Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Kdo chodí s moudrými, stane se moudrým, ale kdo má co činit s hloupými, špatně pochodí.“
Danish[da]
„Omgås vismænd, så bliver du viis, ilde faren er tåbers ven.“
German[de]
„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einläßt, dem wird es schlecht ergehen.“
Greek[el]
«Ο περιπατών μετά σοφών θέλει είσθαι σοφός· ο δε σύντροφος των αφρόνων θέλει απολεσθή.»
English[en]
“He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Spanish[es]
“El que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal.”
Finnish[fi]
”Vaella viisasten kanssa, niin viisastut; tyhmäin seuratoverin käy pahoin.”
French[fr]
La Bible dit: “Celui qui marche avec les sages deviendra sage, mais il arrivera malheur à celui qui a des rapports avec les stupides.”
Hungarian[hu]
„Aki bölcsekkel jár, bölcs lesz, aki viszont bolondokkal foglalkozik, rosszul jár.”
Italian[it]
“Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Norwegian[nb]
«Den som omgås vismenn, blir vis, men dårers venn går det ille.»
Dutch[nl]
„Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden, maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan.”
Portuguese[pt]
“Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio, mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Romanian[ro]
„Cel ce umblă cu înţelepţii va deveni înţelept, dar cel ce are legături cu proştii o va duce rău.”
Slovenian[sl]
»Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.«
Sranan Tongo[srn]
„Na soema di e waka nanga konisma, sa kon koni, ma soema e bemoei nanga soema sondro froestan, a sa go takroe nanga en.”
Swedish[sv]
”Hav din umgängelse med de visa, så varder du vis; den som giver sig i sällskap med dårar, honom går det illa.”