Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло, комисията е на мнение, че FOS не е осигурила адекватно удовлетворение на жалбите на голям брой застраховани лица в ELAS, понесли щети в резултат на кризата в ELAS.
Czech[cs]
Obecně se výbor domnívá, že úřad finančního ombudsmana nebyl pro velkou většinu pojistníků společnosti ELAS, kteří byli poškozeni krizí této společnosti, vhodným způsobem, jak dosáhnout kladného vyřízení svých stížností.
Danish[da]
Udvalget mener generelt, at FOS ikke var et hensigtsmæssigt retsmiddel i forbindelse med klagerne for hovedparten af Equitable Lifes forsikringstagere, som havde lidt tab som følge af krisen i Equitable Life.
German[de]
Alles in allem ist der Ausschuss die Meinung, dass der FOS kein geeignetes Rechtsmittel für die Beschwerden einer großen Mehrheit von Equitable-Life-Versicherungsnehmern darstellte, die durch die Equitable-Life-Krise geschädigt waren.
Greek[el]
Συνολικά, η επιτροπή πιστεύει ότι η FOS δεν αποτελούσε κατάλληλο μέσο επανόρθωσης για την τεράστια πλειονότητα των αντισυμβαλλομένων της Equitable Life οι οποίοι είχαν ζημιωθεί από την κρίση της Equitable Life.
English[en]
Overall, the committee believes that the FOS did not constitute an appropriate means of redress for the grievances of a vast majority of Equitable Life policyholders who suffered damage as a consequence of Equitable Life's crisis.
Spanish[es]
La comisión considera en general que el FOS no constituyó un medio apropiado de recurso para una gran parte de los asegurados de Equitable Life perjudicados por la crisis de la compañía.
Estonian[et]
Kokkuvõttes on komisjon veendunud, et valdava enamiku Equitable Life’i kindlustusvõtjate jaoks, kes ELASi kriisi tagajärjel kahju kannatasid, ei osutunud FOS asjakohaseks hüvituse saavutamise kanaliks.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen tutkintavaliokunta uskoo, että FOS ei ollut Equitable Life ‐vakuutuksenottajien suuren enemmistön kannalta sopiva keino hakea korvausta vahingoista, joita he kärsivät Equitable Life -kriisin johdosta.
French[fr]
Globalement, la commission estime que le FOS n’a pas constitué un moyen approprié de recours pour une grande majorité d’assurés d’Equitable Life ayant subi des dommages suite à la crise de la compagnie.
Hungarian[hu]
A bizottság általában úgy tekinti, hogy az FOS nem megfelelő jogorvoslati eszköz az Equitable Life legtöbb kötvénytulajdonosa számára, akik az Equitable Life válsága miatt szenvedtek kárt.
Italian[it]
In generale, la commissione ritiene che il FOS non abbia rappresentato un idoneo meccanismo di ricorso per gran parte degli assicurati dell'Equitable Life che hanno subito un danno a causa della crisi della compagnia.
Lithuanian[lt]
Apskritai komitetas mano, kad FOS nesuteikė deramų teisių gynimo priemonių didžiajai daliai „Equitable Life“ polisų turėtojų, patyrusių žalą dėl „Equitable Life“ krizės.
Latvian[lv]
Kopumā komiteja uzskata, ka FTD nekļuva par pienācīgu kompensēšanas līdzekli pārestībām, kas nodarītas lielam skaitam „Equitable Life” apdrošināšanu ņēmēju, kuri cieta zaudējumus„Equitable Life” krīzes rezultātā.
Dutch[nl]
Over het geheel genomen is de commissie van oordeel dat de FOS niet een geschikt middel was om rechtzetting te krijgen van de klachten van een grote meerderheid van de polishouders van ELAS die schade leden als gevolg van de crisis bij Equitable Life.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz ujmując, komisja uważa, że skarga do rzecznika nie stanowi odpowiedniego środka dochodzenia odszkodowania dla większości właścicieli polis Equitable Life, którzy ponieśli szkody w wyniku kryzysu Equitable Life.
Portuguese[pt]
De uma maneira geral, a comissão considera que o FOS não constituiu um meio adequado de reparação para uma esmagadora maioria de segurados da Equitable Life que sofreram prejuízos na sequência da crise desta Empresa.
Romanian[ro]
În ansamblu, comisia estimează că FOS nu a constituit o cale potrivită de atac pentru un număr mare de asiguraţi ai companiei Equitable Life, care au suferit pierderi ca urmare a crizei companiei.
Slovak[sk]
Celkovo sa výbor nazdáva, že úrad finančného ombudsmana neposkytol vhodné prostriedky nápravy v prípade sťažností veľkej väčšiny poistencov spoločnosti Equitable Life, ktorí boli poškodení v dôsledku krízy spoločnosti.
Slovenian[sl]
Na splošno odbor meni, da služba finančnega varuha človekovih pravic ni ustrezen organ za odškodninske postopke na podlagi delovnopravnih pritožb večine zavarovancev družbe Equitable Life, ki so bili oškodovani zaradi krize družbe Equitable Life.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser inte kommittén att finansombudsmannen var en lämplig väg att gå för att försöka få gottgörelse för den övervägande majoriteten av Equitable Lifes försäkringstagare som drabbats av förluster som en följd av krisen i Equitable Life.