Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedly nicméně, že nařízení č. 283/98 vymezilo dotčenou oblast jako ohroženou oblast Katalánska, pokud jde o znečištění dusičnany zemědělského původu, a že vláda schválila dne 3. dubna 2000 program opatření pro nakládání s vodními zdroji v oblastech ohrožených tímto znečištěním.
Danish[da]
Hvad angår den fra landbruget stammende nitratforurening angav de imidlertid, at det pågældende område ved dekret nr. 283/98 var blevet udpeget som sårbart område i Catalonien, og at regeringen den 3. april 2000 havde godkendt et program med foranstaltninger til forvaltning af vandressourcerne i de områder, som var ramt af forureningen.
German[de]
Mit dem Dekret Nr. 283/98 sei das fragliche Gebiet jedoch, was die Verunreinigung durch Nitrate landwirtschaftlichen Ursprungs betreffe, zum gefährdeten Gebiet Kataloniens erklärt worden, und ein Programm mit Maßnahmen zur Bewirtschaftung der Wasserressourcen in den durch diese Verunreinigung gefährdeten Gebieten sei von der Regierung am 3. April 2000 verabschiedet worden.
Greek[el]
Ωστόσο, προέβαλαν ότι με το διάταγμα 283/98 η επίμαχη περιοχή της Καταλονίας είχε χαρακτηριστεί ευάλωτη, λόγω της ρυπάνσεως από νιτρικά γεωργικής προελεύσεως, και ότι στις 3 Απριλίου 2000 η κυβέρνηση ενέκρινε πρόγραμμα διαχειρίσεως υδάτινων πόρων στις περιοχές που ήταν ευάλωτες λόγω της ρυπάνσεως.
English[en]
However, they stated that Decree No 283/98 had designated the area in question as a vulnerable zone in Catalonia, as regards pollution by nitrates of agricultural origin, and that a programme of measures of water resources management in zones vulnerable to such pollution had been approved by the government on 3 April 2000.
Spanish[es]
Alegaron sin embargo que el Decreto 283/1998 había designado la zona en cuestión zona vulnerable en Cataluña, en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y que el Gobierno había aprobado el 3 de abril de 2000 un programa de medidas de gestión de los recursos hídricos en las zonas vulnerables a dicha contaminación.
Estonian[et]
Ametiasutused märkisid, et dekreediga nr 283/98 oli kõnealune piirkond Kataloonias põllumajandusliku päritoluga nitraadireostuse tõttu määratud tundliku alana, ning et valitsus oli 3. aprillil 2000 kiitnud heaks sellise reostuse poolt ohustatud piirkondade veemajanduskava.
Finnish[fi]
Ne ilmoittivat kuitenkin, että asetuksella nro 283/98 kyseessä oleva alue oli nimetty pilaantumisalttiiksi vyöhykkeeksi Kataloniassa maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttaman pilaamisen osalta ja että hallitus oli hyväkysynyt 3.4.2000 vesivarojen hoitotoimenpideohjelman tällaisilla pilaantumiselle alttiilla vyöhykkeillä.
French[fr]
Toutefois, elles ont indiqué que le décret no 283/98 avait désigné la zone en cause en tant que zone vulnérable de Catalogne, en ce qui concerne la pollution par les nitrates d’origine agricole, et qu’un programme de mesures de gestion des ressources hydriques dans les zones vulnérables à cette pollution avait été approuvé par le gouvernement, le 3 avril 2000.
Hungarian[hu]
Kijelentették azonban, hogy a 283/98 rendelet a kérdéses területet Katalónia veszélyeztetett területévé nyilvánította a mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezést illetően, és hogy az e szennyezéssel veszélyeztetett területekre a kormány 2000. április 3‐án vízgazdálkodási intézkedési programot fogadott el.
Italian[it]
Tuttavia esse hanno indicato che il decreto n. 283/98 aveva designato la zona in questione in quanto zona a rischio della Catalogna, con riferimento all’inquinamento da nitrati di origine agricola, e che un programma di misure di gestione delle risorse idriche nelle zone a rischio a causa di tale inquinamento era stato approvato dal governo il 3 aprile 2000.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos nurodė, kad Dekretu Nr. 283/98 nagrinėjama zona buvo paskelbta pažeidžiama Katalonijos zona, kiek tai susiję su užterštumu žemės ūkio kilmės nitratais, ir kad 2000 m. balandžio 3 d. vyriausybė dėl šio užterštumo patvirtino hidroresursų valdymo pažeidžiamose zonose programą.
Latvian[lv]
Spānijas iestādes tomēr norādīja, ka dekrētā Nr. 283/98 konkrētais apgabals bija norādīts kā Katalonijas apgabals, kas pakļauts piesārņojuma riskam ar lauksaimniecībā izmantojamiem nitrātiem, un ka 2000. gada 3. aprīlī valdība apstiprinājusi programmu ūdens resursu apsaimniekošanas pasākumiem apgabalos, kuri bija pakļauti šī piesārņojuma riskam.
Maltese[mt]
Madankollu, huma indikaw li d-Digriet Nru. 283/98 kien indika ż-żona in kwistjoni bħala żona vulnerabbli tal-Katalunja, f'dak li jirrigwarda t-tniġġis min-nitrati ta' oriġini agrikola, u li programm ta' miżuri ta' ġestjoni tar-riżorsi ta' l-ilma fiż-żoni vulnerabbli għal dan it-tniġġis kien ġie approvat mill-Gvern fit-3 ta' April 2000.
Dutch[nl]
Zij hebben evenwel erop gewezen dat het betrokken gebied in decreto nr. 283/98 was aangewezen als kwetsbare zone in Cataluña, in verband met verontreiniging door nitraten van agrarische oorsprong, en dat de regering op 3 april 2000 een programma met maatregelen voor het beheer van de waterbronnen in de voor deze verontreiniging gevoelige zones had goedgekeurd.
Polish[pl]
Niemniej jednak stwierdziły one, że mocą dekretu nr 283/98 przedmiotowa strefa uznana została za strefę podatną Cataluña, jeśli chodzi o zanieczyszczenie azotanami pochodzącymi z produkcji rolniczej, oraz że w dniu 3 kwietnia 2000 r. rząd zatwierdził program gospodarowania zasobami wodnymi w strefach podatnych na tego rodzaju zanieczyszczenia.
Portuguese[pt]
Contudo, indicaram que o Decreto n.o 283/98 designou a zona em causa como zona vulnerável da Catalunha relativamente à poluição causada por nitratos de origem agrícola, e que tinha sido aprovado pelo governo, em 3 de Abril de 2000, um programa de medidas de gestão dos recursos hídricos nas zonas vulneráveis a essa poluição.
Slovak[sk]
Uviedli však, že nariadenie č. 283/98 určilo predmetnú oblasť za ohrozené pásmo Katalánska vo vzťahu k znečisteniu dusičnanmi pochádzajúcimi z poľnohospodárstva a že vláda schválila 3. apríla 2000 program opatrení nakladania s vodnými zdrojmi v pásmach ohrozených týmto znečistením.
Slovenian[sl]
Vendar so navedli, da je bilo zadevno območje z nacionalno uredbo št. 283/98 razglašeno za ranljivo območje v Kataloniji, kar zadeva onesnaževanje z nitrati kmetijskega izvora, in da je vlada 3. aprila 2000 odobrila program ukrepov za gospodarjenje z vodnimi viri na območjih, občutljivih na to onesnaženje.
Swedish[sv]
De uppgav emellertid att dekret nr 283/98 innebar att området i fråga angavs som känsligt område i Katalonien, med avseende på föroreningen av nitrater från jordbruket, och att regeringen den 3 april 2000 hade godkänt ett åtgärdsprogram för hanteringen av vattenresurserna i de områden som är känsliga för denna förorening.