Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Swart Oorlog”—spiese en klippe teen koeëls—het begin.
Arabic[ar]
وهكذا نشبت «حرب السُّود» — حرب الرماح والحجارة ضد الرصاص.
Bemba[bem]
“Inkondo ya Bafiishi”—amafumo na bumpoosa mabwe ukulolenkana ne fipoolopoolo—yalitendeke.
Cebuano[ceb]
“Ang Itom nga Gubat” —mga bangkaw ug mga bato batok mga bala —nagsugod.
Czech[cs]
„Černá válka“ — oštěpy a kameny proti kulkám — začala.
Danish[da]
„Den sorte krig“ — spyd og sten mod projektiler — var begyndt.
German[de]
Der „Schwarze Krieg“ — Speere und Steine gegen Kugeln — hatte begonnen.
Greek[el]
«Ο Μαύρος Πόλεμος»—ακόντια και πέτρες ενάντια σε σφαίρες—είχε αρχίσει.
English[en]
“The Black War”—spears and stones versus bullets—had begun.
Spanish[es]
Había estallado la “guerra negra”, una guerra de balas contra lanzas y piedras.
Estonian[et]
Algas „must sõda” — odad ja kivid kuulide vastu.
Finnish[fi]
”Musta sota” oli alkanut: keihäät ja kivet luoteja vastaan.
French[fr]
La “ guerre noire ”, lances et pierres contre armes à feu, avait commencé.
Hindi[hi]
“अश्वेत युद्ध”—एक ओर भाले-पत्थर, दूसरी ओर बंदूकें—छिड़ गया था।
Croatian[hr]
“Crni rat” — koplja i kamenje protiv metaka — bio je otpočeo.
Hungarian[hu]
Megkezdődött „a fekete háború”, melyben dárdák és kövek harcoltak a puskagolyók ellen.
Indonesian[id]
”Perang Hitam” —tombak dan batu melawan peluru —dimulai.
Iloko[ilo]
Nangrugin ti “Nangisit a Gubat” —dagiti pika ken bato kontra bala.
Italian[it]
La “guerra nera”, in cui lance e pietre si opponevano ai proiettili, era cominciata.
Japanese[ja]
黒い戦い”― 槍と石対弾丸の戦い ― が始まったのです。
Korean[ko]
창과 돌 대 총탄 사이에 “블랙 전쟁”이 시작된 것입니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “കറുത്തവരുടെ യുദ്ധം”—വെടിയുണ്ടകൾക്കെതിരെ കുന്തങ്ങളും കല്ലുകളും പ്രയോഗിച്ചുള്ളത്—ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
भाले व अश्मांविरुद्ध, बंदुकींच्या गोळ्या—हे “काळे युद्ध” आता पेटले होते.
Norwegian[nb]
«Den svarte krigen» — spyd og steiner mot kuler — hadde begynt.
Dutch[nl]
„De Zwarte Oorlog” — speren en stenen tegen kogels — was begonnen.
Northern Sotho[nso]
“Ntwa ya Babaso”—marumo le mafsika malebana le dikolo—e be e thomile.
Nyanja[ny]
“Nkhondo ya Anthu Akuda”—oponya mikondo ndi miyala kulimbana ndi a zipolopolo—inabuka.
Polish[pl]
Rozpoczęła się „czarna wojna” — włóczni i kamieni przeciw kulom.
Portuguese[pt]
“A Guerra Negra” — lanças e pedras contra balas — tinha começado.
Romanian[ro]
„Războiul negru“ — lăncile şi pietrele împotriva gloanţelor — a început.
Russian[ru]
Началась «черная война»: копья и камни против пуль.
Slovak[sk]
Začala sa „čierna vojna“ — kopije a kamene kontra guľky.
Slovenian[sl]
Začela se je »črna vojna« – kopja in kamenje proti svinčenkam.
Shona[sn]
“Hondo Yevatema”—mapfumo nemabwe mukurwisana nemabara—yakanga yavamba.
Serbian[sr]
„Crni rat“ — koplja i kamenje protiv metaka — počeo je.
Southern Sotho[st]
“Ntoa ea Batho ba Batšo”—marumo le majoe khahlanong le likulo—e ne e qalile.
Swedish[sv]
”Det svarta kriget” — spjut och stenar mot kulor — hade börjat.
Swahili[sw]
“Vita vya Weusi”—mikuki na mawe dhidi ya risasi—vilikuwa vimeanza.
Tamil[ta]
குண்டுகளுக்கெதிராக, ஈட்டிகளோடும் கற்களோடும் செய்யப்பட்ட “கறுப்பர் யுத்தம்” தொடங்கியிருந்தது.
Telugu[te]
బల్లెములూ రాళ్లకు వ్యతిరేకంగా తుపాకి గుండ్లతో “నల్లజాతి యుద్ధం” ఆరంభమయ్యింది.
Thai[th]
“สงคราม คน ดํา”—หลาว และ ก้อน หิน สู้ กับ กระสุน ปืน—เริ่ม ขึ้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Nagsimula na ang “The Black War” —mga sibat at bato laban sa mga bala.
Tswana[tn]
“Ntwa ya Bantsho”—marumo le maje kgatlhanong le dikolo—e ne e simolotse.
Tsonga[ts]
“Nyimpi ya Vantima”—mafumu ni maribye swi lwisana ni makulu—a a yi tlhekekile.
Tahitian[ty]
Ua haamata ïa “te Tama‘i Ereere”—te te‘a e te ofai i te hoê pae, e te ofai pupuhi i te tahi pae.
Ukrainian[uk]
Почалася «чорна війна» — списи й каміння проти куль.
Xhosa[xh]
“Imfazwe Yemidaka”—ekwakutsheleza imikhonto namatye ekhawulelana neembumbulu—yaba ke iyaqala.
Yoruba[yo]
“Ogun Dúdú Náà”—àwọn ọ̀kọ̀ àti òkúta ní ìdojúkọ ọta ìbọn—bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
一场由长矛和石头对抗子弹的“黑人战争”因而展开。
Zulu[zu]
Kwase kuqale “iMpi Yabamnyama”—abemikhonto namatshe bebhekene nabezibhamu.