Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander verdagtes is geweeg omdat hekse glo min of niks geweeg het nie.
Amharic[am]
ሌሎች ተጠርጣሪዎች ደግሞ ክብደታቸው ይመዘናል፤ ምክንያቱም ጠንቋዮች ክብደት የላቸውም ተብሎ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
اما آخرون فكان يقدَّر وزنهم بالميزان، اذ زُعم ان السحرة وزنهم خفيف او لا وزن لهم على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Ang uban timbangon kay ang ungo kuno gaan o walay timbang.
Czech[cs]
Jiné podezřelé byly zváženy, protože se mělo za to, že čarodějnice neváží nic nebo jen málo.
Danish[da]
Andre mistænkte blev vejet fordi man mente at hekse kun vejede lidt eller slet ingenting.
German[de]
Bei einer anderen Probe ließ man die vermeintliche Hexe wiegen, denn man ging davon aus, dass Hexen kaum etwas oder gar nichts wogen.
Ewe[ee]
Woda ame siwo wosusu be wonye adzetɔwo la dometɔ aɖewo le nudanu me, elabe woxɔe se be adzetɔwo mekpena o.
Greek[el]
Άλλες ύποπτες τις ζύγιζαν, επειδή υπήρχε η αντίληψη ότι οι μάγισσες είχαν ελάχιστο ή καθόλου βάρος.
English[en]
Other suspects were weighed because it was thought that witches had little or no weight.
Spanish[es]
A otras las pesaban, pues se creía que las brujas no pesaban nada o casi nada.
Estonian[et]
Teisi kaaluti, kuna arvati, et nõiad on kerged või ei kaalu üldse midagi.
Finnish[fi]
Toiset epäilyksenalaiset punnittiin, koska ajateltiin, että noidat painoivat vain vähän tai eivät mitään.
Fijian[fj]
Eso tale ena vakarautaki na kedra bi, era vakabauti ni o ira na dauvakatevoro e lailai se sega sara ga na kedra bi.
French[fr]
D’autres suspectes étaient pesées parce qu’on pensait que les sorcières ne pesaient rien ou presque.
Hebrew[he]
נאשמות אחרות נשקלו מפני שבאותם זמנים רווחה האמונה שהמכשפות קלות משקל או נטולות משקל.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga ginasuspetsahan ginakilo bangod mamag-an kuno ang mga manughiwit ukon wala gani sing kabug-aton.
Hungarian[hu]
Másokat lemértek, mivel úgy gondolták, hogy a boszorkányok pillekönnyűek vagy nincs is súlyuk.
Armenian[hy]
Ոմանց էլ կշռում էին, քանի որ կարծիք կար, թե վհուկները շատ թեթեւ քաշ ունեն կամ ընդհանրապես քաշ չունեն։
Indonesian[id]
Tersangka lain ditimbang karena dipercaya bahwa tubuh penyihir itu ringan atau tidak punya bobot.
Iloko[ilo]
Dadduma a suspek ti maikilo ta naipagarup a nalag-an wenno awan dagsen dagiti mangkukulam.
Italian[it]
In altri casi la persona veniva pesata, perché si credeva che le streghe pesassero poco o nulla.
Japanese[ja]
中には,体重を測定される人もいました。 魔女には重さが全く,あるいはほとんどない,と考えられていたからです。
Georgian[ka]
სხვა ეჭვმიტანილებს წონიდნენ, რადგან გავრცელებული აზრის თანახმად, ალქაჯებს წონა არ ჰქონდათ ან ძალიან ცოტას იწონიდნენ.
Korean[ko]
또는 혐의자의 몸무게를 재기도 했는데, 마녀는 매우 가볍거나 무게가 안 나간다고 생각했기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Башкаларын болсо бүбү-бакшылар жеңил же салмаксыз болот деп ойлогондуктан таразага тартышчу.
Lingala[ln]
Bazalaki komeka bato mosusu oyo bazalaki kokanisa ete bazali bandɔki na kilo mpo bazalaki kokanisa ete bandɔki bazalaka na kilo mingi te to bazalaka na yango te.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ne ba tandiwanga buloi ne ba pimiwanga fa sikala, kakuli ne ku ngiwa kuli maloi ba bebuluka kamba ha ba na bukiti.
Lithuanian[lt]
Kai kada kaltei nustatyti būdavo naudojamos svarstyklės, manant, jog ragana beveik ar visiškai besvorė.
Latvian[lv]
Tika praktizēta arī apsūdzēto svēršana, jo pastāvēja priekšstats, ka raganas ir ļoti vieglas vai arī nesver nemaz.
Malagasy[mg]
Nisy koa nolanjaina satria maivana kely na tsy misy lanjany, hono, ny mpamosavy.
Macedonian[mk]
Други биле мерени на вага затоа што се сметало дека вештерките се со мала тежина или дека воопшто немаат телесна тежина.
Maltese[mt]
Suspettati oħrajn kienu jintiżnu għax kien maħsub li s- sħaħar kienu jiżnu ftit jew xejn affattu.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်တာက စုန်းမဆိုရင် အလေးချိန်မစီးဘဲ ပေါ့တယ်လို့ ထင်ကြလို့ပါ။
Norwegian[nb]
Andre mistenkte ble veid fordi man mente at hekser veide lite eller ingenting.
Dutch[nl]
Andere verdachten werden gewogen omdat men geloofde dat heksen een heel laag of geen lichaamsgewicht hadden.
Northern Sotho[nso]
Bagononelwa ba bangwe ba be ba bewa sekaleng, ka ge go be go naganwa gore baloi ga ba imele.
Nyanja[ny]
Ena amene akuwakayikira ankawakweza pasikelo, chifukwa ankakhulupirira kuti munthu wopepuka kwambiri ndi mthakati.
Pangasinan[pag]
Saray arum et simbangen da ta iisipen dan saray manananem et alemlemew odino anggapoy belat da.
Polish[pl]
Niektórych podejrzanych ważono — w przekonaniu, że czarownice są niewiarygodnie lekkie albo w ogóle nic nie ważą.
Portuguese[pt]
Outra técnica usada era a pesagem, pois achavam que as bruxas pesavam pouco ou nada.
Rundi[rn]
Abandi wasanga bashirwa ku munzane, kubera vyiyumvirwa ko abapfumu bafise ibilo bike cane canke ntibagire namba.
Romanian[ro]
Alte persoane suspectate erau cântărite, întrucât se credea că vrăjitoarele erau foarte uşoare, ba chiar că nu cântăreau deloc.
Russian[ru]
Других подозреваемых взвешивали, поскольку, согласно поверью, ведьмы весили мало или совсем ничего не весили.
Sinhala[si]
ඔවුන් වතුරේ ගිලුණා නම් එළියට ගෙන නිදහස් කළ අතර පා වුණා නම් මායාකාරියක් කියා චෝදනා කර මරා දැමුවා.
Slovak[sk]
Ďalšie podozrivé osoby vážili, lebo ľudia si mysleli, že čarodejnice majú veľmi malú alebo žiadnu hmotnosť.
Slovenian[sl]
Druge so stehtali, saj so verjeli, da čarovnice tehtajo zelo malo ali nič.
Albanian[sq]
Të dyshuara të tjera peshoheshin, sepse mendohej se shtrigat peshonin pak ose aspak.
Serbian[sr]
Neke žrtve su merene, jer se smatralo da su veštice lagane ili da uopšte nemaju težinu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba behoa sekaleng hobane ho ne ho nahanoa hore baloi ha ba na boima ba ’mele kapa bo bonyane haholo.
Swedish[sv]
Andra vägdes på våg eftersom man trodde att en häxa vägde väldigt lite eller inget alls.
Swahili[sw]
Washukiwa wengine walipimwa uzani, kwa kuwa ilidhaniwa kwamba wachawi walikuwa na uzani mdogo.
Congo Swahili[swc]
Wengine waliowaziwa kuwa wachawi walipimwa uzito kwa sababu watu waliwaza kwamba wachawi wana uzito kidogo ao hawana uzito.
Tigrinya[ti]
ጠንቈልቲ ብዙሕ ክብደት ከም ዘይብሎም ጌርካ ይሕሰብ ስለ ዝነበረ፡ ገሊኣቶም ኣብ ሚዛን ይምዘኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay tinitimbang sa pag-aakalang ang mga mangkukulam ay magaan o walang timbang.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba belaelwang ba ne ba kalwa boima jwa mmele ka gonne go ne go akanngwa gore baloi ga ba boima thata kgotsa ga ba boima gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibakali kuyeeyelwa kuti mbalozi bakali kubikkwa acikkelo, nkaambo bakali kusyoma kuti balozi tabalemi kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim sampela bilong ol dispela man long skel bilong luksave long hevi bilong bodi bilong ol bikos ol i bilip olsem bodi bilong ol sanguma lain i no hevi tumas.
Turkish[tr]
Başka şüpheliler tartılırdı, çünkü cadıların çok hafif olduğu ya da hiç ağırlığının olmadığı düşünülürdü.
Tsonga[ts]
Va ehleketeleriwa van’wana a va kariwa hikuva a ku vuriwa leswaku valoyi a va tiki kumbe va vevuka.
Twi[tw]
Ebinom nso wɔ hɔ a, wɔde wɔn to nsenia so kari wɔn, efisɛ na wɔwɔ gyidie bi sɛ abayifoɔ mu nyɛ duru.
Ukrainian[uk]
Інших підозрюваних зважували, бо вважалося, ніби відьми дуже легкі, а то й взагалі нічого не важать.
Vietnamese[vi]
Các nghi can bị đem lên cân vì người ta cho rằng phù thủy rất nhẹ hoặc không có trọng lượng.
Waray (Philippines)[war]
An iba gintitimbang tungod kay an aswang magaan kuno o waray bug-at.
Xhosa[xh]
Abanye abarhanelwayo babebekwa esikalini —kuba kwakukho inkolelo yokuba amagqwirha akhaphukhaphu.
Chinese[zh]
另一个判断方法是为“疑犯”量体重,因为据称行巫术的人都很轻,甚至没有重量。
Zulu[zu]
Abanye abanukwayo babebekwa esikalini ngoba kucatshangwa ukuthi abathakathi abanaso isisindo.