Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че акцентът на оценките е поставен върху проверката на вложените средства, а не върху оценката на крайните продукти; споделя мнението на Палатата, че правилното определяне на конкретни, измерими, постижими, реалистични и срочни цели (SMART) в началото на проектите е ключов елемент за отчитането на техния напредък и краен успех; подчертава, че предназначението на изискванията за докладване трябва да бъде те да са целенасочен инструмент за мониторинг и оценка на напредъка в интеграцията и напредъка по същество, а не да се използват като средство за санкциониране или намеса в другите управленски дейности на координатора, за които той сам взема решение, стига тези дейности да са съобразени с правните разпоредби
Czech[cs]
konstatuje, že hodnocení je namísto posuzování výstupů zaměřeno na kontroly vstupů; společně s Účetním dvorem uznává, že správné stanovení konkrétních, měřitelných, dosažitelných, důležitých a časově vymezených cílů (SMART) při zahájení projektu je klíčovým prvkem, který určuje průběh a případný úspěch projektu; zdůrazňuje, že musí být navrženy požadavky na vypracování zpráv jako účelného nástroje pro sledování a posuzování pokroku v integraci a praktického pokroku, které nesmí sloužit jako prostředek pro udělování sankcí nebo zasahování do jiných řídících činností vyhrazených koordinátorům, pokud jsou v souladu s právními předpisy
Danish[da]
bemærker, at der i vurderingerne fokuseres på at kontrollere input i stedet for output; er enig i Revisionsrettens vurdering om, at det er vigtigt at sikre en rigtig definition af SMART-målene i starten af projektet for at kunne vurdere dets udvikling og eventuelle fremgang; understreger, at der skal udvikles rapporteringskrav som et gavnligt værktøj til at overvåge og vurdere udviklingen i integrationen og de faktiske fremskridt, som ikke må anvendes til at sanktionere eller gribe ind i koordinatorernes andre skønsmæssige ledelsesaktiviteter, så længe de er i overensstemmelse med de retlige bestemmelser
German[de]
stellt fest, dass bei Evaluierungen der Schwerpunkt auf der Überprüfung der Inputs statt auf der Bewertung der Outputs liegt; schließt sich dem Hof in dessen Einschätzung an, dass die ordnungsgemäße Definition von spezifischen, messbaren, angemessenen, realistischen und terminierten Zielen (SMART-Ziele) zu Beginn des Projekts mit über dessen Verlauf und letztlichen Erfolg entscheidet; hebt hervor, dass Anforderungen für eine Berichterstattung als gezieltes Hilfsmittel für die Überwachung und Bewertung der Fortschritte bei der Integration und dem fachlichen Fortgang aufzustellen sind und nicht für die Verhängung von Strafmaßnahmen oder Eingriffe in die sonstigen Verwaltungstätigkeiten benutzt werden dürfen, die im Ermessen des Koordinators liegen, solange sie den rechtlichen Bestimmungen entsprechen
Greek[el]
παρατηρεί ότι οι αξιολογήσεις επικεντρώνονται σε ελέγχους εισροών και όχι σε εκτιμήσεις υλοποιήσεων· συμφωνεί με την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο κατάλληλος καθορισμός ειδικών, μετρήσιμων, εφικτών, σχετικών και προσδιορισμένων χρονικά (Smart) στόχων κατά την έναρξη ενός έργου αποτελεί βασικό στοιχείο για να προσδιοριστεί η πρόοδος και η ενδεχόμενη επιτυχία του· τονίζει ότι πρέπει να σχεδιαστούν απαιτήσεις υποβολής στοιχείων ως χρήσιμο εργαλείο για την παρακολούθηση και την εκτίμηση της προόδου όσον αφορά την ολοκλήρωση, καθώς και της υλικής προόδου, οι οποίες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέσο επιβολής κυρώσεων ή παρέμβασης σε άλλες διαχειριστικές δραστηριότητες κατά τη διακριτική ευχέρεια του συντονιστή, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω δραστηριότητες συνάδουν με τις νομικές διατάξεις·
English[en]
Observes that the focus of evaluations is placed on input checks rather than output assessments; shares the Court’s view that the proper definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) objectives at the outset of the project is a key element for the purposes of determining its progress and eventual success; stresses that reporting requirements have to be designed as a purposeful tool for monitoring and assessing progress in the integration and material progress and must not be used as a means of sanctioning or interfering with the coordinator’s other discretionary managerial activities as long as they are in line with the legal provisions
Spanish[es]
Observa que las evaluaciones se centran en comprobaciones de los datos de entrada y no en evaluaciones de los resultados; coincide con el Tribunal en que la adecuada definición de objetivos SMART (específicos, mensurables, realizables, pertinentes y limitados en el tiempo) al inicio del proyecto constituye un elemento clave para determinar su progreso y su posible éxito; destaca que deben designarse requisitos de notificación como herramienta útil para supervisar y evaluar el progreso en la integración y el progreso material, pero no deben emplearse como medios de aplicación de sanciones ni para interferir con otras actividades de gestión que dependen de la discreción del coordinador, siempre que respeten las disposiciones jurídicas
Estonian[et]
märgib, et hindamisel keskendutakse sisendite kontrollimisele, mitte väljundite hindamisele; jagab kontrollikoja seisukohta, et täpsete, mõõdetavate, saavutatavate, asjakohaste ja ajaliselt piiritletud (SMART) eesmärkide asjakohane määratlemine projekti käivitamisel on otsustav element selle edusammude ja edukuse hindamisel; rõhutab, et aruandlusnõuded peavad olema kavandatud sihipärase vahendina integreerimise edusammude ja tegelike edusammude jälgimise ja hindamise jaoks ning neid ei tohi kasutada sanktsioonidena ja need ei tohi sekkuda koordinaatori enda otsustada olevatesse muudesse juhtimismeetmetesse, kui need on õigusnormidega vastavuses
Finnish[fi]
panee merkille, että arvioinneissa keskityttiin pikemminkin panoksen kuin tuloksen tarkasteluun; on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että asianmukaisten SMART-tavoitteiden asettaminen hankkeen alussa on keskeinen tekijä, joka ratkaisee hankkeen etenemisen ja mahdollisen onnistumisen; korostaa, että raportointivaatimusten on oltava tarkoituksenmukainen keino valvoa ja arvioida integraation edistymistä ja olennaista edistymistä ja ettei niitä pidä käyttää rankaisukeinona tai keinona sekaantua koordinaattorin muihin harkinnanvaraisiin johtotehtäviin, kunhan nämä ovat lainsäädännön mukaisia
French[fr]
fait observer que les évaluations mettent l’accent sur les intrants plutôt que sur les résultats; partage l’avis de la Cour des comptes selon lequel la définition d’objectifs précis, mesurables, réalisables, pertinents et faisant l’objet d’un calendrier (SMART) au début du projet constituent des éléments cruciaux pour évaluer l’état d’avancement et la réussite d’un projet; souligne que les exigences d’information doivent être conçues comme un outil utile pour contrôler et évaluer les progrès en termes d’intégration et les progrès concrets, et ne doivent pas servir de moyen de sanction ou d’ingérence dans les autres activités managériales discrétionnaires du coordinateur tant qu’elles sont conformes aux dispositions juridiques
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy az értékelések a bemeneti oldal ellenőrzésére helyezik a hangsúlyt, nem pedig a kimeneti oldal, azaz a teljesítmény vizsgálatára; csatlakozik a Számvevőszék azon értékeléséhez, hogy a projekt indulásakor a konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és időhöz kötött (SMART = specific, measurable, achievable, relevant, timed) célkitűzések megfelelő megfogalmazása kulcsfontosságú elem a projekt eredményeinek és esetleges sikerének meghatározásában; hangsúlyozza, hogy a jelentéstételi követelményeket az integráció terén elért előrelépés és az érdemi eredmények nyomon követésére és értékelésére szolgáló célszerű eszközként kell kialakítani, nem pedig a szankcionálás vagy a koordinátor mérlegelési jogkörébe tartozó irányítási tevékenységekbe való beavatkozás eszközeként, feltéve, hogy ezek a tevékenységek összhangban vannak a jogi rendelkezésekkel
Italian[it]
osserva che le valutazioni concentrano l’attenzione sulle verifiche a monte, anziché sull’analisi dei risultati; condivide l’osservazione della Corte che la corretta definizione di obiettivi specifici, misurabili, attuabili, rilevanti e soggetti a scadenza temporale (SMART) all’avvio del progetto costituisce un elemento fondamentale per determinarne i progressi e il successo finale; sottolinea che gli obblighi di rendicontazione devono essere pensati come uno strumento significativo di controllo e valutazione dei progressi sostanziali e dell’avanzamento dell’integrazione, non come un mezzo per sanzionare o interferire con le altre attività manageriali discrezionali del coordinatore, fintanto che queste sono conformi alle disposizioni giuridiche
Lithuanian[lt]
pažymi, kad vertinant dėmesys sutelktas į sąnaudų tikrinimą, o ne į rezultato vertinimą; pritaria Audito Rūmų nuomonei, kad siekiant užtikrinti projekto pažangą ir sėkmę būtina jo rengimo pradžioje tinkamai apibrėžti konkrečius, išmatuojamus, pasiekiamus, svarbius ir savalaikius (SMART) tikslus; pabrėžia, kad ataskaitų teikimo reikalavimai turi būti nustatomi kaip tikslinga integracijos pažangos ir esminės pažangos stebėjimo ir vertinimo priemonė ir neturi būti naudojama skiriant nuobaudas ar kišantis į kitą savarankišką vadybinę koordinatoriaus veiklą, jei ji neprieštarauja teisės normoms
Latvian[lv]
konstatē, ka novērtējumos lielāks uzsvars likts uz ieguldījumu pārbaudēm, nevis vērtēti rezultāti; piekrīt Revīzijas palātas viedoklim, ka projekta sākumposmā vissvarīgākais ir formulēt konkrētus, izmērāmus, sasniedzamus, atbilstošus un laikā ierobežotus (SMART) mērķus, lai tiktu panākts progress un sekmīgs rezultāts; uzsver, ka ziņošanas prasībām ir jābūt mērķtiecīgam līdzeklim, ar kuru uzlabot integrācijas procesa un būtisku sasniegumu pārraudzību un novērtēšanu, turklāt tās nedrīkst izmantot par veidu, kā sodīt koordinatoru vai iejaukties koordinatora citās diskrēti īstenotajās darbībās, ja vien tās atbilst tiesību normām
Maltese[mt]
Josserva li l-attenzjoni tal-valutazzjonijiet titqiegħed fuq kontrolli tal-inputs aktar milli valutazzjonijiet tal-outputs; jaqbel mal-fehma tal-Qorti li d-definizzjoni proprja ta' objettivi speċifiċi, li jistgħu jitkejlu, li jistgħu jintlaħqu, rilevanti u f'waqthom (SMART) mill-bidu tal-proġett huma element ewlieni għall-iskop li jiġi ddeterminat il-progress u s-suċċess eventwali tiegħu; jenfasizza li r-rekwiżiti tar-rappurtar għandhom ikunu mfassla bħala għodda bi skop biex jiġi mmoniterjat u vvalutat il-progress fl-integrazzjoni u l-progress materjali u m'għandhomx jintużaw bħala mezz biex jiġu ssanzjonati l-attivitajiet maniġerjali l-oħrajn tal-koordinatur jew biex ikun hemm indħil fihom sakemm dawn ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet legali
Dutch[nl]
merkt op dat de focus van de evaluaties veeleer de input-checks zijn dan de outputbeoordelingen; is het eens met de Rekenkamer dat de behoorlijke definitie van specifieke, meetbare, haalbare, relevante en van een datum voorziene doelstellingen (specific, measurable, achievable, relevant and timed- SMART- objectives) aan de start van het project een sleutelelement is voor de bepaling van de vooruitgang en het eventuele welslagen ervan; benadrukt dat rapportageverplichtingen moeten worden ontworpen als doelmatig instrument voor de monitoring en beoordeling van de vooruitgang met betrekking tot de integratie en de materiële vooruitgang en niet mogen worden gebruikt als sanctioneringsinstrument of om zich te mengen in de andere discretionaire beheersactiviteiten van de coördinator, zolang deze stroken met de wettelijke bepalingen
Polish[pl]
zauważa, że oceny są nakierowane na kontrolę wkładu, a nie na ocenę produktów; podziela pogląd Trybunału, że właściwe zdefiniowanie konkretnych, wymiernych, osiągalnych, istotnych i określonych w czasie celów na początku projektu to kluczowy element decydujący o postępach w jego realizacji i potencjalnym powodzeniu; podkreśla, że powinno się określić wymogi sprawozdawcze jako narzędzie celowe, służące monitorowaniu i ocenie postępów w zakresie integracji oraz postępów materialnych, a także nie powinno się ich używać jako środków sankcjonujących lub ingerujących w inne dowolne działania zarządcze koordynatora, o ile są one zgodne z przepisami prawa
Portuguese[pt]
Observa que as avaliações incidem sobretudo nos controlos de contributo e não na avaliação dos resultados; concorda com o Tribunal quanto a que a adequada definição de objectivos específicos, mensuráveis, realizáveis, relevantes e calendarizados (SMART) na fase inicial do projecto constitui um elemento fundamental para efeitos de verificação dos seus progressos e êxito potencial; salienta que as obrigações de prestação de informação devem ser concebidas como uma ferramenta pertinente para controlar e avaliar os progressos a nível material e da integração, e não devem ser utilizadas como um meio de sanção ou de ingerência nas outras actividades discricionárias do coordenador, desde que estas estejam em conformidade com as disposições legais
Romanian[ro]
observă că evaluările urmăresc în principal verificarea intrărilor, și nu estimarea ieșirilor; împărtășește opinia Curții conform căreia definirea corespunzătoare a unor obiective specifice, măsurabile, realizabile, relevante și încadrate în timp (SMART) chiar de la lansarea unui proiect este esențială pentru stabilirea evoluției și a eventualului succes al acestuia; subliniază că cerințele de raportare trebuie concepute ca un instrument util de monitorizare și evaluare a progreselor privind integrarea și a progreselor materiale și nu trebuie utilizate ca un mijloc de sancționare sau de intervenție în alte activități de gestionare ale coordonatorului, întreprinse din proprie inițiativă, cu condiția ca acestea să nu încalce dispozițiile legale
Slovak[sk]
konštatuje, že hodnotenia sa zameriavajú na kontroly vstupov namiesto toho, aby posudzovali výstup; rovnako ako Dvor audítorov si myslí, že riadne vymedzenie konkrétnych, merateľných, dosiahnuteľných, relevantných a načasovaných (SMART) cieľov na začiatku projektu je kľúčové pre zisťovanie dosiahnutého pokroku a prípadného úspechu; zdôrazňuje, že požiadavky na predkladanie správ musia byť navrhnuté ako užitočný nástroj na monitorovanie a hodnotenie pokroku v integrácii a vecného pokroku a nesmú sa využívať ako prostriedok na trestanie alebo zasahovanie do iných manažérskych činností v právomoci koordinátora, pokiaľ sú v súlade s právnymi predpismi
Slovenian[sl]
opaža, da se ocenjevanje osredotoča na pregled vnosa in ne na oceno rezultatov; se strinja z mnenjem Sodišča, da je bistveni element za določanje napredka in morebitnega uspeha ustrezna opredelitev posebnih, merljivih, dosegljivih, ustreznih in časovno določenih ciljev (cilji SMART); poudarja, da morajo biti zahteve o poročanju oblikovane kot namerno orodje za spremljanje in ocenjevanje napredka glede integracije in vsebine, ne smejo pa biti uporabljene za sankcioniranje drugih diskrecijskih poslovodnih dejavnosti koordinatorjev ali za vmešavanje vanje, če so te v skladu s pravnimi določbami