Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без да се обиждаш, Брамс, но ме побиват тръпки от теб.
Czech[cs]
Nic proti, Brahmsi, ale naháníš mi hrůzu.
Danish[da]
Intet ondt, men du skræmmer mig.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, Μπραμς, αλλά με τρομάζεις.
English[en]
No offense, brahms, but you kind of creep me out.
Spanish[es]
No te ofendas Brahms, pero como que me asustas.
Estonian[et]
Ära solvu, Brahms, aga sa ajad mulle hirmu nahka.
Persian[fa]
بهت بر نخوره ، برامز ولي يجورايي من رو ميترسوني
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, Brahms, mutta olet todella karmiva.
Hebrew[he]
בלי לפגוע, ברהאמס, אבל אתה ממש מפחיד אותי.
Croatian[hr]
Bez uvrede, Brahmse, ali ježim se od tebe.
Hungarian[hu]
Ne vedd zokon, Brahms, de a frászt hozod rám.
Italian[it]
Senza offesa, Brahms, ma mi dai i brividi.
Korean[ko]
화내지마 브람스, 넌 나를 소름 돋게 해
Malay[ms]
Maaf, tapi awak buat saya takut.
Norwegian[nb]
Ikke ta det ille opp, Brahms, men du gir meg frysninger.
Dutch[nl]
Niet slecht bedoeld, maar je maakt me bang.
Polish[pl]
Przerażasz mnie, Brahms.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, Brahms, mas passo-me contigo.
Romanian[ro]
Bine, Brahms, dar îmi dai fiori.
Slovak[sk]
Nič proti, Brahms, ale naháňaš mi hrôzu.
Slovenian[sl]
Brez zamere, Brahms, ampak ob tebi mi je neprijetno.
Serbian[sr]
Bez uvrede, Bramse, ali plašiš me.
Swedish[sv]
Ta inte illa upp, Brahms, men du ger mig kalla kårar.
Thai[th]
อย่าว่าเลยนะบรามส์ แต่เธอหลอนชะมัด
Turkish[tr]
Alınma Brahms ama beni biraz korkutuyorsun.