Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er grunden til at apostelen Peter for nitten hundrede år siden skrev følgende til sine salvede medkristne: „I er en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, et helligt folk, et ejendomsfolk, for at I skal forkynde hans guddomskraft, som kaldte jer fra mørket til sit underfulde lys.“
German[de]
Darum schrieb vor neunzehnhundert Jahren der Apostel Petrus an seine gesalbten Mitchristen und sagte: „Ihr . . . seid ,ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten dessen ,weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat.“
Greek[el]
Γι’ αυτό και ο απόστολος Πέτρος, πριν από χίλια εννιακόσια χρόνια, έγραψε τα εξής στους χρισμένους συγχριστιανούς του: «Εσείς είστε “εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές” εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως».
English[en]
That is why, nineteen hundred years ago, the apostle Peter wrote to his fellow anointed Christians and said: “You are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies’ of the one that called you out of darkness into his wonderful light.”
Spanish[es]
Debido a eso, hace mil novecientos años el apóstol Pedro escribió a sus compañeros cristianos ungidos y dijo: “Ustedes son ‘una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias’ de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa.”
Finnish[fi]
Siksi apostoli Pietari kirjoitti 1900 vuotta sitten voidelluille kristityille tovereilleen ja sanoi: ”Mutta te olette ’valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä heimo, omaisuuskansa, julistaaksenne sen jaloja tekoja’, joka on pimeydestä kutsunut teidät ihmeelliseen valkeuteensa.”
French[fr]
Voilà pourquoi, il y a dix-neuf siècles, l’apôtre Pierre écrivit à ses frères chrétiens oints: “Vous êtes ‘une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une possession spéciale, pour que vous proclamiez les vertus’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière.”
Italian[it]
Per questo, millenovecento anni fa, l’apostolo Pietro scrisse ai suoi unti conservi cristiani, dicendo: “Voi siete ‘una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa, un popolo di speciale possesso, affinché dichiariate le eccellenze’ di colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce”.
Korean[ko]
그러므로 천구백년 전에 사도 ‘베드로’는 기름부음을 받은 동료 그리스도인들에게 이렇게 편지하였읍니다. “오직 너희는 택하신 족속이요 왕같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유된 백성이니 이는 너희를 어두운데서 불러내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 자의 아름다운 덕을 선전하게 하려 하심이라.”
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at apostelen Peter for 1900 år siden skrev til sine salvede, kristne brødre og sa: «I er en utvalgt ætt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at I skal forkynne hans dyder som kalte eder fra mørke til sitt underfulle lys.»
Dutch[nl]
Daarom schreef de apostel Petrus negentienhonderd jaar geleden tot zijn gezalfde medechristenen: „Gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit, opdat gij alom de voortreffelijkheden zoudt bekendmaken’ van degene die u uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaarlijke licht.”
Portuguese[pt]
Foi por este motivo que o apóstolo Pedro, há dezenove séculos atrás, escreveu a seus concristãos ungidos, dizendo: “Vós sois ‘raça escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial, para que divulgueis as excelências’ daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.”
Swedish[sv]
Det var därför aposteln Petrus för nitton hundra år sedan skrev till sina smorda medkristna och sade: ”I åter ären ’ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk’, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus.”