Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat al ooit ’n ander taal probeer leer het, sal weet dat dit nie maklik is om ingewikkelde gedagtes akkuraat te vertaal nie.
Amharic[am]
ሌላ ቋንቋ ለመማር የሞከረ ማንኛውም ሰው እንደሚያውቀው ውስብስብ ሐሳቦችን በትክክል መተርጎም ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
يدرك كل مَن حاول تعلُّم لغة جديدة ان نقل الافكار المعقدة بدقة ليس بالامر السهل.
Central Bikol[bcl]
Siring kan aram kan siisay man na nagprobar na mag-adal nin ibang lenguahe, bakong pasil na itradusir nin eksakto an komplikadong mga ideya.
Bemba[bem]
Nge fyo bonse abaeshapo ukusambilila ululimi lumbi baishiba, ukupilibula bwino bwino ifyebo mu lulimi lumbi, takwayanguka.
Bulgarian[bg]
Всеки, който някога се е опитвал да научи чужд език, знае, че не е лесно сложни мисли да бъдат преведени точно.
Bangla[bn]
কখনো অন্য ভাষা শেখার চেষ্টা করেছেন এমন একজন ব্যক্তি জানেন যে, জটিল ধারণাগুলো নির্ভুলভাবে অনুবাদ করা খুব সহজ কাজ নয়।
Cebuano[ceb]
Sama sa nasayran sa usa ka tawo nga nagtuon ug laing pinulongan, dili sayon ang paghubad ug komplikadong mga ideya sa tukmang paagi.
Czech[cs]
Každý, kdo se někdy snažil naučit cizí jazyk, ví, že překládat složité myšlenky není nic jednoduchého.
Danish[da]
Som enhver der har skullet binde an med at lære et fremmed sprog, er klar over, er det ikke så ligetil at oversætte komplekse tanker korrekt.
German[de]
Wie jeder bestätigen kann, der sich schon einmal an einer Fremdsprache versucht hat, ist es nicht einfach, komplexe Gedanken richtig zu übersetzen.
Ewe[ee]
Ame sia ame si te gbe bubu aɖe sɔsrɔ̃ kpɔ la nyae be, mele bɔbɔe be woaɖe nya aɖe si gɔmesese sesẽ la me ɖe gbe bubu me wòasɔ pɛpɛpɛ o.
Efik[efi]
Edieke edide akanam omodomo ndikpep usem efen, afo eyetịm ọfiọk ke isimemke utom ndikabade n̄kpọsọn̄ ikọ nnennen nnennen.
Greek[el]
Όπως γνωρίζει οποιοσδήποτε έχει επιχειρήσει να μάθει μια άλλη γλώσσα, δεν είναι απλό πράγμα η μετάφραση περίπλοκων σκέψεων με ακρίβεια.
English[en]
As anyone who has ever attempted to learn another language knows, it is not a simple thing to translate complex thoughts accurately.
Spanish[es]
Cualquiera que haya intentado aprender un idioma sabe que no es fácil transmitir ideas complejas en otra lengua.
Estonian[et]
Igaüks, kes on kunagi võõrkeelt õppinud, teab, et keerukate mõtete täpne tõlkimine pole lihtne.
Finnish[fi]
Jokainen vierasta kieltä opetellut tietää, ettei ole helppoa kääntää monimutkaisia ajatuksia täsmällisesti.
Fijian[fj]
Me vaka ga e kila e dua sa tovolea me vulica e dua na vosa vou, e sega ni rawarawa me vakadewataki vakamatata na vakasama titobu.
French[fr]
Ceux qui se sont déjà frottés à une langue étrangère savent combien il est ardu de traduire avec exactitude des notions complexes.
Ga[gaa]
Taakɛ mɔ fɛɛ mɔ ni eka pɛŋ akɛ eeekase wiemɔ kroko lɛ le lɛ, ebɛ mlɛo akɛ aaatsɔɔ susumɔi ni mlitsɔɔmɔ wala ashishi yɛ gbɛ ni ja jogbaŋŋ nɔ kɛya wiemɔ kroko mli.
Gujarati[gu]
અઘરી માહિતીનું ભાષાંતર કરવું કંઈ સહેલું નથી. ભાષાંતર કરનાર માહિતીને પોતાની ભાષામાં બરાબર મૂકવા માંગે છે.
Gun[guw]
Dile mẹdepope he ko tẹnpọn nado plọn ogbè devo sọgan yọnẹn do, e ma nọ bọawu nado lilẹ́ linlẹn gigẹdẹ lẹ do ogbè devo mẹ to aliho he sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
כפי שידוע לכל מי שניסה אי פעם ללמוד שפה זרה, אין זה קל לתרגם במדויק רעיונות מורכבים.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang nahibaluan sang isa nga nagatuon sing bag-o nga lenguahe, indi mahapos badbaron sing husto ang masibod nga mga ideya.
Croatian[hr]
Tko god je pokušao učiti drugi jezik zna da nije uvijek lako točno prevesti neku složenu misao.
Hungarian[hu]
Aki már próbált megtanulni egy új nyelvet, az tudja, hogy nem egyszerű dolog pontosan lefordítani egy bonyolult gondolatot.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ոք, ով փորձել է օտար լեզու սովորել, գիտի, որ հեշտ չէ բարդ մտքերը ճշգրտորեն թարգմանել։
Indonesian[id]
Seperti yang diketahui oleh siapa pun yang pernah berupaya mempelajari bahasa lain, tidak mudah untuk menerjemahkan gagasan yang rumit secara akurat.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka onye ọ bụla gbalịtụrụla ịmụta asụsụ ọhụrụ maara, ịsụgharị ahịrịokwu ndị tara akpụ abụghị obere ọrụ.
Iloko[ilo]
Kas pagaammo ti asinoman nga agsursuro iti sabali a lenguahe, saan a nalaka ti agipatarus kadagiti narikut nga ideya.
Italian[it]
Chi ha provato ad imparare una nuova lingua sa che non è facile tradurre pensieri complessi in modo accurato.
Japanese[ja]
他の言語を学ぼうとしたことのある人ならよく分かることですが,複雑な考えを正確に翻訳するのは簡単なことではありません。
Georgian[ka]
ვისაც უცდია უცხო ენის სწავლა, ალბათ იცის, რომ ადვილი არ არის რთული აზრების ზუსტად თარგმნა.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆಯೇ ಜಟಿಲ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
다른 언어를 배우려고 해 본 사람이라면 누구나 아는 것처럼 복잡한 사상을 정확하게 번역한다는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ndenge moto nyonso oyo ameká koyekola monɔkɔ mosusu ayebi yango, ezalaka pɛtɛɛ te mpo na kobongola makambo ya makasi.
Lozi[loz]
Sina fela ku ituta puo ye ñwi ha ku li t’ata, ni ku toloka hande litaba ze kataza ku t’ata.
Lithuanian[lt]
Aiškiai išversti sudėtingas mintis nėra paprasta. Šitą žino visi, kas mokėsi svetimos kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu muntu ukadi mutete bua kulonga muakulu mukuabu mumanye, ki mbitekete bua kukudimuna ngenyi idi mikole mu muakulu mukuabu to.
Luvale[lue]
Nganomu chapwa chachikalu kulinangula lilimi lyeka, namulimo wakwalumuna vene wapwa waukalu.
Lushai[lus]
Ṭawng dang zir tum apiangin an hriat angin, thu khirh takte dik taka lehchhuah chu a namai lo hle a.
Latvian[lv]
Ikviens, kas mēģinājis apgūt kādu svešvalodu, labi zina, cik grūti ir precīzi pārtulkot sarežģītas domas no vienas valodas otrā.
Macedonian[mk]
Секој што се обидел да научи нов јазик знае дека не е лесно сложените мисли да се преведат точно.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ഭാഷ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ളവർക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, സങ്കീർണമായ ആശയങ്ങൾ കൃത്യമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
Marathi[mr]
नवी भाषा शिकण्याचा ज्याने प्रयत्न केला आहे तो तुम्हाला सांगू शकेल, की गुंतागुंतीचे विचार दुसऱ्या भाषेत व्यक्त करणे ही काही साधी गोष्ट नसते.
Maltese[mt]
Bħalma jaf kulmin ipprova jitgħallem lingwa oħra, m’hijiex ħaġa sempliċi li tittraduċi ħsibijiet komplikati bir- reqqa.
Burmese[my]
အခြားဘာသာစကားတစ်ခုကို သင်ယူရန် ကြိုးစားခဲ့ဖူးသူတိုင်း သိရှိသကဲ့သို့ ရှုပ်ထွေးသောအယူအဆများကို မှန်ကန်စွာပြန်ဆိုရန်မှာ လွယ်ကူသောကိစ္စမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Alle som noen gang har prøvd å lære et nytt språk, vet at det ikke er enkelt å oversette kompliserte tanker på en nøyaktig måte.
Nepali[ne]
अर्को भाषा सिक्ने प्रयास गरेका व्यक्तिलाई थाह छ, एउटा भाषामा भएको जटिल विचारलाई अर्को भाषामा सही अनुवाद गर्नु चानचुने कुरा होइन।
Dutch[nl]
Zoals iedereen weet die weleens geprobeerd heeft een andere taal te leren, is het niet makkelijk complexe gedachten nauwkeurig te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge yo mongwe le yo mongwe yo a kilego a leka go ithuta leleme le lengwe a tseba, ga go bonolo go fetolela dikgopolo tše raraganego ka mo go nepagetšego.
Nyanja[ny]
Aliyense amene anayesapo kuphunzira chinenero china amadziwa bwino lomwe kuti sizophweka kumasulira bwinobwino mfundo zovuta kufotokoza.
Pangasinan[pag]
Singa met ed panagaral na sananey a lenguahe, say suston panagpatalos na komplikado iran ideya et aliwan basta-basta.
Polish[pl]
Każdy, kto próbował nauczyć się języka obcego, wie, jak trudno jest dokładnie przetłumaczyć bardziej złożone wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Como qualquer pessoa que já tentou aprender outro idioma sabe, não é algo simples traduzir idéias complexas de forma exata.
Rundi[rn]
Nk’uko uwo ari we wese yigeze kugerageza kwiga urundi rurimi abizi, si aho gutuma umwana guhindura mu buryo butagiramwo amakosa ivyiyumviro bigoye.
Romanian[ro]
Cine a încercat să înveţe o limbă străină ştie că nu este la îndemâna oricui să traducă bine idei complexe.
Russian[ru]
Каждый, кто когда-либо учил иностранный язык, знает, что хороший перевод — дело не из легких.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umuntu wese wigeze kugerageza kwiga urundi rurimi abizi, guhindura ibitekerezo bigoye kumva, ukabihindura nk’uko biri mu rurimi rw’umwimerere, ntibyoroshye.
Sinhala[si]
වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙනගැනීමට උත්සාහ කළ ඕනෑම කෙනෙක් දන්නවා බැරෑරුම් කාරණා නිවැරදිව තවත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීම පහසු කාර්යයක් නොවන බව.
Slovak[sk]
Každý, kto sa už niekedy pokúšal naučiť iný jazyk, vie, že nie je ľahké presne prekladať zložité myšlienky.
Slovenian[sl]
Vsak, ki se je kdaj pričel učiti tuj jezik, ve, da zapletenih misli nikakor ni tako enostavno točno prevesti.
Samoan[sm]
E pei ona iloa e se tagata ua aʻoaʻoina se isi gagana le faigatā, e faapena foʻi ona lē faigofie le faaliliuina saʻo o manatu lavelave.
Shona[sn]
Hazvisi nyore kushandura pfungwa dzakaoma zvakarurama sokuoma kwazvakangoita kuti munhu adzidze mumwe mutauro.
Albanian[sq]
Kushdo që është munduar të mësojë një gjuhë të huaj e di sa e vështirë është të japësh idenë e saktë kur përkthen fjali të ndërlikuara.
Serbian[sr]
Kao što svako ko je ikada probao da nauči neki drugi jezik zna, nije lako da se neke složene misli tačno prevedu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma di pruberi fu leri wan tra tongo, sabi taki a no makriki fu vertaal muilek sani na wan soifri fasi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mang le mang ea kileng a leka ho ithuta puo e ’ngoe a tseba, ho fetolela likhopolo tse thata ka tsela e nepahetseng ha ho bonolo.
Swedish[sv]
Alla som har försökt lära sig ett nytt språk vet att det inte är lätt att översätta invecklade tankegångar korrekt.
Swahili[sw]
Kama anavyojua mtu yeyote ambaye amejaribu kujifunza lugha nyingine, si rahisi kutafsiri kwa usahihi mawazo magumu.
Congo Swahili[swc]
Kama anavyojua mtu yeyote ambaye amejaribu kujifunza lugha nyingine, si rahisi kutafsiri kwa usahihi mawazo magumu.
Tamil[ta]
சிக்கலான எண்ணங்களை திருத்தமாக மொழிபெயர்ப்பது சாதாரண விஷயமல்ல என்பதை வேறு மொழியைக் கற்க முயன்றவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
సంక్లిష్టమైన భావాలను ఖచ్చితంగా అనువదించడం తేలికైన పనేమీ కాదని, ఎప్పుడైనా మరో భాషను నేర్చుకునే ప్రయత్నం చేసినవారికి తెలుస్తుంది.
Thai[th]
ดัง ที่ คน ที่ เคย พยายาม เรียน อีก ภาษา หนึ่ง ทราบ ดี การ แปล แนว คิด ที่ ซับซ้อน ให้ ถูก ต้อง แม่นยํา ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
ካልእ ቋንቋ ኺመሃር ዝፈተነ ሰብ ከም ዚፈልጦ: ሕልኽልኽ ዝበለ ሓሳባት ብልክዕ ምትርጓም ቀሊል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kung paanong hindi madali ang mag-aral ng bagong wika, hindi rin madaling isalin nang tumpak sa ibang wika ang iba’t ibang ideya.
Tswana[tn]
Fela jaaka motho mongwe le mongwe yo o kileng a leka go ithuta puo e nngwe a itse, ga go motlhofo go ranola dintlha tse di thata ka tsela e e nepileng.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku ‘ilo‘i ‘e ha taha pē kuó ne ‘osi feinga ke ako ha lea ‘e taha, ‘oku ‘ikai ko ha me‘a faingofua ia ke liliu tonu mātē ‘a e ngaahi fakakaukau ‘oku fihí.
Tok Pisin[tpi]
Man i bin traim long lainim narapela tok ples em i save, em i no isi long tanim stret ol tingting i hatwok long kliagut long en.
Turkish[tr]
Farklı bir dil öğrenmeyi deneyen herkes, anlatılmak istenileni tam anlamıyla doğru çevirmenin kolay bir iş olmadığını bilir.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela rungula leri rharhanganeke swi fana ni ku dyondza ririmi rin’wana.
Twi[tw]
Sɛnea obiara a wabɔ mmɔden pɛn sɛ obesua kasa foforo nim no, ɛnna fam sɛ obi bɛkyerɛ asɛm bi a asete yɛ den ase pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Той, хто коли-небудь намагався вивчити іноземну мову, знає, як буває нелегко точно перекласти складні частини тексту.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai từng học một ngôn ngữ khác đều biết rằng việc dịch chính xác những ý tưởng phức tạp không phải là dễ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han hinbabaroan han mga nagsari ha pag-aram hin iba nga yinaknan, diri masayon an husto nga paghubad hin magkalain-lain nga topiko.
Xhosa[xh]
Nabani na okhe wafunda ulwimi olutsha, uyazi ukuba ukuguqulela iingcamango ezichanileyo asintw’ ilula.
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹni tó ti gbìyànjú láti kọ́ èdè tuntun ló mọ̀ pé kì í ṣe ohun tó rọrùn rárá láti túmọ̀ ohun tí ẹlòmíràn ní lọ́kàn gẹ́gẹ́ bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Njengoba wonke umuntu oke wazama ukufunda olunye ulimi azi, akuyona into elula ukuhumusha imiqondo eyinkimbinkimbi ngendlela enembile.