Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê: “Omdat die dogters van Sion hoogmoedig geword het en hulle met uitgerekte nekke loop en met hulle oë lok” (Jesaja 3:16).
Arabic[ar]
يقول يهوه: «بنات صهيون يتشامخن ويمشين ممدودات الاعناق وغامزات بعيونهن».
Bemba[bem]
Yehova atila: “Abana banakashi ba mu Sione batakalale fi, kabili benda abaletongomone mikoshi, abalembulula na menso.”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon: “Ang mga anak nga babaye sa Zion nahimong mapahitas-on ug sila naglakaw nga pinatikig ang ilang mga liog ug nagpasipat sa ilang mga mata.”
Czech[cs]
Jehova říká: „Sionské dcery se staly domýšlivými a chodí s nataženým hrdlem a dělají oči.“
Danish[da]
Jehova siger: „Zions døtre er blevet hovmodige og går med strakt hals og laver øjne.“
German[de]
Jehova sagt: „Darum, dass die Töchter Zions hochmütig geworden sind und sie mit hochgerecktem Hals einhergehen und liebäugelnde Blicke werfen . . .“
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Zion-nyɔnuviwo dana, eye wolia kɔ ganɛ nɔa yiyim, woɖoa mo ŋanɛ, wonɔa ble nyẽm xatsɛxatsɛ nɔa yiyim, eye woƒe afɔwo nɔa ɖiɖim gleŋgleŋ.”
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: ‘Nditọ-iban Zion ẹtan̄ idem, ẹnyụn̄ ẹsan̄a ẹtop itọn̄, ẹnyụn̄ ẹsuan enyịn use.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει: «Οι κόρες της Σιών έγιναν υπεροπτικές και περπατούν με το λαιμό τεντωμένο και γλυκοκοιτάζουν με τα μάτια».
English[en]
Jehovah says: “The daughters of Zion have become haughty and they walk with their throats stretched forth and ogling with their eyes.”
Spanish[es]
Jehová dice: “Las hijas de Sión se han hecho altivas y andan con la garganta estirada y dando miradas provocativas con los ojos” (Isaías 3:16).
Persian[fa]
یَهُوَه میگوید: «دختران صهیون متکبّرند و با گردن افراشته و غمزات چشم راه میروند.»
Finnish[fi]
Jehova sanoo: ”Siionin tyttäret ovat tulleet pöyhkeiksi ja kulkevat kaula kenossa ja keimaillen silmillään.”
Fijian[fj]
E kaya kina o Jiova: “Ra sa qaciqacia na goneyalewa ni Saioni, ka sa vakateqateqa na nodrai lakolako, ka sa dauvere na matadra.”
French[fr]
Jéhovah précise : “ Les filles de Sion se sont enorgueillies et [...] elles vont le cou tendu en lançant des œillades.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɔ akɛ: “Zion biyei lɛ woɔ amɛhe, ni amɛnyiɛɔ kɛ kuɛ kuumɔ kɛ ahoshwibɔɔ hiŋmɛii.”
Gun[guw]
Jehovah dọmọ: “Viyọnnu Ziọni tọn lẹ yin goyitọ, bosọ to zọnlinzin to okọ̀ dindlẹn mẹ, podọ to nukun nujijlo tọn mẹ.”
Hindi[hi]
यहोवा कहता है: “सिय्योन की पुत्रियां घमण्ड करतीं और सिर ऊंचे करके चलतीं, आंखें मटकातीं . . . हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: “Ang mga anak nga babayi sang Sion nagmatinaastaason kag nagalakat sila nga nagatiskog ang ila mga liog kag ginatulok ang ila mga mata sing mahayluhon.”
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondja: „Sion leányai felfuvalkodtak, és felemelt nyakkal járnak, szemeikkel pillognak” (Ézsaiás 3:17).
Indonesian[id]
Yehuwa berkata, ”Putri-putri Zion telah menjadi angkuh dan mereka berjalan dengan memanjangkan leher dan mengerlingkan mata.”
Igbo[ig]
Jehova na-ekwu, sị: “Ụmụ ndị inyom Zaịọn dị mpako, na-ewerekwa olu setịrị esetị na anya na-arara ndị ikom ejegharị.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: “Ti annak a babbai ti Sion nagbalinda a natangsit ket magnada a sibebennat dagiti karabukobda ken mangpalpaludipda kadagiti matada.”
Italian[it]
Geova dice: “Le figlie di Sion si sono insuperbite e camminano con la gola tesa e con gli occhi lanciano sguardi provocanti”.
Japanese[ja]
エホバは,「シオンの娘たちはごう慢になり,のどを伸ばし,色目を使って歩(く)」と言われます。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದು: “ಚೀಯೋನಿನ ಹೆಂಗಸರು ವಯ್ಯಾರವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಕತ್ತುತೂಗುತ್ತಾ ಕಡೆಗಣ್ಣು ಹಾಕುತ್ತಾ” ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “시온의 딸들이 거만하게 되어 목을 길게 빼고 눈으로는 추파를 던지면서 다[닌다].”
Lingala[ln]
Yehova alobi ete: “Bana basi ya Siona bazali na lolendo, bazali kolekaleka na nkingo itombolami likoló, bazali [kofinela mibali, NW] miso na bango.”
Lozi[loz]
Jehova u li: “Bana ba basizana ba mwa Sione ba ikuhumusa, ba zamaya ba nangalalisize milala, meto a bona a kobeta.”
Latvian[lv]
Jehova saka: ”Ciānas meitas ir kļuvušas uzpūtīgas un lepnas, staigā ar paceltu galvu un izkrāšļotu seju, raida visapkārt nekautrīgus skatus.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: “Miavonavona ireo zanakavavin’i Ziona ka mandeha mianjonanjona sy manao maso meloka”.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘സീയോൻപുത്രിമാർ നിഗളിച്ചു കഴുത്തു നീട്ടിയും എറികണ്ണിട്ടുംകൊണ്ടു സഞ്ചരിക്കുന്നു.’
Maltese[mt]
Jgħid Jehovah: “Il- bniet taʼ Sijon tkabbru, jimxu b’għonqhom imserdak, u b’għajnejhom jegħmżu.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “ဇိအုန်သတို့သမီးတို့သည် စိတ်မြင့်၍ မိမိလည်ပင်းကိုပြလျက်၊ မျက်စိလော်လည်လျက် . . . လှမ်းသွားတတ်” ၏။
Norwegian[nb]
Jehova sier: «Sions døtre er blitt hovmodige og går med strakt hals og blunker kokett med øynene.»
Dutch[nl]
Jehovah zegt: ’De dochters van Sion zijn hoogmoedig geworden en zij lopen rond met gerekte hals en lonken met hun ogen’ (Jesaja 3:16).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re: “Barwedi ba Tsione, ka xobane ba ikxanthša, bà tšama bà rwele melala, bà talatatša mahlô.”
Nyanja[ny]
Yehova akuti: “Ana aakazi a Ziyoni angodzikuza atakweza makosi awo, ndi maso awo adama.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੀਯੋਨ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹੰਕਾਰਨਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਅਕੜਾ ਕੇ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਮਟਕਾ ਕੇ ਤੁਰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Jehova ta bisa: “E yu muhernan di Síon a bira soberbe i nan ta cana cu nan garganta di rek i mirando di un manera provocativo cu nan wowo.”
Polish[pl]
Jehowa oświadcza: „Córki Syjonu stały się wyniosłe i chodzą z wyciągniętymi szyjami, i zalotnie strzelają oczami” (Izajasza 3:16).
Portuguese[pt]
Jeová diz: “As filhas de Sião se ensoberbeceram e andam com as gargantas esticadas e com olhares requebrados.”
Russian[ru]
Иегова говорит: «Дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами» (Исаия 3:16).
Sango[sg]
Jéhovah atene: “Amolenge-wali ti Sion ayeke na be-kota, ala tambela na yongoro go, na ala ba ndo na lê ti handa.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා මෙසේ කියනවා. “සියොන් දූවරුන් උඩඟුව, බෙල්ල උස්කොට, ඇස් කොනින් බලබලා [යයි].”
Slovak[sk]
Jehova hovorí: „Dcéry Siona sa stali povýšené a chodia s natiahnutým hrdlom a hádžu koketujúce pohľady.“
Slovenian[sl]
Jehova pravi: »Hčere sionske [so] prevzetne ter hodijo z napetim grlom in drzno migajoč z očmi.«
Shona[sn]
Jehovha anoti: “Vakunda veZioni zvavanamanyawi, vachifamba nemitsipa yakati tasa, vachiita meso meso.”
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Bijat e Sionit janë bërë fodulle dhe ecin me gushën të tendosur e duke lëshuar shikime provokuese me sytë e tyre.»
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Barali ba Sione ba ikhohomositse ’me ba tsamaea ba thamotse melala ’me mahlo a bona a talimile ka mokhoa o hohelang.”
Swedish[sv]
Jehova säger: ”Sions döttrar har blivit högmodiga och . . . går med sträckt hals och spelar med ögonen.”
Swahili[sw]
Yehova asema: “Binti za Sayuni wana kiburi, na kuenenda na shingo zilizonyoshwa, na macho ya kutamani.”
Congo Swahili[swc]
Yehova asema: “Binti za Sayuni wana kiburi, na kuenenda na shingo zilizonyoshwa, na macho ya kutamani.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Jehova: “Ang mga anak na babae ng Sion ay nagpalalo at sila ay lumalakad na unat ang kanilang mga leeg at itinitingin nang mapang-akit ang kanilang mga mata.”
Tswana[tn]
Jehofa a re: “Bomorwadia Siona jaanong ba mabela e bile ba tsamaya ba goleditse dithamo tsa bone e bile ba shadikanya matlho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya waamba kuti: Bana basimbi ba-Ziyoni balisumpula, alimwi baleenda ansingo ziimvwi ameso aalanga-langa.”
Turkish[tr]
Yehova şunları diyor: “Sion kızları kibirlidir, ve boyunlarını ileri uzatarak göz edip yürüyorlar, gezerken kırıtarak gidiyorlar.”
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: “Leswi vanhwanyana va Siyoni va titlakuseke nileswi va fambaka va yimisele tinhamu ta vona ehenhla naswona va xondzolotaka hi mahlo ya vona.”
Twi[tw]
Yehowa ka sɛ: “Sion mmabea yɛ ahantan na wɔtoto abamkɔn deda wɔn ani akyi nantew.”
Ukrainian[uk]
Єгова каже: «Дочки Сіонські загорділи, і ходять витягненошиї, і моргають очима» (Ісаї 3:16).
Venda[ve]
Yehova u ri: “Vhananyana vha Tsioni, nga u’ vha ḓi-hudza, vha tshimbila vhó hwala mitsinga, maṱo avho a vha a u sinyeledza.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nasiring: “An mga anak nga kababayin-an han Sion mga mapahitas-on, ngan naglalakat nga naninikig an mga liog ngan may maglaw-ay nga mga mata.”
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Iintombi zaseZiyon zinekratshi yaye zihamba zolule imiqala, zigxeleshile ngamehlo azo.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Àwọn ọmọbìnrin Síónì ti di onírera, tí wọ́n sì ń rìn pẹ̀lú ọ̀fun nínà síwájú, tí wọ́n sì ń sejú.”
Chinese[zh]
耶和华说:“锡安的女子心高气傲,走路引颈翘首,媚眼撩人。”(
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Amadodakazi aseZiyoni aye aba azidlayo futhi ahamba elule imiphimbo yawo ebuka ngamehlo akhanukayo.”