Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obě populace tresky obecné jsou nadměrně loveny a společně s populacemi ve východním Baltském moři se u nich projevuje snížená reprodukční kapacita.
Danish[da]
Begge torskebestande overfiskes, og den østlige bestands reproduktionsevne er også reduceret.
German[de]
Beide Bestände sind überfischt, wobei die Fortpflanzungsfähigkeit des Bestands in der östlichen Ostsee bereits vermindert ist.
Greek[el]
Και τα δύο αποθέματα γάδου αποτελούν αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης ενώ το απόθεμα της ανατολικής Βαλτικής παρουσιάζει μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα.
English[en]
Both cod stocks are overexploited, with the stock in the Eastern Baltic suffering also from reduced reproductive capacity.
Spanish[es]
Ambas están sobreexplotadas y la oriental tiene además una capacidad de reproducción reducida.
Estonian[et]
Mõlema tursaliigi varu püütakse liiga intensiivselt, samuti on vähenenud Läänemere idaosa varu paljunemisvõime.
Finnish[fi]
Kumpikin turskakanta on ylihyödynnetty, ja itäisen Itämeren kanta kärsii myös lisääntymiskyvyn huonontumisesta.
French[fr]
Ces deux stocks sont surexploités et celui de la Baltique orientale souffre également d'une capacité reproductive réduite.
Hungarian[hu]
Mindkét tőkehalállományt túlhalásszák, a Balti-tenger keleti részén élő állománynak pedig a szaporodóképessége is csökkent.
Italian[it]
Entrambi gli stock sono sottoposti a uno sfruttamento eccessivo e lo stock orientale soffre inoltre di una ridotta capacità riproduttiva.
Lithuanian[lt]
Abu menkių ištekliai yra pereikvojami, o Baltijos jūros rytinės dalies išteklio dargi sumažėjęs reprodukcinis pajėgumas.
Latvian[lv]
Abi mencu krājumi ir izmantoti pārmērīgi, turklāt Baltijas jūras austrumu daļas krājuma reproduktīvās spējas arī ir samazinājušās.
Maltese[mt]
Iż-żewġ stokkijiet tal-merluzz huma sfruttati żżejjed it-tnejn li huma, iżda l-istokk fil-Baltiku tal-Lvant isofri wkoll minn kapaċità ta’ riproduzzjoni mnaqqsa.
Dutch[nl]
Beide bestanden zijn overbevist en bij het oostelijke bestand is de reproductiecapaciteit ook verminderd.
Polish[pl]
Oba stada dorsza były nadmiernie eksploatowane, a w odniesieniu do stada we wschodniej części Morza Bałtyckiego odnotowano także obniżoną zdolność do reprodukcji.
Portuguese[pt]
Ambas são objecto de sobreexploração, registando a unidade populacional do mar Báltico oriental também uma redução da sua capacidade de reprodução.
Slovak[sk]
Obidve zásoby sú nadmerne využívané, pričom zásoby vo východnej časti Baltského mora trpia aj zníženou reprodukčnou schopnosťou.
Slovenian[sl]
Oba staleža trske sta preveč izkoriščena, stalež v vzhodnem Baltskem morju pa trpi tudi zaradi zmanjšane zmogljivosti reprodukcije.
Swedish[sv]
Båda bestånden överutnyttjas och beståndet i östra Östersjön lider också av försämrad reproduktionskapacitet.