Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ልማድ ከእሳት ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
من هذه الناحية، يمكن تشبيه العادات بالنار.
Azerbaijani[az]
Vərdişlər həyatımıza olduqca güclü tə’sir göstərir.
Central Bikol[bcl]
Sa sentidong ini, an kinatodan puedeng iagid sa kalayo.
Bemba[bem]
E co, imisango kuti yapashanishiwa ku mulilo.
Bulgarian[bg]
В този смисъл навиците могат да бъдат сравнени с огън.
Bangla[bn]
এই অর্থে অভ্যাসকে আগুনের সঙ্গে তুলনা করা যায়।
Cebuano[ceb]
Niini nga diwa, ang mga batasan ikatandi sa kalayo.
Czech[cs]
Zvyky můžeme v určitém smyslu přirovnat k ohni.
Danish[da]
Den kan sammenlignes med en ild.
German[de]
In gewissem Sinn könnte man Gewohnheiten mit Feuer vergleichen.
Ewe[ee]
Le gɔmesese sia nu la, woate ŋu atsɔ numame asɔ kple dzo.
Efik[efi]
Ke usụn̄ifiọk emi, ẹkeme ndida edu ndomo ye ikan̄.
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, οι συνήθειες θα μπορούσαν να παρομοιαστούν με τη φωτιά.
English[en]
In this sense, habits could be likened to fire.
Estonian[et]
Selles mõttes võiks harjumusi võrrelda tulega.
Finnish[fi]
Tässä mielessä tottumuksia voitaisiin verrata tuleen.
Fijian[fj]
E rawa tale ga nida kaya ni itovo e vaka na bukawaqa.
French[fr]
On pourrait comparer les habitudes au feu.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, abaanyɛ akɛ su ato la he.
Gun[guw]
To linlẹn ehe mẹ, mí sọgan yí aṣa lẹ jlẹdo miyọ́n de go.
Hebrew[he]
במובן זה ניתן להמשיל את ההרגלים לאש.
Hindi[hi]
इस मायने में, आदतों की तुलना आग से की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahulugan, mapaanggid ang mga batasan sa kalayo.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai, ita manadalaia karadia be lahi bamona.
Croatian[hr]
U tom pogledu navike možemo usporediti s vatrom.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból a szokásokat a tűzhöz lehetne hasonlítani.
Armenian[hy]
Այս իմաստով՝ սովորությունները կարելի է համեմատել կրակի հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս առումով, սովորութիւնները կարելի է նմանցնել կրակի։
Indonesian[id]
Dalam pengertian ini, kebiasaan bisa diumpamakan seperti api.
Igbo[ig]
N’echiche a, a pụrụ iji omume tụnyere ọkụ.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga anag, dagiti ugali ket mabalin a maipadis iti apuy.
Italian[it]
In questo senso le abitudini si potrebbero paragonare al fuoco.
Japanese[ja]
そのような意味で,習慣は火に例えることができるでしょう。
Georgian[ka]
ამ მხრივ, ადამიანის ჩვევები ცეცხლს შეგვიძლია შევადაროთ.
Kazakh[kk]
Осы мағынада оны отқа теңеуге болады.
Kalaallisut[kl]
Innermut assersuunneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, аны от менен салыштырсак болот.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tokoki koloba ete mimeseno ezali lokola mɔ́tɔ.
Lozi[loz]
Mwa muinelo w’o, mikwa i konwa ku swanisezwa kwa mulilo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi mua kufuanyikija bibidilu bitudi nabi ne kapia.
Latvian[lv]
Ieradumus var salīdzināt ar uguni.
Malagasy[mg]
Azo ampitahaina amin’ny afo ny fahazarana amin’io lafiny io.
Macedonian[mk]
Во таа смисла, навиките можат да се споредат со оган.
Malayalam[ml]
ഈ അർഥത്തിൽ ശീലങ്ങളെ തീയോട് ഉപമിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
हा असा प्रभाव असतो जो आपल्या जीवनावर जबरदस्त परिणाम करत असतो.
Maltese[mt]
F’dan is- sens, id- drawwiet tistaʼ xxebbahhom man- nar.
Burmese[my]
ဤသဘောမျိုးဖြင့် အကျင့်ပါမှုများကို မီးနှင့်နှိုင်းယှဉ်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
I denne henseende kan vaner sammenlignes med ild.
Nepali[ne]
यसर्थ, बानीलाई आगोसँग तुलना गर्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e kakano nei, ne liga fakatai e tau aga pauaki ke he afi.
Dutch[nl]
In deze zin kunnen gewoonten vergeleken worden met vuur.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo ye, mekgwa e ka swantšhwa le mollo.
Nyanja[ny]
Choncho, zizoloŵezi tingaziyerekezere ndi moto.
Ossetic[os]
Ацы ран, адӕймаг ахуыр цӕуыл уа, уый абарӕн ис артимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਆਦਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅੱਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad onian pantalos et niyaliling iray niyugali ed apoy.
Papiamento[pap]
Den e sentido aki por compará custumber cu candela.
Pijin[pis]
Long disfala wei, iumi savve markem wei bilong iumi for duim samting witim fire.
Portuguese[pt]
Neste sentido, os hábitos podem ser comparados ao fogo.
Romanian[ro]
În această privinţă, obiceiurile pot fi asemănate cu focul.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, akamenyero gashobora kugereranywa n’umuriro.
Sango[sg]
Na lege so, a lingbi ti haka salango ye ti zo ti lâ oko oko na mbeni wâ.
Slovak[sk]
V tomto zmysle môžu byť zvyky pripodobnené k ohňu.
Slovenian[sl]
V tem pogledu bi navade lahko primerjali z ognjem.
Samoan[sm]
I lenei uiga, ua mafai ai ona faatusa atu masaniga i se afi.
Shona[sn]
Mupfungwa iyi, miitiro inogona kufananidzwa nomoto.
Albanian[sq]
Në këtë kuptim, zakonet që kemi mund të krahasohen me zjarrin.
Serbian[sr]
U tom smislu navike mogu biti upoređene s vatrom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku en so, dan wi kan gersi den gwenti di wi abi leki wan faya.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso ena, tloaelo e ka bapisoa le mollo.
Swedish[sv]
I den bemärkelsen skulle man kunna likna vanor vid eld.
Tamil[ta]
இந்த அர்த்தத்தில், பழக்கங்களை நெருப்புக்கு ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
ఈభావంలో చూస్తే అలవాట్లను మంటలతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
ใน ความหมาย นี้ แหละ นิสัย อาจ เปรียบ ได้ กับ ไฟ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ልማድ ምስ ሓዊ ኽመሳሰል ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa diwang ito, ang mga kinaugalian ay maihahalintulad sa apoy.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, mekgwa e ka tshwantshiwa le molelo.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko ení, ‘oku lava ke fakatatau ai ‘a e ngaahi tō‘ongá ki he afí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok ol i kain olsem paia.
Turkish[tr]
Bu anlamda alışkanlıklar ateşe benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mikhuva yi nga fanisiwa ni ndzilo.
Tatar[tt]
Бу мәгънәдә гадәтләрне ут белән чагыштырып була.
Tuvalu[tvl]
I te feitu tenei, e mafai o faka‵pau a faifaiga masani ki se afi.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, yebetumi de suban atoto ogya ho.
Tahitian[ty]
I roto i teie auraa e nehenehe ai e faaau i te mau peu i te auahi.
Ukrainian[uk]
У цьому значенні звички можна прирівняти до вогню.
Urdu[ur]
اس مفہوم میں عادات کو آگ سے تشبِیہ دی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila, nḓowelo i nga fanyiswa na mulilo.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa này, các thói quen có thể được ví như ngọn lửa.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga bahin, an mga nabatasan mahimo igpariho ha kalayo.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki tona faka ʼuhiga ʼaia, ʼe lava fakatatau te ʼu agamāhani ki he afi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, imikhwa inokufaniswa nomlilo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yìí, a lè fi àṣà wé iná.
Zulu[zu]
Ngalo mqondo, izejwayezi zingafaniswa nomlilo.