Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, несъмнени предимства на малките и средните предприятия (МСП) са гъвкавостта и пъргавината, както и близостта до клиента, което им позволява да вземат решения много по-бързо.
Czech[cs]
Pane předsedající, malé a střední podniky (MSP) mají samozřejmě tu výhodu, že jsou flexibilní a agilní a blízko k zákazníkům, což jim umožní rozhodovat mnohem rychleji.
Danish[da]
for S&D-Gruppen. - (ES) Hr. formand! Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) har bestemt den fordel at være fleksible og smidige og tæt på kunden, hvilket gør dem i stand til at træffe beslutninger langt hurtigere.
German[de]
Herr Präsident! Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) haben sicherlich den Vorteil der Flexibilität und der Agilität sowie der Kundennähe, wodurch sie sehr viel schneller Entscheidungen fällen können.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας S&D. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) έχουν το πλεονέκτημα ότι είναι ευέλικτες και ευκίνητες και βρίσκονται κοντά στον πελάτη, γεγονός που τους επιτρέπει να λαμβάνουν αποφάσεις πολύ πιο γρήγορα.
English[en]
Mr President, certainly, small and medium-sized enterprises (SMEs) have the advantage of being flexible and agile and close to the customer, which enables them to make decisions much more quickly.
Spanish[es]
en nombre del Grupo S&D. - (ES) Señor Presidente, ciertamente, las PYME tienen la ventaja de ser flexibles y ágiles y de estar próximas al cliente, lo que les permite tomar decisiones de una forma mucho más rápida.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Kindlasti on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) eelis see, et nad on paindlikud, kärmed ja tarbijale lähedal, mis lubab neil palju kiiremini otsuseid teha.
Finnish[fi]
S&D-ryhmän puolesta. - (ES) Arvoisa puhemies, pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) etuna on niiden joustavuus, ketteryys ja asiakasläheisyys, minkä ansiosta ne voivat tehdä päätöksiä paljon nopeammin.
French[fr]
Monsieur le Président, à l'évidence les petites et moyennes entreprises (PME) ont l'avantage d'être flexibles, souples et proches du consommateur, ce qui leur permet de prendre des décisions plus rapidement.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a kis- és középvállalkozásoknak (kkv) mindenképpen előnyére szolgál rugalmasságuk és fürgeségük, valamint az, hogy közel vannak az ügyfeleikhez, ami sokkal gyorsabb döntéshozatalt tesz lehetővé.
Italian[it]
Signor Presidente, è indubbio che le piccole e medie imprese hanno dalla loro doti, quali la flessibilità, l'agilità e la vicinanza al cliente, che permettono loro di prendere le decisioni molto più rapidamente.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, žinoma, mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) pranašumas tas, kad jos gali būti lanksčios bei dinamiškos ir veikti arti vartotojo, tai joms leidžia kur kas greičiau priimti sprendimus.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Protams, maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) ir tā priekšrocība būt elastīgiem un veikliem un atrasties tuvu klientiem, kā dēļ tie var daudz ātrāk pieņemt lēmumus.
Dutch[nl]
, namens de S&D-Fractie. - (ES) Mevrouw de Voorzitter, zeker kleine en middelgrote ondernemingen hebben het voordeel dat ze flexibel en wendbaar zijn en dicht bij de klant staan, waardoor ze veel sneller besluiten kunnen nemen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Bez wątpienia małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) mają zaletę elastyczności i zwinności oraz bliskiego kontaktu z klientami, co pozwala im podejmować decyzje o wiele szybciej.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, certamente, as pequenas e médias empresas (PME) têm a vantagem de serem flexíveis e ágeis e de estarem próximas do cliente, o que lhes permite tomar decisões mais rapidamente.
Romanian[ro]
Dle președinte, cu siguranță, întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) au avantajul de a fi flexibile, agile și apropiate de client, ceea ce le permite să ia decizii mult mai rapid.
Slovak[sk]
Malé a stredné podniky (MSP) určite majú tú výhodu, že sú pružné, pohotové a majú blízko k zákazníkovi, čo im umožňuje rýchlejšie sa rozhodovať.
Slovenian[sl]
v imenu skupine S&D. - (ES) Gospod predsednik, prednost malih in srednjih podjetij (MSP) je vsekakor ta, da so prilagodljiva, prožna in blizu potrošnikom, kar jim omogoča veliko hitrejše sprejemanje odločitev.
Swedish[sv]
för S&D-gruppen. - (ES) Herr talman! Små och medelstora företag (SMF) har förvisso fördelen att vara flexibla och snabba, och eftersom de befinner sig nära kunden kan de fatta beslut mycket snabbare.