Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبر باقي الفتيات بأن يتهذبن
Czech[cs]
Měl bys říct ostatním holkám, aby si dávaly pozor na slovník.
Danish[da]
Du ma hellere sige til pigerne, at de skal tale pænt.
German[de]
Sag den anderen, sie sollen sich benehmen!
Greek[el]
Πες στα άλλα κορίτσια να μη μιλούν αθυρόστομα.
English[en]
You'd better tell the other girls to watch their language.
Spanish[es]
Más vale que les digas a las demás chicas que no digan palabrotas.
Estonian[et]
Parem ütle teistele tüdrukutele, et nad jälgiks oma kõnekeelt!
Persian[fa]
بهتره به دختراي ديگه بگي مواظب حرف زدن شون باشن.
Finnish[fi]
Paras pyytää muita tyttöjä pitämään kielensä kurissa.
French[fr]
Préviens les autres de faire attention à ce qu'elles disent.
Hebrew[he]
תגיד לבנות האחרות לשמור על הפה שלהן.
Hungarian[hu]
Jó lesz, ha szól a többi lánynak, vigyázzanak a nyelvükre.
Norwegian[nb]
Du bør be de andre jentene om å passe munnen sin.
Polish[pl]
Powiedz lepiej pozostałym dziewczynom, żeby się nie wyrażały!
Portuguese[pt]
É melhor prevenir as outras sobre o linguajar.
Romanian[ro]
Mai bine le-ai spune celorlalte fete să aibă grijă cum vorbesc.
Russian[ru]
Скажи девочкам, пусть придержат язычки.
Swedish[sv]
Du får nog säga till de andra flickorna att tänka på hur de uttrycker sig.
Turkish[tr]
Kızlara, dillerine dikkat etmelerini söylesen iyi olur.
Vietnamese[vi]
Anh nên kêu mấy cô gái kia nói năng đàng hoàng.