Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това трудностите възникват, когато дизайните съчетават функционални и творчески особености.
Czech[cs]
Obtíže však nastanou v případě, že (průmyslové) vzory vykazují zároveň funkční i umělecké vlastnosti.
Danish[da]
Vanskelighederne opstår derimod, når et design både indeholder funktionelle og kunstneriske træk.
Greek[el]
Εντούτοις, προβλήματα ανακύπτουν όταν τα σχέδια συνδυάζουν λειτουργικά και καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά.
English[en]
The difficulties arise, however, where designs combine functional and artistic features.
Spanish[es]
Las dificultades aparecen, sin embargo, cuando los diseños conjugan características funcionales y artísticas.
Estonian[et]
Raskused tekivad aga siis, kui disainilahendustes on funktsionaalsed ja kunstilised omadused omavahel ühendatud.
Finnish[fi]
Ongelmia ilmenee kuitenkin silloin, kun muotoilussa sekoittuvat toiminnalliset ja taiteelliset erityispiirteet.
French[fr]
Toutefois, des difficultés se présentent lorsque les dessins réunissent des caractéristiques fonctionnelles et artistiques.
Croatian[hr]
Međutim, poteškoće se pojavljuju kad se u dizajnu isprepliću funkcionalna i umjetnička obilježja.
Hungarian[hu]
Nehézségek akkor merülnek inkább fel, amikor a formatervezési minták ötvözik a funkcionális és a művészi jellemzőket.
Italian[it]
Le difficoltà sorgono, tuttavia, quando i disegni coniugano caratteristiche funzionali e artistiche.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sunkumų kyla, kai dizainas apima kartu ir funkcines, ir menines savybes.
Latvian[lv]
Grūtības tomēr rodas, kad funkcionālās un mākslinieciskās iezīmes dizainos apvienojas.
Maltese[mt]
Madankollu, id-diffikultajiet jinqalgħu meta d-disinni jikkombinaw karatteristiċi funzjonali u artistiċi.
Dutch[nl]
De problemen ontstaan echter wanneer modellen zowel functionele als artistieke kenmerken hebben.
Polish[pl]
Trudności pojawiają się jednak, gdy wzory łączą cechy funkcjonalne i artystyczne.
Portuguese[pt]
As dificuldades surgem, porém, quando os desenhos conjugam características funcionais e artísticas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dificultățile apar atunci când desenele îmbină caracteristici funcționale și artistice.
Slovak[sk]
Ťažkosti však vznikajú, keď dizajny majú tak funkčné, ako aj umelecké znaky.
Slovenian[sl]
Vendar se težave pojavijo, če modeli združujejo funkcionalne in umetniške značilnosti.
Swedish[sv]
Svårigheterna uppkommer när formgivningarna både har funktionella och konstnärliga detaljer.