Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil en sådan ordning træder i kraft, kan de europæiske posttjenester anvende beskyttelsesforanstaltninger mod remailpraksis i henhold til artikel 25 i Verdenspostforeningens traktat, herunder remail af ikke-fysisk karakter«.
German[de]
Bis ein solches System in Kraft getreten ist, sind die europäischen Postverwaltungen/-unternehmen befugt, aufgrund von Artikel 25 Weltpostvertrag Schutzmaßnahmen gegen Remailing-Praktiken anzuwenden inklusive des nicht physischen Remailing."
Greek[el]
Ενόψει της εφαρμογής ενός ανάλογου συστήματος, τα Ευρωπαϊκά ταχυδρομεία θα έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν μέτρα προστασίας από την πρακτική της ταχυδρόμησης, μέσω τρίτης χώρας, με το άρθρο 25 της Συνθήκης της Ένωσης Καθολικών Ταχυδρομικών Υπηρεσιών, συμπεριλαμβανόμενης και της μη φυσικής ταχυδρόμησης μέσω τρίτης χώρας.»
English[en]
Before such a scheme is established, European postal carriers shall be authorized to take measures to guard against the remailing practices outlined in Article 25 of the Universal Postal Union treaty, including nonphysical remail. `
Spanish[es]
En espera de la entrada en vigor de dicho régimen, se autorizará a los servicios postales europeos a que, según lo dispuesto en el artículo 25 del Tratado de la Unión Postal Universal, apliquen medidas de salvaguardia frente a las prácticas de reenvío, incluido el reenvío no físico.»
Finnish[fi]
Ennen sellaisen järjestelmän voimaantuloa Euroopan posteilla olisi valtuudet ryhtyä toimiin suojautumiseksi remail-toimituksia vastaan Maailman postiliiton peruskirjan 25 artiklan mukaisesti ja mukaanlukien ei-fyysiset remail-toimitukset."
French[fr]
En attendant l'entrée en vigueur d'un tel régime, les Postes européennes seront autorisées à appliquer des mesures de sauvegarde contre les pratiques de repostage selon l'Article 25 du Traité de l'Union postale universelle, y inclus le repostage non physique.»
Italian[it]
In attesa dell'entrata in vigore del suddetto regime, le Poste europee saranno autorizzate ad applicare misure di salvaguardia contro le pratiche di reimpostazione secondo l'Articolo 25 del Trattato sull'Unione postale universale, compresa la reimpostazione non fisica.»
Dutch[nl]
Zolang een dergelijke regeling nog niet is ingevoerd, zijn de Europese postexploitanten gerechtigd om overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag van de Wereldpostunie vrijwaringsmaatregelen te treffen tegen remailing, inclusief elektronische remailing."
Portuguese[pt]
Enquanto este não entra em vigor, os serviços postais europeus podem aplicar medidas de salvaguarda contra determinadas práticas de acordo com o artigo 25o do Tratado da União Postal Universal.»