Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ ji kaa Yuda bi ɔmɛ a womi ngmali komɛ ngɛ nɛ ke a ngɛ munyu tue ɔ, a wui Mawu biɛ ɔ ta, se be mi nɛ a ngɛ Baiblo ɔ nɔ hyɛe kɛ ngɛ ekpahi ngmae ɔ, a je we Mawu biɛ ɔ kɛ ji mi.
Afrikaans[af]
Hoewel party Joodse kopiiste geweier het om die naam uit te spreek, het hulle dit nie uit hulle kopieë van die Bybel verwyder nie.
Arabic[ar]
فمع ان بعض الكتبة اليهود رفضوا التلفظ بالاسم، فهم لم يحذفوه من نُسخهم للكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Biblia copiaqeri (copista) yaqhep judionakajj janis Diosan sutip arsuñ munapjjerïkchïnjja, Biblia copiaqasajj Diosan sutip uchasipkirïnwa.
Bashkir[ba]
Йәһүдтәрҙең ҡайһы бер күсереп яҙыусылары был исемде ҡысҡырып әйтмәһә лә, улар уны Изге Яҙманың ҡулъяҙмаларынан алып ташламаған.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani dai pigsasawod nin ibang Judiong eskriba an pangaran nin Diyos, dai man ninda iyan hinali sa mga kopya ninda kan Bibliya.
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои юдейски преписвачи не произнасяли това име, те не го премахвали от своите преписи на Библията.
Bangla[bn]
যদিও কিছু যিহুদি অধ্যাপক সেই নাম উচ্চারণ করত না, কিন্তু তারা তাদের বাইবেলের অনুলিপিগুলো থেকে সেই নাম বাদ দিয়ে দেয়নি।
Catalan[ca]
Encara que alguns escribes jueus es negaven a pronunciar-lo, no l’eliminaven quan feien còpies de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Lau sun añahein lan meha huríu ha akopiahabaña binadu abürüdǘni ha máhatiña hagúaruni iri le, bürǘ hamuti meha tidan kopia tani Bíbülia to habürüdüboun.
Kaqchikel[cak]
Chi e kʼo judíos ri xebʼanon ru-copia ri Loqʼoläj Wuj xkiyaʼ el ri rubʼiʼ ri Dios chupam ri copia, stapeʼ man nkajoʼ ta wi nkisikʼij ri bʼiʼaj riʼ.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang maong ngalan wala litoka sa ubang Hudiyong mga eskriba, apan wala nila kana tangtanga sa ilang mga Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann Zwif ti refize pronons sa non, zot pa ti tir li dan zot kopi Labib.
Czech[cs]
I když ho někteří židovští opisovači nechtěli vyslovovat, ve svých opisech Bible ho uvedli.
Welsh[cy]
Er bod rhai ysgrifenyddion Iddewig wedi gwrthod ynganu’r enw, ni wnaethon nhw ddileu’r enw o’u copïau o’r Beibl.
Efik[efi]
Kpa ye oro mmọ ẹdọhọde ke itiene mme Jew, mmọ ifiọkke ke okposụkedi emi ndusụk mme Jew mîkamaha ndikot enyịn̄ Abasi, ke mmọ ikosioho enyịn̄ emi ifep ke Bible mmọ.
Spanish[es]
Aunque algunos copistas judíos se negaban a pronunciar el nombre, sí lo incluían al hacer copias de la Biblia.
Persian[fa]
هر چند که برخی علمای یهودی از به زبان آوردن نام خدا اجتناب میکردند، اما آنان این نام را در نسخههایشان از کتاب مقدّس حذف نکردند.
Faroese[fo]
Hóast summir jødiskir skriftlærdir ikki vildu úttala navnið, tóku teir tað ikki burtur úr sínum avritum av Bíbliuni.
Gujarati[gu]
ભલે અમુક યહુદી શાસ્ત્રીઓ એ નામનો ઉચ્ચાર કરવા માંગતા ન હતા, પણ તેઓએ બાઇબલની પોતાની નકલોમાંથી એ નામ કાઢી નાખ્યું નહિ.
Ngäbere[gym]
Nitre Judea ruäre kukwe tikaka ñaka nämene Ngöbö kädekete, akwa nämenentre tike Biblia yebätä.
Hebrew[he]
אף שסופרים יהודים סירבו להגות את השם, הם לא הסירו אותו מעותקי התנ”ך שיצאו תחת ידיהם.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iuda ena taravatu hadibaia taudia haida idia ura lasi Dirava ena ladana idia gwauraia, to unai ladana be edia Baibel ena kopi amo idia kokidia lasi.
Croatian[hr]
Naime, Židovi koji su prepisivali svete spise nisu iz njih uklanjali Božje ime, iako ga neki od njih nisu htjeli izgovarati.
Herero[hz]
Nandarire kutja ovatjange tjiva vOvajuda kaave vanga okutamuna ena raMukuru, owo kave na pu va isa mo ena ndo mOzombeibela zawo.
Igbo[ig]
Ihe ahụ bụ na n’agbanyeghị na ụfọdụ ndị odeakwụkwọ ndị Juu ekweghị akpọ aha Chineke, ha ewepụghị ya mgbe ha na-edepụtaghachi Baịbụl.
Icelandic[is]
Þó svo að sumir fræðimenn Gyðinga hafi ekki viljað taka sér nafnið í munn létu þeir það ekki hverfa úr handritum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Dede nọ otu ikere-obe ahwo Ju na jọ a je se odẹ na ha, a si rie no Ebaibol rai hi.
Japanese[ja]
あるユダヤ人の書士たちは,み名を発音することは拒んだものの,聖書の写しから取り除くことはしませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ებრაელი გადამწერები ღვთის სახელს არ წარმოთქვამდნენ, მათ არ ამოუღიათ ის ბიბლიის თავიანთი ხელნაწერებიდან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kitawmank ebʼ li bʼotbʼil hu saʼ li naʼaj Qumran chixkʼatq li Kamenaqil Palaw.
Kuanyama[kj]
Nonande ovanongo vomishangwa vamwe Ovajuda ova li va anya okutumbula edina laKalunga, inave li kufa mo mOmbibeli.
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಯೆಹೂದಿ ಪಂಡಿತರು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರಾದರೂ ಅವರು ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಬೈಬಲಿನ ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
Krio[kri]
Pan ɔl we di Ju lɔ ticha dɛn nɔ gri fɔ kɔl di nem, dɛn nɔ bin pul am na di Baybul dɛn we dɛn bin de yuz.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa mi wanaa poonyiaa Chuuve wa apum kɛɛ le diola Mɛlɛkalaŋ veeloo, kɛ a feŋa laŋ o Baabuila ndalaŋ niŋ te.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu valirongi vamwe womatjangwa woVajuda va nyokere kutumbura edina lyaKarunga, awo kapi va li gusire mo momatjangururo gawo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo akaka muna asoneki Ayuda ke bavovelanga nkumbu a Nzambi ko, ke bakatula yo ko muna kopi yau ya Bibila.
Lamba[lam]
Nangaba ati abalembeshi ba baJuda balukukaana ukushimbula ishina lya baLesa, tabalifumishemo mu ma Baibolo yabo.
Lingala[ln]
Atako bakomeli ya Bayuda baboyaki kotánga nkombo ya Nzambe, balongolaki yango na Babiblia na bango te.
Lunda[lun]
Hela chakwila ansoneki awaYudeya akaanineña kutena idi ijina, hiyadifumishili munyikanda yawu yamuBayiboluku.
Luo[luo]
Kata obedo ni jondiko moko mag Jo-Yahudi ne ok dwar luongo nying Nyasaye, ne ok gigolo nyingno e Mumbegi giwegi.
Mam[mam]
At junjun judiy in neltoq kycopiarin Tyol Dios nya kyajtoq tuʼn t-xi kyqʼamaʼn tbʼi Dios, noqtzun tuʼnj, in kuxtoq kytzʼibʼen aj tel kycopiarin tuʼn tkuʼx toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Ya jña Qumrán ʼmi, ya chrian jñani kijna ndáchikon xi Kʼien ʼmi, koansjai xo̱njchá xi jenʼio kjoatse kichji jñani nkjín kʼa faʼaitʼa jaʼaínle Niná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ Juu gɔlɔnyɛinbla lɛnga tii yɛ a luma a Ngewɔ biyei loi la, kɛɛ tii kpuani ti nda Baibuisia hu.
Morisyen[mfe]
Mem si sertin skrib Zwif ti refiz pronons nom Bondie, zot pa ti tir sa nom-la dan zot bann kopi Labib.
Malagasy[mg]
Mila mitadidy an’izany ireo mihevitra fa tsy azo tononina ny anaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Meñe jet rũtõl in kabuñ ro an RiJu ro rar m̦akoko in kõjerbale etan Anij ilo aer kõnnaan, bõtab rar jab jol̦o̦ke ãt in jãn Baibõl̦ ko aer.
Macedonian[mk]
Иако некои еврејски писари не го изговарале тоа име, тие не го отстраниле од светите списи што ги препишувале.
Mongolian[mn]
Зарим хуулийн багш Бурхны нэрийг дууддаггүй байсан хэдий ч уг нэрийг Библиэсээ хасдаггүй байсан.
Maltese[mt]
Waqt li xi skribi Lhud ma ridux jippronunzjaw l- isem, huma ma neħħewhx mill- kopji tagħhom tal- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava na̱ Judío na̱ xi̱tavá copia Biblia ni kǒo níxiniñúʼuna ki̱vi̱ Ndióxi̱, soo tá xi̱kaʼyína copiaña xi̱kaʼyívana ki̱vi̱ Ndióxi̱ nu̱úña.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske sekij judíos katli tlajkuilouayayaj amo kinekiyayaj kitenkixtisej toTeotsij itoka, kena kiijkuilouayayaj kema kiixkopinayayaj Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski sekimej judíos akinmej okinchiuayaj copias itech iTlajtol toTajtsin Dios amo okinekiayaj kijtoskej itoka toTajtsin Dios pero kema okitlaliayaj itech Biblias.
North Ndebele[nd]
Abalobi abangamaJuda kabazange balikhiphe eBhayibhilini ibizo likaNkulunkulu lanxa babengafuni ukumbiza ngalo.
Lomwe[ngl]
Naamwi Ayuta yahikhwelaka oromola nsina na Muluku, awo hiyaaviihalemo mu Apiipiliya aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski sekimej Judíos akin kixkopinayaj tlajkuilojli xkinekiyaj kijtoskej itoka, kema kitlaliayaj ijkuak kixkopinayaj Biblia.
Northern Sotho[nso]
Le ge bangwadi ba bangwe ba Bajuda ba be ba gana go bitša leina leo, ga se ba ka ba le tloša dikoping tša bona tša Beibele.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti alembi ena Achiyuda ankakana kutchula dzina la Mulungu koma sanalichotse m’Mabaibulo awo.
Nzima[nzi]
Dwuu kɛlɛvolɛma bie mɔ kpole kɛ bɛbabɔ Nyamenle duma ne ɛdeɛ, noko bɛanye bɛanvi Baebolo ne mɔɔ bɛhɛlɛle la anu.
Oromo[om]
Barreessitoonni Yihudii taʼan tokko tokko maqaa Waaqayyoo hin waamnu kan jedhan taʼus, Macaafa Qulqulluu yeroo garagalchanitti garuu maqaasaa keessaa hin baasne.
Ossetic[os]
Кӕд дзуттаг писыртӕ Хуыцауы ном дзургӕ нӕ кодтой, уӕддӕр ӕй фысгӕ кодтой.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku algun eskriba hudiu tabata nenga di pronunsiá e nòmber, pero tòg nan no a lag’é for di nan kopianan di Beibel.
Palauan[pau]
Me alta rebebil er a resensei er a Llach er a Judea a dimlak el sorir el omekedong er a ngklel a Dios, engdi te dimlak el lotebedii a ngklel a Dios er a chelsel a Biblia er tir.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ekei sounnting kan en mehn Suhs sohte nda mwar wet, ahpw re sohte kihsang mwar wet nan neirail Paipel.
Quechua[qu]
Bibliapita copia ruraq wakin judïukuna Diospa jutinta mana parlarpis, copiakunata rurarqa jutinta churayaqmi.
K'iche'[quc]
Pa neʼ kʼo jujun ajtzʼibʼ judíos kkaj taj kkibʼij ri ubʼiʼ ri Dios, are kʼu xkitzʼibʼaj chupam ri Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa sutinta ñawpaq tiempopi kaq judiokuna mana rimayta munaspankupas Bibliata copiaspankuqa Diospa sutintam maymi rikurisqanpi qellqarqaku.
Rundi[rn]
Naho abanditsi bamwebamwe b’Abayuda banka kwatura iryo zina, ntibarikuye mu makopi yabo ya Bibiliya.
Ruund[rnd]
Ap anch alej a yijil amwing in Yuda alika kujimbul dijin dined, pakwez awiy kadidioshap mu makopi mau ma Bibil.
Romanian[ro]
Deşi unii scribi evrei refuzau să pronunţe numele divin, aceştia nu l-au scos din manuscrisele biblice copiate de ei.
Russian[ru]
Хотя некоторые иудейские переписчики не произносили это имя, при переписывании они не удаляли его из библейских рукописей.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari abanditsi b’Abayahudi bangaga kuvuga iryo zina, ntibarikuye muri Bibiliya zabo.
Sena[seh]
Ngakhale alembi anango Aciyuda akhonda kulonga dzina ya Yahova, iwo nee aibulusa m’makopya awo a Bhibhlya.
Sinhala[si]
එනම් නීතිය පිටපත් කළ සමහර යුදෙව්වන් දෙවිගේ නම උච්චාරණය කරන්න අකමැති වුණත් ඔවුන්ගේ පිටපත්වලින් දෙවිගේ නම ඉවත් කළේ නැහැ කියන කාරණය.
Sidamo[sid]
Mite Yihudu borreessaano Maganu suˈma gana gibbinoha ikkirono, Qullaawa Maxaafa galchitu wote konne suˈma fushshite dihooltino.
Slovenian[sl]
Nekateri judovski pisarji resda niso izgovarjali tega imena, vendar so ga ohranili v svojih prepisih Svetega pisma.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vanyori vechiJudha vakaramba kududza zita racho, havana kuribvisa mumakopi avo eBhaibheri.
Songe[sop]
Pabaadi bangi bafundji ba beena Yuuda abapele kwitanyina eshina dy’Efile Mukulu, tababaadi abedikatusha mu mikanda ya Bible ibaabadi bafunde nya.
Albanian[sq]
Ndonëse disa skribë judenj refuzonin të shqiptonin emrin, nuk e hoqën nga kopjet e tyre të Biblës.
Serbian[sr]
Iako neki jevrejski pisari nisu izgovarali Božje ime, oni ga ipak nisu uklonili iz svetih spisa koje su prepisivali.
Swati[ss]
Nanobe babhali bemaJuda bebangafuni kulisebentisa lelibito, abazange balisuse emakhophini abo eliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Le hoja bangoli ba bang ba Bajuda ba ne ba hana ho bitsa lebitso leo, ha baa ka ba le tlosa Libibeleng tsa bona.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu tikhun judío bi̱ niniriyaʼ Biblia na̱nguá eñún gúthi mbiʼyuu, mú niniraʼmáʼ índo̱ niniriyaʼ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Maski eskriba judeu nian balu lakohi temi naran neʼe, maibé sira la hasai naran neʼe husi sira-nia Bíblia.
Tajik[tg]
Гарчанд баъзе нусхабардорони яҳудӣ талаффуз намудани номи Худоро рад карда бошанд ҳам, онҳо ҳангоми нусхабардории Китоби Муқаддас ин номро нест накарданд.
Tiv[tiv]
Er Mbayuda mbagenev mba ve lu mbangeren venda u yilan iti la nahan kpa, ve dugh i ken Ubibilo vev kera ga.
Turkmen[tk]
Ýehudylaryň käbiri Hudaýyň adyny aýtmasalar-da, Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasyndan göçürip alanlarynda onuň adyny aýyrmandyrlar.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi binibigkas ng ilang eskribang Judio ang pangalan ng Diyos, hindi nila ito inalis sa mga kopya nila ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa gone bakwadi bangwe ba Bajuda ba ne ba gana go bitsa leina la Modimo, ba ne ba sa le tlose mo dikhoping tsa bone tsa Baebele.
Tojolabal[toj]
Anima jujuntik judíoʼik matik skʼulane kopyar mi skʼanawe stajel tiʼal ja sbʼiʼil ja Dyos, yawenikan ja sbʼiʼil ja bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Maski makgapitsi tsokgnanin judíos ni xmapakuwikgo xtukuwani Dios, xtsokgwilikgo akxni xtlawakgo copias xla Biblia.
Turkish[tr]
Her ne kadar bazı Yahudi yazıcılar Tanrı’nın ismini telaffuz etmekten kaçınmış olsa da bu ismi Kutsal Kitabın kopyalarından çıkarmamışlardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vatsari van’wana va Vayuda va aleke ku tirhisa vito leri, kambe a va ri susanga eka Tibibele ta vona.
Tzotzil[tzo]
Jlom jchanubtasvanej judaetike mu skʼan xalbeik li sbi Diose, akʼo mi jech, muʼyuk bu la stupʼ li ta Svivliaike.
Wolaytta[wal]
Ayhuda higgiyaa tamaarissiya issoti issoti Xoossaa sunttaa xeesennan ixxikkonne, eti bantta Geeshsha Maxaafaappe he sunttaa kessibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an pipira nga Judio nga eskriba nadiri pagluwas han ngaran han Dios, waray nira ito tanggala ha ira mga kopya han Biblia.
Xhosa[xh]
Ngoxa abanye ababhali abangamaYuda bakhetha ukungalibizi igama likaThixo, balifaka kwiikopi zabo zeBhayibhile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y raha tsy tokony hadin̈anolo mivolan̈a fa tsy mety ton̈onin̈y an̈aran̈a Zan̈ahary io.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni immoy boch e pi tamachib ko motochiyel rok e pi Jew nra dugliyed ndab ur fanayed e re ngachal nem, machane dar chuweged u lan e yu ke rorad e Bible.
Yoruba[yo]
Kókó náà ni pé bí àwọn akọ̀wé Júù kan tiẹ̀ kọ̀ láti pe orúkọ Ọlọ́run, wọn ò yọ orúkọ náà kúrò nínú ẹ̀dà Bíbélì wọn.
Yucateco[yua]
Kex yaan jujuntúul escribaʼob judíoʼob xuʼul u chʼaʼchiʼitkoʼob u kʼaabaʼ Dioseʼ, letiʼobeʼ maʼ tu luʼsoʼob tu Bibliaʼobiʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ judíos ni bicaʼ loña tipnés guiich ni sitné la Biblia ná diti gosaguel naniʼ laa Jehová, diti goleʼ laa Dios ló xquiich.
Zulu[zu]
Nakuba abanye ababhali abangamaJuda benqaba ukuphimisela leli gama, abazange balikhiphe emaBhayibhelini abo.