl]
Tibaad sia parasaginsagin —arog kan mga Fariseo kan kaaldawan ni Jesus na ‘sa luwas garo matanos sa mga tawo alagad sa laog parano nin pagsaginsagin asin katampalasanan.’
Bemba[bem]
Kuti pambi aba mumbimunda—ukupala abaFarise aba mu kasuba ka kwa Yesu ‘ku nse kwena ku bantu balemoneka abalungama lelo mu kati baiswilemo ubumbimunda no bupulumushi.’
Bulgarian[bg]
Такъв човек може да е лицемер — като фарисеите от времето на Исус, които ‘отвън се виждали на човеците праведни, но отвътре били пълни с лицемерие и беззаконие’.
Bislama[bi]
Maet hem i wan man we i gat tu fes —olsem ol Farisi long taem blong Jisas we, ‘long afsaed, oli mekem se oli stret man, be long insaed, oli fulap long gyaman mo ol fasin we oli no stret.’
Bangla[bn]
সে হয়ত ছলনাকারী হতে পারে—ঠিক যীশুর দিনের ফরীশীদের মতো যারা ‘বাইরের লোকেদের কাছে ধার্ম্মিকতার ভান করতো অথচ ভিতরে তারা কাপট্যে ও অধর্ম্মে পরিপূর্ণ ছিল।’
Cebuano[ceb]
Hayan siya usa ka salingkapaw —sama sa mga Fariseo sa adlaw ni Jesus nga ‘sa panggawas tinuod nga matarong tan-awon sa mga tawo apan sa sulod puno sa pagkasalingkapaw ug kalapasan.’
Czech[cs]
Možná je pokrytec — jako byli v Ježíšově době farizeové, kteří se ‚navenek jevili lidem spravedliví, ale uvnitř byli plní pokrytectví a bezzákonnosti‘.
Danish[da]
Han kan være en hykler — ligesom farisæerne på Jesu tid, der ’udvendig så retfærdige ud for mennesker, men indvendig var fulde af hykleri og lovløshed’.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye alakpanuwɔla—abe alesi Farisitɔ siwo nɔ anyi le Yesu ŋɔli nɔ ene, amesiwo ‘dzena ame dzɔdzɔewo na amewo le gota gake wo me yɔ fũ kple alakpanuwɔwɔ kple sedzimawɔmawɔ.’
Efik[efi]
Enye ekeme ndidi owo mbubịk—ukem nte mme Pharisee eke eyo Jesus ẹmi ‘ẹkewụtde idem enyọn̄ enyọn̄ nte ndinen owo edi ke esịt esịt mmọ ẹyọhọde ye mbubịk ye ukwan̄ido.’
Greek[el]
Μπορεί να είναι υποκριτής—σαν τους Φαρισαίους των ημερών του Ιησού οι οποίοι ‘εξωτερικά βέβαια φαίνονταν δίκαιοι στους ανθρώπους αλλά μέσα ήταν γεμάτοι υποκρισία και ανομία’.
English[en]
He may be a hypocrite —like the Pharisees of Jesus’ day who ‘outwardly indeed appeared righteous to men but inside were full of hypocrisy and lawlessness.’
Spanish[es]
Puede ser una hipócrita, como los fariseos del tiempo de Jesús, que ‘por fuera realmente parecían justos a los hombres, pero por dentro estaban llenos de hipocresía y de desafuero’.
Estonian[et]
Ta võib olla silmakirjalik nagu Jeesuse päevil elanud variserid, kes ’paistsid inimestele õigetena, seestpoolt aga olid tulvil silmakirjatsemist ja ülekohut’.
French[fr]
C’est peut-être un hypocrite, semblable aux Pharisiens du temps de Jésus qui ‘paraissaient justes aux hommes, mais qui au-dedans étaient pleins d’hypocrisie et de mépris pour la loi’.
Ga[gaa]
Ekolɛ eji osatofonyo—tamɔ Farisifoi ni hi shi yɛ Yesu gbii lɛ amli ni ‘anaa amɛ yɛ gbɔmɛi ahiɛ tamɔ jalɔi, shi osato kɛ mlakwamɔ eyi amɛmli obɔ’ lɛ ji lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
वह शायद यीशु के दिनों के फरीसियों की तरह एक ढोंगी हो जो ‘ऊपर से मनुष्यों को धर्मी दिखाई देते थे, परन्तु भीतर कपट और अधर्म से भरे हुए थे।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa sia ka salimpapaw —kaangay sang mga Fariseo sang adlaw ni Jesus nga ‘sa guwa nagapakita nga matarong sa mga tawo apang sa sulod puno sang pagkasalimpapaw kag kalautan.’
Indonesian[id]
Ia mungkin seorang yang munafik—seperti orang-orang Farisi pada zaman Yesus yang ’dari luar memang tampak adil-benar bagi manusia tetapi di dalam penuh kemunafikan dan pelanggaran hukum’.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa a managinsisingpet —kas dagiti Fariseo idi kaaldawan ni Jesus a ‘pudno nga iti ruar agparang a nalinteg kadagiti tattao ngem iti uneg napno iti panaginsisingpet ken kinakillo.’
Icelandic[is]
Hann getur verið hræsnari — líkt og farísearnir á dögum Jesú sem ‚sýndust hið ytra réttlátir í augum manna, en voru hið innra fullir hræsni og ranglætis.‘
Italian[it]
Può essere un ipocrita, come i farisei dei giorni di Gesù che ‘di fuori in realtà apparivano giusti agli uomini, ma dentro erano pieni d’ipocrisia e illegalità’.
Korean[ko]
그는 위선자—“겉으로는 사람들에게 실로 의로워 보이지만, 속에는 위선과 불법이 가득”하였던 예수 시대의 바리새인들과 같은 사람—일 수 있다.
Lingala[ln]
Bakoki kozala bakosi —lokola Bafalisai ya mikolo ya Yesu baoyo ‘bamɔnani libanda epai na bato ete bajali bayɛngɛbɛni nde katikati batondi na bokosi mpe na yauli.’
Malagasy[mg]
Mety ho mpihatsaravelatsihy izy — tahaka an’ireo Fariseo tamin’ny andron’i Jesosy izay ‘raha tamin’ny eo ivelany, dia niseho tamin’ny olona ho marina, nefa ny tao anatiny dia feno fihatsarambelatsihy sy tsy fankatoavan-dalàna’.
Malayalam[ml]
അയാളൊരു കപടഭക്തൻ ആയിരുന്നേക്കാം—യേശുവിന്റെ നാളിൽ, ‘പുറമെ നീതിമാൻമാർ എന്നു മനുഷ്യർക്കു തോന്നുകയും അകമെ കപടഭക്തിയും അധർമവും നിറഞ്ഞ’വർ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്ത പരീശൻമാരെപ്പോലെ.
Marathi[mr]
ती व्यक्ती दांभिक म्हणजेच येशूच्या दिवसातील परूश्यांप्रमाणे जे ‘बाहेरून लोकांना नीतीमान दिसणारे; परंतु आत ढोंगाने व अनीतीने भरलेले’ याप्रमाणे असू शकते.
Burmese[my]
သူသည် အရေခြုံဟန်ဆောင်သူတစ်ဦး—‘အပြင်၌လူတို့ရှေ့မှာ ဖြောင့်မတ်ဟန်ရှိသော်လည်း အတွင်း၌ လျှို့ဝှက်ခြင်း၊ မတရားသဖြင့်ကျင့်ခြင်း’ တို့ရှိသော ယေရှုခေတ်ကဖာရိရှဲများကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han kan være hyklersk i likhet med fariseerne på Jesu tid, som ’så rettferdige ut for folk utvendig, men som innvendig var fulle av hykleri og lovløshet’.
Northern Sotho[nso]
E ka no ba moikaketši—ka go swana le Bafarisei ba mehleng ya Jesu bao ‘ka ntle ba bego ba bonagala e le ba lokilego e le ka kgonthe, eupja ka gare ba tletše boikaketši le go hloka molao.’
Nyanja[ny]
Iye angakhale wonyenga —mofanana ndi Afarisi a m’tsiku la Yesu omwe ‘anaonekera olungama pamaso pa anthu, koma mkati anali odzala ndi chinyengo ndi kusayeruzika.’
Portuguese[pt]
Talvez seja hipócrita, como os fariseus dos dias de Jesus que ‘por fora deveras pareciam justos aos homens, mas por dentro estavam cheios de hipocrisia e do que é contra a lei’.
Slovak[sk]
Môže byť pokrytcom — tak ako farizeji za Ježišových dní, ktorí ‚sa síce zdali zvonku ľuďom spravodliví, ale vnútri boli plní pokrytectva a nezákonnosti‘.
Samoan[sm]
Atonu o ia o se tagata e faaʻoleʻole—i le faapei o le ʻau Faresaio i ona po o Iesu, o ē na mautinoa lo latou faatagā faafoliga atu ‘e mataamiotonu i luma o tagata, a o totonu ua tutumu i le pepelo ma le amioleaga.’
Shona[sn]
Angava munyengeri—kufanana navaFarise vomuzuva raJesu avo ‘nechokunze zvirokwazvo vairatidzika kuva vakarurama kuvanhu asi mukati vakanga vakazara nounyengeri uye kusateerera mutemo.’
Albanian[sq]
Ai mund të jetë një hipokrit —ashtu si farisenjtë në ditët e Jezuit të cilët ‘nga jashtë dukeshin të drejtë, por nga brenda ishin plot hipokrizi dhe paudhësi.’
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba moikaketsi—joaloka Bafarisi ba mehleng ea Jesu bao ‘ho batho ba ba talimang kantle ho neng ho le joalo ka ha eka ba lokile, athe ka hare ho bona ba tletse boikaketsi le bokhopo.’
Swedish[sv]
Han kan vara en skrymtare — precis som fariséerna på Jesu tid, som ”utvärtes [såg] ... rättfärdiga ut för människorna, men invärtes ... [var] fulla av skrymteri och laglöshet”.
Swahili[sw]
Huenda akawa mnafiki—kama Mafarisayo wa siku za Yesu ambao ‘kwa kweli walionekana kwa nje kuwa waadilifu kwa watu lakini ndani walijaa unafiki na uasi-sheria.’
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘மனுஷருக்கு நீதிமான்கள் என்று புறம்பே காணப்படுகிறார்கள்; உள்ளத்திலோ மாயத்தினாலும் அக்கிரமத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
యేసు కాలంనాటి, ‘మనుష్యులకు నీతిమంతులుగా కనబడుతూ, లోపల వేషధారణతో, అక్రమంతో నిండి’ వుండిన పరిసయ్యులవలె అతడు వేషధారి అయివుండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ เป็น คน หน้า ซื่อ ใจ คด เช่น เดียว กับ พวก ฟาริซาย ใน สมัย ของ พระ เยซู ผู้ ซึ่ง ‘ภาย นอก ปรากฏ แก่ มนุษย์ ว่า เป็น คน ชอบธรรม, แต่ ภาย ใน เต็ม ไป ด้วย ความ เท็จ เทียม และ ความ ชั่ว.’
Tagalog[tl]
Maaaring siya ay isang mapagpaimbabaw —tulad ng mga Fariseo noong kaarawan ni Jesus na ‘sa labas nga ay nagtitinging matuwid sa mga tao ngunit sa loob ay punô ng pagpapaimbabaw at katampalasanan.’
Tswana[tn]
O ka nna a bo a le motho yo o itimokanyang—fela jaaka Bafarasai ba nako ya ga Jesu bao ‘ka fa ntle ba neng ba bonala mo bathong jaaka e kete ba siame, mme mo teng ba ne ba tletse boitimokanyo, le boikepo.’
Tok Pisin[tpi]
Ating em i man bilong tupela maus —olsem ol Farisi long taim bilong Jisas, ‘long skin ol i olsem stretpela man, tasol long insait ol i pulap long ol pasin bilong giaman na pasin bilong sakim lo.’
Turkish[tr]
İsa’nın günlerindeki, ‘insanlara dıştan adil görünen fakat içten ikiyüzlülük ve fesatla dolu’ olan Ferisiler gibi ikiyüzlü olabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha va mukanganyisi—ku fana ni Vafarisi esikwini ra Yesu lava a va ‘languteka va lulamile evanhwini kasi endzeni va tele ku kanganyisa ni ku homboloka.’
Twi[tw]
Obetumi ayɛ nyaatwomni—te sɛ Farisifo a na wɔwɔ Yesu nna no mu a na ‘wɔyɛ nnipa trenee nnipa anim, na wɔn mu de, nyaatwom ne amumɔyɛ ayɛ wɔn ma’ no.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e riro ei taata haavarevare—mai te mau Pharisea o te tau o Iesu tei ‘faahua parau-tia i mua i te taata, area o roto ia ratou ra, te î noa ra ïa i te haavarevare e te tairoiro.’
Xhosa[xh]
Usenokuba ngumhanahanisi—njengabaFarisi bomhla kaYesu ‘ababebonakala okunene bengamalungisa kubantu kanti ngaphakathi bazele luhanahaniso nokuchasene nomthetho.’
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ alágàbàgebè—bíi ti àwọn Farisi ọjọ́ Jesu tí wọ́n ‘farahàn lóde nítòótọ́ bí olódodo sí awọn ènìyàn ṣugbọn tí inú wọ́n kún fún àgàbàgebè ati ìwà-àìlófin.’
Chinese[zh]
他也许是个伪君子,像耶稣日子的法利赛人一样,‘外面看来像义人,里面却充满虚伪和不法。’(
Zulu[zu]
Angase abe umzenzisi—njengabaFarisi bosuku lukaJesu ‘ababebonakala kubantu belungile kanti ngaphakathi bagcwele ukuzenzisa nobubi.’