Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento žalobní důvod je formulován dosti složitě a složité jsou i argumenty předložené na jeho podporu, lze jej však rozdělit do dvou základních částí, a to: i) porušení zásad proporcionality(59) a subsidiarity(60) stanovením povinného maximálního poměru ve výši 100 % pevné mzdy pro pohyblivou složku odměny a ii) proporcionalita požadavků na zpřístupnění informací.
Danish[da]
Dette anbringende er formuleret og begrundet på en ret kompliceret måde, men kan opdeles i to hovedtemaer: i) tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet (59) og subsidiaritetsprincippet (60) ved vedtagelse af den bindende faste maksimumssats på 100% for forholdet mellem den variable løn og den faste løn og ii) offentliggørelseskravenes forholdsmæssighed.
German[de]
Dieser Klagegrund ist recht kompliziert formuliert und begründet, lässt sich aber in zwei Hauptproblemkreise gliedern, nämlich i) Verstoß gegen die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit(59) und der Subsidiarität(60) durch Festlegung eines obligatorischen Höchstsatzes der variablen Vergütung von 100 % des festen Gehalts und ii) Verhältnismäßigkeit der Offenlegungspflichten.
English[en]
This plea is expressed and argued in rather complex terms, but it can be divided into two main themes, namely: (i) breach of the principles of proportionality (59) and subsidiarity (60) by the adoption of the obligatory maximum fixed ratio of 100% of fixed salary for variable remuneration; and (ii) proportionality of the disclosure requirements.
Spanish[es]
Este motive está formulado y defendido de un modo bastante complejo, pero puede dividirse en dos grandes temas, a saber, i) la vulneración de los principios de proporcionalidad (59) y subsidiariedad (60) al haberse adoptado la ratio fija máxima obligatoria del 100 % del salario fijo por lo que respecta a la remuneración variable, y ii) la proporcionalidad de los requisitos de divulgación.
Estonian[et]
Selle väite sõnastus ja argumentatsioon on suhteliselt keerukas, kuid selle saab jagada kaheks peamiseks teemaks, mis on: (i) proportsionaalsuse(59) ja subsidiaarsuse(60) põhimõtte rikkumine seetõttu, et kehtestatud on muutuvtasu kohustuslik maksimaalne kindel suhtarv 100% põhitasust, ja (ii) avalikustamismeetmete proportsionaalsus.
Finnish[fi]
Tämä kanneperuste on muotoiltu ja perusteltu varsin monimutkaisesti, mutta se voidaan jakaa kahteen pääteemaan, joita ovat i) suhteellisuusperiaatteen(59) ja toissijaisuusperiaatteen(60) loukkaaminen säätämällä palkan muuttuvien osien suhteelle vahvistetuksi pakolliseksi enimmäistasoksi 100 prosenttia kiinteästä palkasta ja ii) julkistamisvaatimusten oikeasuhteisuus.
French[fr]
Ce moyen est exprimé et étayé dans une certaine complexité mais on peut le décomposer en deux thèmes principaux, à savoir (i) la méconnaissance des principes de proportionnalité (59) et de subsidiarité (60) dans l’adoption d’un ratio de rémunération variable maximal obligatoire fixe de 100% du salaire fixe et (ii) la proportionnalité des publications requises.
Croatian[hr]
Oblik i obrazloženje ovog tužbenog razloga relativno su složeni, ali ga je moguće podijeliti na dva glavna dijela, to jest: (i) povredu načela proporcionalnosti(59) i supsidijarnosti(60) donošenjem obveznog maksimalnog određenog omjera od 100 % fiksne plaće za varijabilne primitke i (ii) proporcionalnost zahtjeva za objavljivanje.
Hungarian[hu]
Ez a jogalap meglehetősen összetett, de két fő részre bontható, nevezetesen: i. az arányosság(59) és a szubszidiaritás(60) elvének megsértése a változó jövedelemnek a rögzített javadalmazás 100%‐ában történő kötelező rögzített maximális arányának elfogadása révén és ii. a nyilvánosságra hozatali előírások arányossága.
Italian[it]
Questo motivo viene esposto e argomentato in termini piuttosto complessi, ma può essere suddiviso in due temi principali, vale a dire: (i) la violazione dei principi di proporzionalità (59) e di sussidiarietà (60) tramite l’adozione di un rapporto fisso massimo obbligatorio del 100% dello stipendio fisso per la remunerazione variabile e (ii) la proporzionalità dei requisiti di pubblicazione.
Lithuanian[lt]
Šis ieškinio pagrindas suformuluotas ir argumentuojamas gana sudėtingai, tačiau jį galima suskirstyti į dvi pagrindines temas, būtent: i) proporcingumo(59) ir subsidiarumo(60) principų pažeidimas priimant nuostatą, kad kintamasis atlyginimas negali būti didesnis už 100 % fiksuotojo atlyginimo, ir ii) duomenų atskleidimo reikalavimų proporcingumas.
Latvian[lv]
Šis pamats ir izteikts un argumentēts diezgan sarežģītā valodā, bet to var iedalīt divos galvenajos jautājumos, proti: i) samērīguma (59) un subsidiaritātes (60) principa pārkāpums, atalgojuma mainīgajai daļai pieņemot obligāto maksimālo nemainīgo proporciju 100 % no darba algas nemainīgās daļas, un ii) informācijas izpaušanas prasību samērīgums.
Maltese[mt]
Dan il-motiv huwa espress u sostnut f’termini pjuttost kumplessi, imma jista’ jinqasam f’żewġ temi ewlenin, jiġifieri; (i) ksur tal-prinċipji ta’ proporzjonalità (59) u ta’ sussidjarjetà (60) bl-adozzjoni tal-proporzjon fiss massimu obbligatorju ta’ 100 % ta’ salarju fiss għal remunerazzjoni varjabbli u (ii) proporzjonalità tar-rekwiżiti tal-iżvelar.
Dutch[nl]
Dit middel is in nogal complexe bewoordingen geformuleerd en beargumenteerd, maar kan in twee hoofdonderwerpen worden verdeeld, namelijk i) schending van de beginselen van evenredigheid(59) en subsidiariteit(60) door de vaststelling van de verplichte maximale vaste ratio van 100 % van het vaste salaris voor de variabele beloning, en ii) evenredigheid van de openbaarmakingsvereisten.
Polish[pl]
Zarzut ten został wyjaśniony i uzasadniony w skomplikowany sposób, można go jednak podzielić na dwa podstawowe elementy, mianowicie: (i) naruszenie zasad proporcjonalności(59) i pomocniczości(60) poprzez przyjęcie maksymalnego obowiązkowego stałego stosunku zmiennego składnika do stałego składnika na poziomie 100% stałego składnika wynagrodzenia oraz (ii) proporcjonalności, poprzez wprowadzenie wymogów ujawnienia informacji.
Portuguese[pt]
Embora este fundamento esteja formulado e tenha sido defendido em termos algo complexos, é possível dividi‐lo em dois grandes temas, a saber: (i) violação dos princípios da proporcionalidade (59) e da subsidiariedade (60) devido à adoção de um rácio fixo máximo obrigatório de 100% entre a remuneração fixa e a remuneração variável, e (ii) a proporcionalidade das obrigações de divulgação.
Romanian[ro]
Acest motiv este exprimat şi argumentat în mod complex, dar cuprinde două teme principale, şi anume: (i) încălcarea principiilor proporţionalităţii(59) şi subsidiarităţii(60) prin adoptarea raportului maxim fix de 100 % din salariul fix pentru remunerarea variabilă şi (ii) proporţionalitatea cerinţelor de divulgare.
Slovak[sk]
Tento žalobný dôvod má pomerne zložitú formuláciu a obsahuje pomerne zložité tvrdenia, možno ho však rozdeliť na dve hlavné témy, a to i) porušenie zásady proporcionality(59) a subsidiarity(60) prijatím povinného maximálneho stanoveného pomeru pohyblivej odmeny vo výške 100 % a ii) primeranosť požiadaviek na zverejňovanie.
Slovenian[sl]
Oblika in utemeljitev tega tožbenega razloga sta razmeroma zapleteni, mogoče pa ga je razdeliti na dva glavna dela: (i) kršitev načel sorazmernosti(59) in subsidiarnosti(60) s sprejetjem obveznega največjega dovoljenega razmerja 100 % fiksne plače za variabilne prejemke in (ii) sorazmernosti zahtev za razkritje.
Swedish[sv]
Denna grund har uttryckts i relativt komplicerade termer, men kan delas in i två huvudsakliga delar, nämligen i) åsidosättande av proportionalitetsprincipen(59) och subsidiaritetsprincipen(60) till följd av att den tvingande maximala fasta kvoten om 100 procent av den fasta lönen för rörlig ersättning och ii) rapporteringskravens proportionalitet.