Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А силата, приятели, е насилие... върховната власт, от която произтича всяка друга власт.
Czech[cs]
A síla je násilí - nejvyšší autorita... ze které se odvozují všechny ostatní.
Danish[da]
Og styrke er vold. Vold er den højeste magt, som al anden magt udspringer af.
Greek[el]
Και δύναμη είναι η βία, η υπέρτατη εξουσία.
English[en]
Force, my friends, is violence... the supreme authority from which all other authority is derived.
Spanish[es]
Y fuerza, amigos, es violencia la autoridad suprema de la que proviene toda la demás autoridad.
Finnish[fi]
Ja voima on väkivaltaa, johon kaikki valta pohjimmiltaan perustuu.
French[fr]
Et la force, c'est la violence l'autorité suprême dont découlent toutes les autres.
Hebrew[he]
וכוח הוא אלימות. זוהי הסמכות העליונה ממנו נובע כל כוח שלטוני.
Hungarian[hu]
És az erő, barátaim, erőszak. A legfőbb hatalom, melyből minden más hatalom ered.
Indonesian[id]
Dan kekuatan, adalah kekerasan otoritas tertinggi dari semua otoritas lainnya
Italian[it]
E la forza è violenza, l'autorità suprema da cui deriva ogni altra autorità.
Norwegian[nb]
Og styrke er vold, den maktfaktor all annen makt bygger på.
Portuguese[pt]
E a força, meus amigos, é violência, a suprema autoridade da qual todas as autoridades derivam.
Romanian[ro]
Şi forţa, prietenii mei, este violenţa. Autoritatea supremă din care derivă toate celelalte autorităţi.
Slovenian[sl]
In sila je nasilje. Iz nje izvira avtoriteta.
Serbian[sr]
А сила је, пријатељи насиље врховни ауторитет од кога се други ауторитети изводе.
Swedish[sv]
Och styrka är våld den maktfaktor som alla andra bygger på.
Turkish[tr]
Ve güç, arkadaşlarım, şiddettir. Diğer tüm egemen güçlerin türediği en büyük otorite.