Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
En sufflør bag kældervinduet, med en bidende bemærkning,-- kunne vi godt bruge, så de generte fik det sidste ord
Greek[el]
Ένας καλός υποβολέας... σε κάθε παράθυρο υπογείου, ψιθυρίζει έξυπνες απαντήσεις...... στους ντροπαλούς για να γελούν τελευταίοι
French[fr]
Un bon souffleur de rue comme au théâtre, caché derrière chaque soupirail, prêt à vous glisser une bonne repartie bien cinglante, voilà ce qu' il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot
Hungarian[hu]
Bárcsak lenne egy jó súgó, mint a színházban, aki a pinceablakból súgná a csattanós választ, hogy a félénkeké legyen az utolsó szó
Norwegian[nb]
En god sufflør i hvert kjeller vindu som hvisket kjappe morsmomheter kunne ordnet slik at sjenerte kunne le sist og best
Dutch[nl]
Een goeie souffleur in ieder keldergat, met een snedige repliek... dan zouden verlegen mensen ' t laatste woord krijgen
Romanian[ro]
Un bun sufleur de stradă pregătit să şoptească o replică usturătoare e tot ceea ce le trebuie oamenilor timizi