Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Své uctívání nedělí mezi tři bohy v jednom, takzvané božstvo jakési tajemné trojice, ale jsou sjednoceni jako jeden lid, který uctívá jednoho Boha, Jehovu.
Danish[da]
De tilbeder ikke tre guder i én, den såkaldte treenighed, men de er forenede som ét folk der tilbeder den eneste sande Gud, Jehova.
German[de]
Ihre Anbetung ist nicht geteilt, das heißt, sie gilt nicht einer geheimnisvollen Dreieinigkeit, einer aus drei göttlichen Personen bestehenden Gottheit, sondern sie sind als das e i n e Volk vereint, das den e i n e n Gott, Jehova, anbetet.
Greek[el]
Η λατρεία τους δεν διανέμεται σε τρεις θεούς που παρουσιάζονται σ’ έναν, τη λεγόμενη θεότητα κάποιας μυστήριας Τριάδας, αλλά είναι ενωμένοι σαν ένας λαός που λατρεύει έναν Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
Their worship is not distributed to three gods in one, the so-called godhead of some mysterious Trinity, but they are united as the one people who worship the one God, Jehovah.
Spanish[es]
No dividen su adoración entre tres dioses que formen uno solo, la llamada divinidad de alguna misteriosa Trinidad, sino que están unidos como el un solo pueblo que adora al un solo Dios, Jehová.
Finnish[fi]
He eivät jaa palvontaansa yhdessä jumalassa oleville kolmelle jumalalle, jonkin salaperäisen kolminaisuuden niin sanotulle jumaluudelle, vaan heidät on yhdistetty yhdeksi kansaksi, joka palvoo yhtä Jumalaa, Jehovaa.
French[fr]
Leur culte n’est pas partagé entre trois dieux qui ne feraient qu’un seul, comme le voudrait le prétendu mystère de la Trinité. D’ailleurs, ils sont justement unis en ce qu’ils constituent le seul peuple qui adore Jéhovah, le seul Dieu.
Croatian[hr]
Njihovo obožavanje nije razdijeljeno na tri boga u jednom, takozvano božanstvo tajanstvenog Trojstva, nego su ujedinjeni kao narod koji obožava jednog Boga, Jehovu.
Hungarian[hu]
Imádatukat nem osztják meg egy háromtagú istenség között vagy nem intézik valamilyen titokzatos háromság fő istene felé, hanem egységes népként az egyedüli igaz Istent, Jehovát imádják.
Italian[it]
Non rendono la loro adorazione a tre dèi in uno, la cosiddetta divinità di qualche misteriosa Trinità, ma sono uniti come il solo popolo che adori il solo vero Dio Geova.
Japanese[ja]
彼らの崇拝は,一つになった三つ組の神,いわゆる幾分神秘的な三位一体の神には向けられません。 彼らはむしろ,ひとりの神エホバを崇拝する一つの民として結ばれています。
Norwegian[nb]
De tilber ikke tre guder i en, den såkalte guddom i en mystisk treenighet, men de er forent som ett folk som tilber en Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Hun aanbidding is niet gericht tot drie goden in één, de zogenaamde godheid van een mysterieuze Drieëenheid, maar zij zijn verenigd als het ene volk dat de ene God, Jehovah, aanbidt.
Polish[pl]
Oddawania czci nie dzielą pomiędzy trzy bóstwa zespolone w tajemniczej trójcy, lecz są jednym zwartym ludem, który wielbi jednego Boga, Jehowę.
Portuguese[pt]
A sua adoração não se canaliza a três deuses em um, a chamada deidade de alguma misteriosa Trindade, mas estão unidos qual único povo que adora o único Deus, Jeová.
Romanian[ro]
Închinarea lor nu este divizată între trei dumnezei care reprezintă un singur dumnezeu, aşa cum ar dori pretinsul mister al trinităţii. De altfel, ei sînt uniţi ca un singur popor care i se închină lui Iehova, singurul Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Njihova čast ni namenjena oziroma razdeljena na tri bogove v enem, tako imenovanem božanstvu skrivnostne Trojice, ampak enotno, kot en narod, obožujejo enega Boga, Jehovo.
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi foe den no de tapoe dri gado na ini wan, na sokari gado fasi foe wan kibritori Driwanfasi, ma den tjari kon na wan leki na wán pipel di e anbegi na wán Gado Jehovah.
Swedish[sv]
Deras tillbedjan fördelas inte på tre gudar i en, den så kallade gudomen i en mystisk treenighet, utan de är förenade som ett enda folk som tillber den ende Guden, Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save lotuim tripela God olsem God Triwan. Ol i wanbel na lotuim dispela wanpela God tasol, em Jehova. Ol i wok wantaim long litimapim nem bilong Nambawan Bikpela King bilong heven na graun.
Turkish[tr]
Tapınmaları, sır olan bir ‘Üçlük’e yani sözde üç tanrısal kişiden oluşan bir tanrıya bölünmüş değildir; fakat onlar, ancak tek olan Tanrı Yehova’ya tapınan tek bir kavim olarak birleşmiş durumdadırlar.
Ukrainian[uk]
Їхнє поклоніння не є поділене трьом богам в одному, так званому божестві якоїсь там таємничої Трійці, але вони є з’єднані як один народ у поклонінні одному Богові, Єгові.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng của họ không dành cho cái gọi là Chúa ba ngôi hiệp thành một của thuyết Tam-vị nhất-thể huyền bí nào đó, nhưng họ được hợp nhứt như là một dân-tộc thờ phượng Đức Chúa Trời có một là Đức Giê-hô-va.
Chinese[zh]
他们并没有将崇拜分给三个合而为一的神,某个神秘莫测的三位一体之神的“神格”,反之他们团结一致地敬拜独一的上帝耶和华。