Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms sal ’n wildebeesbul oor die vlaktes nael, dan sywaarts spring en in sirkels hardloop.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የቶራ ፈረስ ኮርማ ከመንጋው ነጠል ብሎ ሶምሶማ እየጋለበ ክብ ሲዞር ይታያል።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان يعدو النُّوّ في ارجاء السهول، يثب يمينا ويسارا، ويركض في شكل دائري.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang toro nga wildebeest molatas sa kapatagan, nga maglumpatlumpat nga patakilid ug magdagan nga magtuyoktuyok.
Czech[cs]
Pakůň občas divoce vyběhne, vykopává nohama a běhá dokolečka.
Danish[da]
Til tider styrter en han tværs over sletten, danser sidelæns på bagbenene og galoperer i rundkreds.
German[de]
Manchmal rast ein Weißbartgnubulle mit Volldampf über die Steppe, tänzelt seitwärts oder rennt im Kreis herum.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la klatsa sia du, tia kpo ƒoa xlã teƒewo.
Greek[el]
Μερικές φορές, το αρσενικό γκνου τρέχει στις πεδιάδες, προχωρώντας λοξά στα πίσω πόδια και διαγράφοντας κύκλους.
English[en]
At times, a wildebeest bull will race across the plains, prancing sideways and running in circles.
Spanish[es]
A veces, un macho se pone a correr, dando brincos de costado y trotando en círculos.
Estonian[et]
Mõnikord kihutavad sinignuude pullid mööda tasandikke, kargavad küljelt küljele ja jooksevad ringiratast.
Finnish[fi]
Joskus uros ryntää aukean poikki hypähdellen sivuttain ja tehden ympyröitä.
French[fr]
Parfois, un mâle se met à courir, caracolant en crabe et décrivant des cercles.
Hebrew[he]
לפעמים, פורץ הגנו הזכר בריצה, קופץ בהתלהבות לצדדים ורץ במעגלים.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang isa ka wildebeest nga toro magatuwak sa kapatagan, nagatumbotumbo kag nagalibotlibot nga nagadalagan.
Croatian[hr]
Ponekad neki mužjak počne juriti ravnicom, skačući u stranu ili trčeći u krug.
Hungarian[hu]
Olykor a hím gnú keresztül-kasul nyargal, oldalra táncol és körbe-körbe szalad.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, seekor gnu jantan berpacu melintasi dataran, berjingkrak-jingkrak ke samping dan berlari melingkar.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ele wildebeest nke oké na-agbagharị na mbara ala ahụ, na-agba akụkụ akụkụ ma na-agba gburugburu.
Iloko[ilo]
No dadduma, adda kalakian a wildebeest nga agtaraytaray iti kapanagan sa agsigkisigking ken tumanaray nga agrikusrikus.
Italian[it]
A volte un maschio di gnu corre all’impazzata per la pianura impennandosi su un lato e correndo in cerchio.
Japanese[ja]
時おりヌーは平原を突進したり,あちこち跳ね回ったり,ぐるぐる回ったりします。
Korean[ko]
때때로 누의 수컷은 평원을 질주하면서 옆으로 펄쩍펄쩍 뛰거나 원을 그리듯 빙글빙글 돌며 달립니다.
Lithuanian[lt]
Kartais patinas šuoliuoja per lygumas skersomis arba suka ratus.
Latvian[lv]
Reizēm kāds gnu bullis sāk skraidīt apkārt, mezdams lokus un īpatnēji spārdīdamies.
Malagasy[mg]
Mihazakazaka eny izy indraindray, ka sady manao boribory no mbetika miankavanana mbetika miankavia.
Maltese[mt]
Kultant, xi wildebeest raġel jibda jiġri fil- witat, jaqbeż laġenba u jiġri f’forma taʼ ċirku.
Norwegian[nb]
Nå og da kan man se en hanngnu springe bortover sletten, reise seg på bakbena og danse sidelengs.
Dutch[nl]
Soms zet een gnoestier het op een hollen, zijwaartse sprongen makend en in kringetjes rennend.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, nyumbu yamphongo imagundika nalo liŵiro m’dambo, kujidima cham’mbali ndi kuthamanga mozungulira.
Papiamento[pap]
Tin biaha un wildebeest machu ta saka un kareda riba e sabana, saltando di banda i koriendo den rònchi.
Polish[pl]
Niekiedy samiec puszcza się pędem przez równinę, co jakiś czas zbaczając z obranego kierunku i stając dęba lub biegając w kółko.
Portuguese[pt]
Às vezes, o macho corre pela planície, empinando para os lados e correndo em círculos.
Romanian[ro]
Uneori, masculul goneşte pe câmpii sărind în lateral şi făcând rotocoale.
Russian[ru]
Порой самец начинает скакать по долине, выделывая замысловатые па или бегая по кругу.
Slovak[sk]
Samec pakoňa sa občas preháňa po pláňach. Poskakuje pritom do strán a behá do kruhu.
Slovenian[sl]
Včasih gnujev samec drvi čez planjave, bočno poskakuje in teka v krogih.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, mukono wemvumba unomhanya uchienda rimwe divi rebani racho, uchisvetukira-svetukira kumativi uye uchitenderera.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, një antilopë mashkull vrapon si i marrë përmes fushave, duke u hedhur pupthi anash e duke vrapuar në formë rrethi.
Serbian[sr]
Ponekad će mužjak gnua juriti preko ravnice, propinjući se u stranu i trčeći ukrug.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, poho ea pulumo e tla pepetlolotsa thoteng, e thenthetse e ee koana le koana e thala.
Swedish[sv]
Ibland rusar en gnutjur rakt ut över slätten, dansar på bakbenen och snurrar runt i cirklar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, nyumbu-dume hukimbia akiruka huku na huku na kuzunguka-zunguka.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, nyumbu-dume hukimbia akiruka huku na huku na kuzunguka-zunguka.
Thai[th]
บาง ครั้ง วิลเดอบีสต์ ตัว ผู้ จะ วิ่ง ข้าม ที่ ราบ กระโจน ไป ข้าง ๆ และ วิ่ง เป็น วง กลม.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay magtatatakbo ang barakong wildebeest sa kapatagan, na kumakandirit nang patagilid at tumatakbo nang paikot.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, kgokong e tona e taboga go kgabaganya dipoa tseno e iphafautlela ka fa matlhakoreng otlhe le go nna e taboga e dikologa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, wildebis man i ran long ples kunai na em i go sait sait na raun raun.
Tsonga[ts]
Hongonyi ya xinuna yi tshuka yi swi pfuketana yi tsutsuma yi ri karhi yi tlula-tlula yi ya hala ni hala, yi pfa yi ba xindzule-ndzule.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, torɔmnini tu mmirika fa asasetaw no so, huruhuruw dannan ne ho twa ne ho si.
Ukrainian[uk]
Іноді самець гну починає бігти, роблячи стрибки вбік, або носиться по колу.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, inkunzi yenqu idla ngokugqabadula emathafeni ingqunga.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, akọ ẹranko wildebeest kan á sáré kíkankíkan la àárín ilẹ̀ oníkoríko náà já, tí yóò máa fi àwọn ẹsẹ̀ ẹ̀yìn rẹ̀ fò sọ́tùn-ún fò sósì, tí yóò sì máa sáré yí po.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, inkunzi yenkonkoni igijima inqamule amathafa, igxumagxuma ihamba ngohlangothi izungeza.