Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrede en vreugde het teruggekeer en het my nooit verlaat nie.
Amharic[am]
ሰላሜና ደስታዬ እንደገና ተመልሰውልኛል፤ አጥቻቸውም አላውቅም።
Arabic[ar]
فعاد اليَّ سلامي وفرحي، ولم يفارقاني قط.
Central Bikol[bcl]
Buminuelta an katoninongan asin kagayagayahan ko, asin nungkang binayaan ako kaiyan.
Bemba[bem]
Umutende wandi no buseko fyalibwelele, kabili tafyabala afifumapo.
Bulgarian[bg]
Мирът и радостта ми се върнаха и никога не ме напуснаха.
Bislama[bi]
Ale, pis mo glad blong mi i kambak bakegen, mo i gohed kam kasem naoia.
Bangla[bn]
আমার শান্তি এবং আনন্দ ফিরে এসেছিল আর তা কখনও আমাকে ছেড়ে চলে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Mibalik ang akong kalinaw ug kangaya, ug kini wala gayod mobiya kanako.
Czech[cs]
Vrátil se mi pokoj a radost a nikdy mě už neopustily.
Danish[da]
Min fred og glæde vendte tilbage og har ikke forladt mig siden.
German[de]
Mein Herzensfrieden und meine Freude sind zurückgekehrt und erhalten geblieben.
Ewe[ee]
Ŋutifafa kple dzidzɔkpɔkpɔ gaɖo menye eye wòli va ɖo fifia.
Efik[efi]
Mma mfiak nnyene emem ye inemesịt, ndien mmọ ikpọn̄ke mi ọtọn̄ọde ke oro.
Greek[el]
Η ειρήνη και η χαρά μου αποκαταστάθηκαν και, έκτοτε, δεν με εγκατέλειψαν ποτέ.
English[en]
My peace and joy returned, and they have never left me.
Spanish[es]
Recobré la paz y el gozo, y estos nunca me han abandonado.
Estonian[et]
Sain tagasi rahu ja rõõmu ega ole neid siiani kaotanud.
Finnish[fi]
Sain takaisin mielenrauhani ja iloni, eivätkä ne ole koskaan kaikonneet.
French[fr]
J’ai retrouvé la paix et la joie, et elles ne m’ont plus quittée.
Ga[gaa]
Miku sɛɛ miná mitoiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ lɛ ekoŋŋ, ni amɛŋmɛɛko mi dɔŋŋ kɛbashi ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
שלוות־הנפש והשמחה שלי שבו אלי, ומאז מעולם לא נעדרו ממני.
Hindi[hi]
मेरी शान्ति और आनन्द लौट आए, और वे अब तक मेरे साथ हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ang akon kalipay, kag nagpadayon ini.
Croatian[hr]
Mir i radost su mi se vratili, i otada ih nikad nisam izgubila.
Hungarian[hu]
Visszatért a békém és az örömem, s azóta sem múlt el.
Indonesian[id]
Perdamaian dan sukacita saya pulih kembali, dan itu tidak pernah meninggalkan saya.
Iloko[ilo]
Nagsubli ti talna ken rag-ok, ket nagtultuloyen dayta.
Italian[it]
Ritrovai la pace e la gioia, che non mi hanno mai abbandonato.
Japanese[ja]
私は安らぎと喜びを取り戻し,以来それらを失ったことは一度もありません。
Georgian[ka]
დამიბრუნდა მშვიდობა და სიხარული, და აღარასოდეს მივუტოვებივარ.
Korean[ko]
평온함과 기쁨을 되찾게 되었고, 그런 느낌을 잃은 적이 결코 없었습니다.
Lingala[ln]
Kimya mpe esengo na ngai ezongaki, mpe elongwaki lisusu te.
Lithuanian[lt]
Atgautoji ramybė ir džiaugsmas daugiau nebeapleido manęs.
Latvian[lv]
Mans miers un prieks atgriezās un turpmāk mani vairs neatstāja.
Malagasy[mg]
Niverina ny filaminan-tsaiko sy ny fifaliako, ary tsy niala tamiko mihitsy.
Macedonian[mk]
Мирот и радоста ми се вратија и никогаш не ме напуштија.
Marathi[mr]
मला शांती आणि आनंद पुन्हा मिळाला व अद्यापही कायम आहे.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်မှုနဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကိုပြန်ရခဲ့ပြီး ဆက်ပြီးရရှိနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Min fred og glede kom tilbake og har aldri forlatt meg.
Dutch[nl]
Mijn vrede en vreugde kwamen terug en hebben me nooit meer verlaten.
Northern Sotho[nso]
Khutšo ya-ka le lethabo di ile tša boa gomme ga se tša ka tša tloga go nna.
Nyanja[ny]
Mtendere wanga ndi chimwemwe zinabweranso, ndipo sizinandichokenso.
Papiamento[pap]
Mi pas i goso a bolbe bek, i nunca nan a bandoná mi.
Polish[pl]
Odtąd znów cieszę się pokojem i zaznaję radości.
Portuguese[pt]
Recobrei a paz e a alegria, e elas nunca me deixaram desde então.
Romanian[ro]
Pacea şi bucuria mea s-au întors şi nu m-au mai părăsit.
Russian[ru]
Я вновь обрела радость и душевный покой, которые больше меня не покидали.
Slovak[sk]
Môj pokoj a radosť sa vrátili, a pociťujem ich stále.
Slovenian[sl]
Moj mir in veselje sta se vrnila ter me nikoli več zapustila.
Samoan[sm]
Na ou toe maua le filemu ma le olioli, ma e lē o teʻa ese ma aʻu.
Shona[sn]
Rugare rwangu nomufaro zvakadzoka, uye hazvina kutongondisiya.
Albanian[sq]
Paqja dhe gëzimi im u kthyen dhe kurrë nuk më janë larguar.
Serbian[sr]
Vratili su mi se mir i radost, i nikada me nisu napustili.
Sranan Tongo[srn]
Mi vrede nanga prisiri ben kon baka, èn noiti den gowe libi mi.
Southern Sotho[st]
Khotso le thabo ea ka tsa khutla, ’me esale li le teng.
Swedish[sv]
Min frid och glädje återvände och har inte lämnat mig.
Swahili[sw]
Amani na shangwe ilinirudia tena, na hazijapata kuniacha kamwe.
Tamil[ta]
என்னுடைய சமாதானமும் சந்தோஷமும் திரும்பியது, அவை ஒருபோதும் என்னை விட்டு விலகவில்லை.
Telugu[te]
నా ఆనందం, సంతోషం నాకు మళ్లీ లభించాయి, అవి నన్నెప్పుడూ వదలి పోలేదు.
Thai[th]
ฉัน ได้ ความ สงบ ใจ และ ความ ยินดี คืน มา และ ยัง คง มี ความ รู้สึก ดัง กล่าว ไม่ คลาย.
Tagalog[tl]
Nanumbalik ang aking kapayapaan at kagalakan, at namalagi na ito sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna le kagiso le boitumelo gape, mme di ne tsa tswelela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Mi belgut gen na amamas, na mi stap yet olsem.
Turkish[tr]
Huzuruma ve sevincime yeniden kavuştum ve bir daha hiç kaybetmedim.
Tsonga[ts]
Ku rhula ni ntsako wa mina swi tlhele swi vuya, naswona a swi si thama swi ndzi sukela.
Twi[tw]
Asomdwoe ne anigye a na mewɔ no san bae, na akɔ so ara.
Tahitian[ty]
Ua ite faahou vau i te hau e te oaoa, e aita roa ’tu i morohi.
Ukrainian[uk]
Мир і радість повернулися до мене, і вже ніколи не покидали мене.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy bình an và vui mừng trở lại, và đến nay vẫn thế.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toe maʼu te tokalelei pea mo te fiafia, pea neʼe hoko atu ʼo aʼu ki te temi nei.
Xhosa[xh]
Ndaphinda ndanoxolo novuyo, yaye aluzange luphinde luphele.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà ọkàn àti ayọ̀ mi pa dà wá, wọn kò sì fi mí sílẹ̀ láti ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
这样,我才恢复内心的安宁。
Zulu[zu]
Ngabuye ngaba nokuthula nenjabulo, futhi ngiye ngaqhubeka nginakho.