Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens elke bespreking is ek ’n rooskleurige toekoms belowe as ek my bande met die “Jehoviste” sou verbreek.
Arabic[ar]
وفي كل مناقشة، وُعدت بمستقبل زاهر اذا قطعت صِلاتي بـ «اليهوَهيين».
Cebuano[ceb]
Panahon sa matag panaghisgot, gisaaran ako ug masanag nga kaugmaon kon akong isalikway ang akong pakiglabot sa “mga Jehovista.”
Czech[cs]
Při každém z nich mi slibovali skvělou budoucnost, jestliže spojení s „jehovisty“ přeruším.
Danish[da]
Hver gang fik jeg en lovende fremtid stillet i udsigt hvis jeg ville afskære al forbindelse med „Jehova-folkene“.
German[de]
Jedesmal versprach man mir eine goldene Zukunft, wenn ich meine Verbindungen zu den „Jehovisten“ lösen würde.
Ewe[ee]
Le numedzodzro ɖesiaɖe me la, wodo ŋugbe nam be yewoana nu nadze edzi nam ne metso kadodo me kple “Yehowatɔwo.”
Greek[el]
Σε κάθε συζήτηση, μου υπόσχονταν ένα λαμπρό μέλλον αν αποκήρυττα τους δεσμούς μου με τους «Ιεχωβίτες».
English[en]
During each discussion, I was promised a bright future if I would renounce my ties with the “Jehovists.”
Estonian[et]
Iga vestluse ajal tõotati mulle helget tulevikku, kui olen nõus kõik oma sidemed ”jehovistidega” katkestama.
Finnish[fi]
Jokaisen keskustelun aikana minulle luvattiin valoisa tulevaisuus, jos katkaisisin siteeni ”jehovisteihin”.
French[fr]
Chaque fois on me promettait un avenir merveilleux en échange d’une rupture avec les “ Jéhovistes ”.
Hebrew[he]
בכל פעם הבטיחו לי עתיד ורוד אם אנתק את קשריי עם ה”יהוויסטים”.
Hiligaynon[hil]
Sa kada hambalanay, ginpangakuan nila ako sing isa ka malipayon nga palaabuton kon talikdan ko lamang ang akon kaangtanan upod sa “mga Jehovist.”
Croatian[hr]
Na svakom od tih razgovora obećavali su mi divnu budućnost ukoliko prekinem veze s “Jehovcima”.
Hungarian[hu]
Minden beszélgetéskor fényes jövőt ígértek nekem, ha megszakítom minden kapcsolatomat a „jehovistákkal”.
Indonesian[id]
Setiap kali dipanggil, saya dijanjikan masa depan yang cerah jika saya memutuskan hubungan dengan ”Jehovists”.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti tunggal saritaan, inkarida nga ikkandak iti nasayaat a masakbayan no paglikudak ti pannakainaigko kadagiti “Jehovista.”
Italian[it]
Durante ciascuna conversazione mi promisero un avvenire luminoso se avessi rinunciato a far parte dei “Geovisti”.
Japanese[ja]
その話し合いでは毎回,もし私が“エホバ信奉者”との関係を絶ったなら,明るい将来が約束されることになると言われました。
Georgian[ka]
თითოეული საუბრის დროს ბრწყინვალე მომავალს მპირდებოდნენ, თუ „იეჰოვისტებთან“ კავშირს გავწყვეტდი.
Korean[ko]
그러한 조사가 있을 때마다 나는 “여호와의 무리”와 관계를 끊는다면 앞날이 밝을 것이라는 약속을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nampanantenaina hoavy mamirapiratra aho, nandritra ny ady hevitra tsirairay, raha nanaiky hanapa-patorana tamin’ny “Jehovista”.
Macedonian[mk]
При секоја дискусија ми ветуваа светла иднина ако се откажам од моите врски со „јеховистите“.
Malayalam[ml]
“യഹോവക്കാ”രുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും വിച്ഛേദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശോഭനമായ ഒരു ഭാവി ഓരോ പ്രാവശ്യവും അവർ എനിക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Hver eneste gang ble jeg lovt en lys framtid hvis jeg brøt min forbindelse med «Jehovistene».
Dutch[nl]
Telkens werd mij een schitterende toekomst beloofd als ik mijn banden met de „Jehovisten” zou verbreken.
Papiamento[pap]
Durante cada combersacion, nan a primintí mi un futuro briyante si mi renunciá mi coneccion cu e “jehovitanan.”
Polish[pl]
Za każdym razem obiecywano świetlaną przyszłość, jeśli tylko zerwę swoje powiązania z „jehowitami”.
Portuguese[pt]
Em todas, prometeram-me um futuro brilhante se eu renunciasse aos laços com os “jeovistas”.
Romanian[ro]
De fiecare dată mi se promitea un viitor strălucit dacă renunţam la legăturile mele cu „iehoviştii“.
Russian[ru]
И всякий раз обещали светлое будущее, если я порву связи с «иеговистами».
Slovak[sk]
Pri každom vypočúvaní mi sľúbili žiarivú budúcnosť, ak sa zrieknem svojej príslušnosti k „jehovistom“.
Slovenian[sl]
In med vsakim razgovorom so mi obljubili obetavno prihodnost, če pretrgam stike z »Jehovisti«.
Serbian[sr]
Tokom svakog razgovora, obećavali su mi blistavu budućnost ako prekinem svoje veze s „Jehovistima“.
Swedish[sv]
Under varje samtal blev jag lovad en ljus framtid, om jag avsvor mig alla band med ”jehovisterna”.
Swahili[sw]
Katika kila mojawapo ya mazungumzo hayo, niliahidiwa wakati ujao mzuri ikiwa ningekana uhusiano wangu na “Wayehova.”
Tamil[ta]
அவ்விதம் நடைபெற்ற ஒவ்வொரு விசாரணையிலும் “யெகோவா நபர்களை” விட்டுவிட்டால் எனக்கு அருமையான எதிர்காலம் இருப்பதாக வாக்களித்தனர்.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง เขา สัญญา จะ ให้ ผม มี อนาคต รุ่ง โรจน์ หาก ผม จะ ประกาศ ถอน ตัว ออก จาก ความ เกี่ยว พัน ที่ มี กับ “เยโฮวิสต์.”
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga pag-uusap, ako’y pinangakuan ng isang magandang kinabukasan kung itatakwil ko ang aking kaugnayan sa mga “Jehovist.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim, ol i tok promis long mi olsem ol bai givim gutpela sindaun long mi sapos mi no bung moa wantaim “Ol Jehova.”
Turkish[tr]
Her görüşme boyunca bana, “Yehovacılarla” ilişkimi kestiğimi resmen açıklama koşuluyla parlak bir gelecek vaat edildi.
Twi[tw]
Wɔ emu biara mu no, wɔkae sɛ wɔbɛma madi yiye daakye sɛ mene “Yehowafo” no twa abusuabɔ mu a.
Tahitian[ty]
I te mau uiuiraa taitahi, e fafauhia vau te hoê oraraa maitai a muri a‘e ahiri e faarue vau i ta ’u mau taairaa e te mau “Jéhoviste.”
Ukrainian[uk]
Під час кожної розмови мені обіцяли світле майбутнє, якщо я відмовлюся від згубних зв’язків з «єговістами».
Yoruba[yo]
Nígbà ìjíròrò kọ̀ọ̀kan, wọ́n ń lérí láti fún mi ní ipò tó sàn jù bí mo bá sá ti lè jáwọ́ nínú àjọṣe mi pẹ̀lú “àwọn oní-Jèhófà.”
Chinese[zh]
他们每次问话都向我保证,只要我跟“耶和华派”断绝关系,前途就会一片光明。
Zulu[zu]
Phakathi nengxoxo ngayinye, ngangithenjiswa ikusasa eliqhakazile uma ngingagqashula izibopho zami “nama-Jehovist.”