Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 като място за отдаване на аблагодарност от всички светии и като място за наставление на всички онези, които са призовани за работата по служението, във всичките им различни призвания и служби,
Catalan[ca]
13 Com un lloc d’acció de gràcies per a tots els sants, i un indret d’instrucció de tots aquells que són cridats a l’obra del ministeri, en tots els seus diversos cridaments i oficis;
Cebuano[ceb]
13 Ingon nga usa ka dapit sa apagpasalamat alang sa tanan nga mga santos, ug Ingon nga usa ka dapit alang sa pagpanudlo niadtong tanan kinsa gitawag ngadto sa buluhaton sa pangalagad diha sa ilang tanang daghan nga mga balaan nga tawag ug mga katungdanan;
Czech[cs]
13 Jako místo adíkůvzdání pro všechny svaté a jako místo pokynů pro všechny ty, již jsou povoláni k dílu služby ve všech svých různých povoláních a úřadech;
Danish[da]
13 som et sted til ataksigelse for alle hellige og som et sted til undervisning af alle dem, som er kaldet til at tjene i alle deres forskellige kald og embeder;
German[de]
13 als ein Ort der aDanksagung für alle Heiligen und als ein Ort der Unterweisung für alle diejenigen, die in all ihren verschiedenen Berufungen und Ämtern zum Werk des geistlichen Dienstes berufen sind,
English[en]
13 For a place of athanksgiving for all saints, and for a place of instruction for all those who are called to the work of the ministry in all their several callings and offices;
Spanish[es]
13 un lugar de aacción de gracias para todos los santos, y un sitio de instrucción para todos aquellos que son llamados a la obra del ministerio en sus varios llamamientos y oficios;
Estonian[et]
13 atänuavaldamise paigaks kõikidele pühadele ja kõigi nende õpetamise paigaks, kes on kutsutud teenimise tööle kõigis nende erinevates kutsetes ja ametites;
Persian[fa]
۱۳ برای مکانی برای سپاسگزاری برای همۀ مقدّسین، و برای مکانی برای راهنمایی برای همۀ کسانی که به کار خدمت در همۀ فراخوانی ها و وظیفه های گوناگون فراخوانده می شوند؛
Fanti[fat]
13 Ɔbɛyɛ bea a ahotseweefo nyina andaase bea, a hɔn a wɔafrɛ hɔn dɛ wɔmbɛyɛ ɔsomdwuma wɔ hɔn ɔfrɛ na dzibewdzi horow nyina mu no bɛgye nkyerɛkyerɛ efi.
Finnish[fi]
13 akiitospaikaksi kaikille pyhille ja opetuspaikaksi kaikille niille, jotka on kutsuttu palveluksen työhön heidän kaikissa eri kutsumuksissaan ja viroissaan;
Fijian[fj]
13 Me nodra vale ni avakavinavinaka na yalododonu kece sara, ka me vanua talega era na dusimaki kina ko ira kece sara era kacivi ki na cakacaka ni veiqaravi, ena nodra ilesilesi kei na nodra itutu kece sara;
French[fr]
13 comme lieu ad’actions de grâces pour tous les saints et comme lieu d’instruction pour tous ceux qui sont appelés à l’œuvre du ministère dans tous leurs appels et offices respectifs,
Gilbertese[gil]
13 Bwa te tabo ni akakaaitau ibukiia aomata aika itiaki ni kabane, ao ibukin te tabo n reirei ibukiia ni kabane ake a weteaki nakon te mwakuri ni ibuobuoki ni weteaia ao nakoaia ni kabane;
Croatian[hr]
13 Kao mjesto azahvaljivanja za sve svece, i kao mjesto poduke za sve one koji su pozvani na djelo službeništva u svim svojim raznolikim pozivima i službama;
Haitian[ht]
13 Kòm yon plas aremèsiman pou tout sen yo, epi kòm yon plas enstriksyon pou tout moun ki aple pou travay nan ministè a nan tout kalte apèl yo ak ofis yo;
Hungarian[hu]
13 A ahálaadás helyeként a szentek számára mind, és az oktatás helyeként mindazok számára, akik elhívást kaptak az elrendelt szolgálat munkájára, különböző elhívásaikban és hivatalaikban;
Armenian[hy]
13 Որ լինի ագոհաբանության տեղ՝ բոլոր սրբերի համար, եւ հրահանգների տեղ, բոլոր նրանց համար, ովքեր կանչված են ծառայության գործին՝ բոլոր իրենց տարբեր կոչումներում ու պաշտոններում.
Indonesian[id]
13 Sebagai tempat untuk aungkapan terima kasih bagi semua orang suci, dan sebagai tempat untuk petunjuk bagi mereka semua yang dipanggil pada pekerjaan pelayanan dalam segala pemanggilan dan jabatan mereka yang bermacam-macam;
Igbo[ig]
13 Maka ebe ainye ekele maka ndị-nsọ nile, na maka ebe ikuzi ihe nye ndị nile ndị akpọrọ nye n’ọrụ nke ije-ozị n ọkpụkpọ-oku ha nile dị iche iche na ọkwa-ọrụ ha nile;
Iloko[ilo]
13 A para iti lugar a apagdaydayawan para kadagiti amin a santo, ken lugar a pakaiwanwanan para kadagiti amin a maawagan nga agtrabaho iti panagserbi iti amin nga akem ken pagrebbenganda;
Icelandic[is]
13 Hús til aþakkargjörðar fyrir alla hina heilögu og til leiðbeiningar öllum, sem kallaðir eru til helgra þjónustustarfa í öllum hinum mörgu köllunum þeirra og embættum —
Italian[it]
13 Come luogo di rendimento di agrazie per tutti i santi, e come luogo di istruzione per tutti coloro che sono chiamati all’opera del ministero in tutte le loro varie chiamate ed i vari uffici.
Japanese[ja]
13 すなわち、この 家 いえ は、すべて の 聖 せい 徒 と たち が 1 感謝 かんしゃ を ささげる 場 ば 所 しょ として、また それぞれ の 召 め し と 職 しょく の すべて に おいて 奉 ほう 仕 し の 業 わざ に 召 め された すべて の 人 ひと を 教 おし える 場 ば 所 しょ として 建 た てられる もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Choqʼ jun xnaʼaj li abʼantioxink choqʼ rehebʼ chixjunil laj santil paabʼanel, ut choqʼ jun xnaʼaj li tzoleʼk choqʼ re chixjunilebʼ li bʼoqbʼilebʼ saʼ xkʼanjel li paabʼaal saʼ chixjunil lix jar bʼoqbʼalebʼ ut li ropiisebʼ;
Khmer[km]
១៣សម្រាប់ ជា កន្លែង នៃ កសេចក្ដី អំណរគុណ ចំពោះ ពួក បរិសុទ្ធ ទាំង អស់ និង សម្រាប់ ជា កន្លែង នៃ ការ បង្គាប់ ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល ត្រូវ បាន ហៅ ចំពោះ កិច្ចការ នៃ ការងារ បម្រើ នៅ គ្រប់ ការ ហៅ និង តំណែង របស់ ពួក គេ ផ្សេងៗ គ្នា។
Korean[ko]
13 그 집은 모든 성도를 위한 ᄀ감사드리는 장소로, 그들 각자의 모든 부름과 직분에서 성역의 일을 수행하도록 부름을 받은 모든 자를 위한 가르침의 장소로 삼으려는 것이요,
Lithuanian[lt]
13 kaip adėkojimo vieta visiems šventiesiems ir kaip mokymo vieta visiems, kurie pašaukti į tarnystės darbą įvairiuose savo pašaukimuose ir pareigybėse;
Latvian[lv]
13 par vietu apateicības izrādīšanai visiem svētajiem, un par vietu apmācībai visiem tiem, kas tiek aicināti kalpošanas darbam visos viņu dažādos aicinājumos un amatos;
Malagasy[mg]
13 Ho toeran’ ny afanati-pisaorana ho an’ ny olomasina rehetra, ary ho toeran’ ny fianarana ho an’ ireo rehetra izay nantsoina ho amin’ ny asa fanompoana amin’ ireo antso sy anjara fanompoana maro ananany;
Marshallese[mh]
13 N̄an juon jikin akam̧m̧oolol n̄an aolep ro rekwōjarjar, im n̄an juon jikin leļo̧k naan in tōl n̄an aolep ro kūr er n̄an kōm̧m̧ane jerbal in ilo aolep kūr im opij ko aer rellōn̄;
Mongolian[mn]
13Бүх гэгээнтнүүдийн хувьд талархлын газар, мөн хэд хэдэн дуудлагууд хийгээд албан тушаалуудад тохинууллын ажилд дуудагддаг тэд бүгдийн зааврын газар байхын тулд юм;
Norwegian[nb]
13 et sted for atakksigelse for alle hellige og et undervisningssted for alle som er kalt til å arbeide i kirkens tjeneste i alle sine forskjellige kall og embeder,
Dutch[nl]
13 als een plaats van adankzegging voor alle heiligen, en als een plaats van onderricht voor allen die geroepen worden tot het werk van de bediening in al hun verschillende roepingen en functies;
Portuguese[pt]
13 Como um lugar de aação de graças para todos os santos e um lugar de instrução para todos aqueles que forem chamados ao trabalho do ministério, em todos os seus diversos chamados e ofícios;
Romanian[ro]
13 Ca o casă în care toţi sfinţii să aducă amulţumiri şi ca o casă de instruire pentru toţi aceia care sunt chemaţi în lucrarea de slujire în toate diferitele lor chemări şi oficii;
Russian[ru]
13 Как место для возношения аблагодарений всеми Святыми и как место для обучения всех тех, кто призваны совершать дело служения во всех их различных призваниях и должностях;
Samoan[sm]
13 Mo se nofoaga o le afaafetai mo le au paia uma, ma o se nofoaga o le aoaoga mo i latou uma o e ua valaaulia i le galuega o le auaunaga i o latou valaauga ma tofi eseese uma;
Shona[sn]
13 Kuitira nzvimbo ayekupa kutenda yevatendi vose, uye nenzvimbo yekudzidziswa kune avo vose vakadaidzwa kubasa rekuhushumiri mukudaidzwa kwavo kwose kwakasiyana-siyana nezvigaro;
Swedish[sv]
13 som en plats för atacksägelse för alla heliga och som en plats för undervisning av alla dem som är kallade till tjänandeverket i alla sina olika kallelser och ämbeten,
Swahili[sw]
13 Mahali pa ashukrani kwa watakatifu wote, na mahali pa mafunzo kwa wale wote walioitwa kufanya kazi ya huduma katika miito na ofisi zao zote mbalimbali;
Thai[th]
๑๓ เพื่อเป็นสถานที่แห่งการน้อมขอบพระทัยกสําหรับวิสุทธิชนทั้งปวง, และเพื่อเป็นสถานที่แห่งการเรียนการสอนสําหรับคนทั้งหลายทั้งปวงเหล่านั้นผู้ได้รับเรียกมาสู่งานแห่งการปฏิบัติศาสนกิจในการเรียกและหน้าที่นานัปการทั้งปวงของพวกเขา;
Tagalog[tl]
13 Para isang lugar ng apagbibigay-pasalamat para sa lahat ng banal, at para isang lugar ng pagtuturo para sa lahat ng tinawag sa gawain ng ministeryo sa lahat ng kanilang iba’t ibang tawag at mga katungkulan;
Tongan[to]
13 Ke hoko ko ha potu ke afakafetaʻi ai ʻa e kāingalotu kotoa pē, pea ke hoko ko ha potu ke akoʻi ai ʻa kinautolu kotoa pē kuo ui ki he ngāue fakafaifekaú ʻi honau ngaahi uí mo e ngaahi lakanga kehekehe kotoa pē;
Ukrainian[uk]
13 Як місце адякування для всіх святих і як місце настановлення для всіх тих, кого покликано на роботу священнослужіння в усіх їхніх різних покликаннях та чинах;
Vietnamese[vi]
13 Để làm nơi cho tất cả các thánh hữu dâng lời atạ ơn, và cũng là nơi học hỏi cho tất cả những ai được kêu gọi làm công việc giáo vụ trong tất cả các chức vụ và sự kêu gọi của họ;
Xhosa[xh]
13 Indawo yokunika aimibulelo yabo bonke abangcwele, nendawo yemiyalelo yabo bonke ababizelwe kumsebenzi wobufundisi kuwo onke amaqela amabizo neeofisi;
Chinese[zh]
13作为所有圣徒a感恩的地方,作为所有被召唤担任事工的人,接受与其一切召唤和职务有关的指示的地方;
Zulu[zu]
13 Kube yindawo ayokubonga yabo bonke abangcwele, futhi kube yindawo yokufundisa bonke labo ababizelwe emsebenzini wobufundisi kukho konke ukubizwa nezikhundla zabo ezahlukene;