Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ቤተ ክርስቲያን የምታስተምረው ይህ ትምህርትም ከጊዜ በኋላ የተጨመረ መሆኑን ታውቅ ነበርን?
Arabic[ar]
ولكن هل علمتم ان هذا التعليم الكنسي ايضا أُضيف لاحقا؟
Central Bikol[bcl]
Alagad aram daw nindo na an katokdoan na ini kan iglesia idinagdag man kan huri?
Bemba[bem]
Lelo bushe mwalishiba ukuti ici cifundisho ce calici na co caishilelundwako pa numa?
Bulgarian[bg]
Но дали знаеш, че това учение на църквата също било възприето по–късно?
Bislama[bi]
Be yu save se hemia i wan narafala tijing blong jos we oli jes ademap?
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি কি জানেন যে গির্জার এই শিক্ষাকেও পরে নেওয়া হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Apan nasayod ka ba nga kini usab nga pagtulon-an sa simbahan gidugang na lang sa ulahi?
Chuukese[chk]
Nge ka fen silei pwe ena afalafal ese nom lein lukuen ekkewe Chon Kraist loom?
Czech[cs]
Věděli jste však, že tato církevní nauka se do křesťanství rovněž dostala až později?
Danish[da]
Men er du klar over at det også er en af kirkens læresætninger der er blevet føjet til på et senere tidspunkt?
Ewe[ee]
Gake ènya be sɔlemeha ƒe nufiafia sia hã nye esi wotsɔ va kpee emegbea?
Efik[efi]
Edi nte afo ama ọfiọk nte ke ukpepn̄kpọ ufọkabasi emi edi se ẹkediande n̄ko ke ukperedem?
Greek[el]
Αλλά ξέρατε ότι και αυτή η εκκλησιαστική διδασκαλία ήταν μεταγενέστερη προσθήκη;
English[en]
But did you know that this church teaching was also a later addition?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿sabía usted que esta enseñanza de la Iglesia fue también un añadido posterior?
Estonian[et]
Kas sa aga teadsid, et ka see kiriku õpetus on kristlusele hiljem külge poogitud?
Finnish[fi]
Mutta tiesitkö, että tämäkin kirkon opinkappale oli myöhempi lisäys kristillisiin opetuksiin?
Fijian[fj]
O kila beka ni ivakavuvuli vakalotu oqo e ikuri ni ivakavuvuli tawavakalou sa veivosakitaki oti?
French[fr]
Mais saviez- vous que cet enseignement religieux a lui aussi été ajouté au christianisme ?
Ga[gaa]
Shi ani ole akɛ akɛ nɛkɛ sɔlemɔ tsɔɔmɔ nɛɛ hu fata he yɛ sɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ma ko a tia n ataia bwa ana reirei te ekaretia aei e a tibwa karinaki naba rimwi riki?
Gujarati[gu]
પરંતુ શું તમે જાણો છો કે ચર્ચનું આ શિક્ષણ પણ પાછળથી ઉમેરવામાં આવ્યું છે?
Gun[guw]
Ṣigba be hiẹ yọnẹn dọ nuplọnmẹ ṣọṣi tọn ehe lọsu yin nuyidogọ agọgbọnẹnmẹ tọn de ya?
Hausa[ha]
Amma ka san cewa wannan koyarwar ma ta coci ƙari ne da aka yi daga baya?
Hebrew[he]
הידעת שגם תורה כנסייתית זו היא תוספת מאוחרת?
Hindi[hi]
लेकिन क्या आपको पता है कि चर्च की यह शिक्षा भी बाइबल की शिक्षा नहीं है बल्कि बाद की सदियों में ईसाई धर्म की शिक्षाओं में जोड़ी गई थी?
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaluan mo bala nga ining panudlo sang simbahan gindugang man sang ulihi na lang?
Hiri Motu[ho]
To oi diba unai dubu hahediba herevana danu be gabeai idia abia vareai gauna, a?
Croatian[hr]
No jesi li znao da je i to crkveno učenje kasnije dodano?
Hungarian[hu]
De tudtad, hogy ezt az egyházi tantételt szintén később tették hozzá a kereszténység tanításaihoz?
Armenian[hy]
Իսկ հայտնի՞ է ձեզ, որ այս եկեղեցական ուսմունքը նույնպես ավելացվել է հետագայում։
Western Armenian[hyw]
Բայց գիտէի՞ք թէ այս եկեղեցական ուսուցումն ալ հետագային աւելցուած բան մըն էր։
Indonesian[id]
Namun, tahukah saudara bahwa ajaran gereja ini pun baru muncul belakangan?
Igbo[ig]
Ma ị̀ maara na ozizi chọọchị a bụkwa nke a gbakwụnyere mgbe e mesịrị?
Iloko[ilo]
Ngem ammoyo kadi a nainayon met daytoy a sursuro ti iglesia iti naud-udi a panawen?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ inọ uwhremu na ewuhrẹ ichọche ọnana ọ rọ lawhe?
Italian[it]
Ma sapevate che anche questa dottrina fu aggiunta in seguito?
Japanese[ja]
しかし,これも後代に付け加えられた教会の教えであることをご存じでしたか。
Kongo[kg]
Kansi, keti nge vandaka kuzaba nde dilongi yai ya bo kelongaka na nzo-Nzambi mpi bo yikaka yo na kuyika?
Kalaallisut[kl]
Ilisimaviulli aamma oqaluffiup ajoqersuutigisaa tamanna aatsaat kingusinnerusukkut atulersinneqartoq?
Kannada[kn]
ಈ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕಾಲಾನಂತರ ಚರ್ಚಿನೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
하지만 이 교회 가르침 역시 나중에 덧붙여진 것이라는 사실을 아셨습니까?
Ganda[lg]
Naye okimanyi nti enjigiriza y’ekkanisa eno nayo yagattibwako luvannyuma?
Lingala[ln]
Kasi, oyebi ete liteya yango ya mangomba babakisaki yango nde kobakisa na nsima?
Lozi[loz]
Kono kana mwa ziba kuli tuto yeo ya keleke ni yona ne i tile hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar žinojai, jog šis bažnyčios mokymas taip pat įdiegtas vėliau?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile amba luno lufundijo lwa kipwilo nalo lwābwejibwe’ko ke mungya kala?
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mumanyeku ne: batu balue kusakidila dilongesha edi (difumine kudi ekeleziya) kunyima anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwejiva ngwenu kunangula kanechi nawa yanangwile chachi chejile kaha hanyima nyi?
Latvian[lv]
Bet vai jūs zināt, ka arī šo mācību baznīca pieņēma vēlākos laikos?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve anefa fa natsofoka tatỳ aoriana koa io fampianaran’ny fiangonana io?
Marshallese[mh]
Ak kwar jelã ke bwe katak in an kabuñ ear bareinwõt juõn kakobaba eo tokelik?
Macedonian[mk]
Но, дали си знаел дека и ова црковно учење е нешто што било додадено подоцна?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ സഭാ പഠിപ്പിക്കലും പിൽക്കാലത്തു കൂട്ടിച്ചേർത്തത് ആണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
La yãmb miime tɩ egiliizã zãms-kãngã me yaa bũmb sẽn wa n paas kaoosg poor bɩ?
Marathi[mr]
चर्चमध्ये शिकवली जाणारी ही शिकवणसुद्धा जोडण्यात आलेल्या शिकवणींपैकी आहे, हे तुम्हाला माहीत आहे का?
Maltese[mt]
Imma kont taf li dan it- tagħlim tal- knisja wkoll kien ġie miżjud iktar tard?
Burmese[my]
သို့သော် ဤချာ့ခ်ျသွန်သင်ချက်သည်လည်း နောက်ပိုင်းပေါ်လာသည့်အယူတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သင်သိပါသလော။
Nepali[ne]
तर चर्चको यो शिक्षा पनि पछि थपिएको थियो भनेर के तपाईंलाई थाह थियो?
Niuean[niu]
Ka e iloa nakai e koe kua lafi mai foki e fakaakoaga lotu nei he magaaho fakamui?
Dutch[nl]
Maar wist u dat deze kerkleer ook een latere toevoeging was?
Northern Sotho[nso]
Eupša na o be o tseba gore thuto ye ya kereke le yona e be e le tlaleletšo ya ka morago?
Nyanja[ny]
Koma kodi mukudziŵa kuti chiphunzitso chimenechi cha tchalitchi nachonso chinangowonjezedwa panthaŵi inayake?
Ossetic[os]
Фӕлӕ ды зыдтай, аргъуаны уыцы ахуырад дӕр чырыстон динӕй фӕстӕдӕр кӕй фӕзынд, уый?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਚਰਚ ਦੀ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹੀ ਰਲਾਈ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Balet kasin antam a sayan bangat na iglesia et inyarum labat met ed saginonor?
Papiamento[pap]
Pero bo tabata sa cu e siñansa aki di iglesia tambe ta unu cu nan a agregá despues?
Pijin[pis]
Bat waswe, iu savve hao disfala church teaching tu hem wanfala wea olketa joinim go bihaen?
Polish[pl]
Ale czy wiesz, że ta nauka kościoła także jest późniejszym dodatkiem?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ke ese me padahk wet pil kapatapatohng mwuri?
Portuguese[pt]
Mas, sabia que este ensino das igrejas também foi introduzido posteriormente?
Rundi[rn]
Ariko woba uzi ko n’iyo nyigisho ya ekeleziya ari yo bongeyeko mu nyuma?
Romanian[ro]
Dar ştiaţi că şi această învăţătură a bisericii a fost introdusă ulterior?
Russian[ru]
Но известно ли вам, что это церковное учение также было привнесено в христианство в более позднее время?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se wari uzi ko iyo nyigisho ya kiliziya na yo yongewemo nyuma?
Sango[sg]
Me mo hinga so fango ye ti église so ayeke nga mbeni ye so azia na ndo ni na pekoni?
Sinhala[si]
මෙයත් පසු කලෙක පල්ලියේ ඉගැන්වීම්වලට එකතු කළ එකක් බව ඔබ දැනගෙන සිටියාද?
Slovak[sk]
Ale vedeli ste, že aj toto cirkevné učenie bolo pripojené až neskôr?
Slovenian[sl]
Toda ali ste vedeli, da je bil tudi ta cerkveni nauk dodan kasneje?
Samoan[sm]
Ae pe e te silafia ea o lenei aʻoaʻoga a lotu o se mea foʻi na faaopoopo mulimuli ane i ai?
Shona[sn]
Asi unoziva here kuti dzidziso yechechi iyi yakawedzerwawo pava paya?
Albanian[sq]
Por a e dinit se edhe ky mësim i kishës ishte një shtesë e mëvonshme?
Serbian[sr]
Ali, da li si znao da je i to crkveno učenje pridodato kasnije?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu ben sabi taki a leri disi fu kerki na wan sani di sma poti tu na ini a Kresten bribi baka ten?
Southern Sotho[st]
Empa na u ne u tseba hore thuto ee ea kereke le eona e ile ea kenngoa hamorao?
Swedish[sv]
Men visste du att även denna kyrkolära är ett senare tillägg?
Swahili[sw]
Lakini je, unajua kwamba fundisho hilo la kanisa pia liliongezwa baadaye?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, unajua kwamba fundisho hilo la kanisa pia liliongezwa baadaye?
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த சர்ச் போதகமும் பிற்காலத்தில் சேர்க்கப்பட்ட ஒன்றே என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Telugu[te]
ఆత్మ అమర్త్యమైనదనే బోధ కూడా చర్చి బోధల్లో తర్వాత చేర్చబడినదేనని మీకు తెలుసా?
Thai[th]
แต่ คุณ ทราบ ไหม ว่า คํา สอน นี้ ของ คริสตจักร เป็น การ เพิ่ม เข้า มา ใน ภาย หลัง เช่น กัน?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር እዚ ናይ ቤተ-ክርስትያን ትምህርቲ እውን እንተዀነ ደሓር እተወሰኸ ከም ዝዀነ ትፈልጥዶ፧
Tiv[tiv]
Kpa ú fa e̱r ityesen i côôci ne kpa i lu kwagh u yange i va seer a seer ke’ masejime kpa?
Tagalog[tl]
Ngunit alam mo ba na ang turong ito ng simbahan ay idinagdag din noong dakong huli?
Tetela[tll]
Ko onde wɛ mbeyaka dia ndo wetshelo ɔsɔ wa l’ɔtɛmwɛlɔ mbakawayokotsha l’ɔkɔngɔ?
Tswana[tn]
A mme o ne o itse gore thuto eno ya kereke le yone e ile ya tsenngwa moragonyana?
Tongan[to]
Ka na‘á ke ‘ilo ko e akonaki fakalotu ko ‘ení ko ha toe tānaki mai mo ia ki mui?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena mulizi kuti ayalo njiisyo yacikombelo eeyi yakazikuyungizigwa buya kumbele?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu bin save olsem ol man i kamapim dispela bilip bilong ol misin long bihain?
Turkish[tr]
Bu kilise öğretisinin de Hıristiyanlığa sonradan sokulduğunu biliyor muydunuz?
Tsonga[ts]
Kambe a wu swi tiva leswaku dyondzo leyi ya le kerekeni na yona yi engeteriwe endzhakunyana?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne koe me i te akoakoga tenā a te ekalesia se mea fakaopoopo fua fakamuli nei?
Twi[tw]
Nanso so na wunim sɛ wɔde saa asɔre nkyerɛkyerɛ yi kaa ho akyiri yi?
Tahitian[ty]
Ua ite râ anei outou e ua amui-atoa-hia mai teie haapiiraa a te ekalesia i muri a‘e?
Ukrainian[uk]
Але чи ви знаєте, що таке церковне вчення також було пізнішим додатком?
Umbundu[umb]
Puãi ove kua ci kulihile okuti elongiso eli lia vokiyiwakovo noke?
Urdu[ur]
لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ چرچ کی یہ تعلیم بھی مابعدی اضافہ ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa no vha ni tshi zwi ḓivha uri yeneyi pfunzo yo engedzwa zwenezwino?
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có biết rằng sự dạy dỗ này của nhà thờ cũng là một sự thêm thắt sau đó không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi maaram ka ba nga ini nga katutdoan han iglesia bag-o la nga igindugang?
Wallisian[wls]
Kae ʼe koutou ʼiloʼi koa ko te akonaki faka lotu ʼaia neʼe hoki hilifaki age pe?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ubusazi ukuba nale mfundiso yecawa yafakelwa kamva?
Yapese[yap]
Machane gamanang ni re machib ko galesiya ney e kur puthuyed buchuw nga tomur?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ǹjẹ́ o mọ̀ pé àfikún tí wọ́n ṣe lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn lẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì yìí?
Chinese[zh]
但你可知道,这个教义也是后来加添的吗?
Zande[zne]
Ono ya mo oni aininga gupai nga gi yugopai nga ga kanisa re i agbiaha a kusa?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe bewazi ukuthi le mfundiso yesonto nayo yanezelwa kamuva?