Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към настоящата подпозиция принадлежат по-специално: големият калкан (Scophthalmus maximus или Psetta maxima), обикновеният калкан (Scophthalmus rhombus), писията от вида Pleuronectes limanda или Limanda limanda, писията от вида Pleuronectes microcephalus или Microstomus kitt, речната писия (Platichthys flesus или Flesus flesus).
Czech[cs]
Tato podpoložka zahrnuje: platýse největšího (Scophthalmus maximus nebo Psetta maxima) a kambalu kosočtverečnou Scophthalmus rhombus, limandu obecnou (Pleuronectes limanda nebo Limanda limanda), platýse červeného (Pleuronectes microcephalus nebo Microstomus kitt), platýse bradavičnatého (Platichthys flesus nebo Flesus flesus).
Danish[da]
Denne underposition omfatter især pighvar (Scophthalmus maximus eller Psetta maxima) og slethvar (Scophthalmus rhombus), slette eller ising (Pleuronectes limanda eller Limanda limanda), rødtunge eller mareflynder (Pleuronectes microcephalus eller Microstomus kitt) og skrubber (Platichthys flesus eller Flesus flesus).
German[de]
B. Steinbutt (Scophthalmus maximus oder Psetta maxima), Glattbutt (Scophthalmus rhombus), Scharbe (Pleuronectes limanda oder Limanda limanda), Limande (Pleuronectes microcephalus oder Microstomus kitt), Flunder (Platichthys flesus oder Flesus flesus).
Greek[el]
Στη διάκριση αυτή ανήκουν κυρίως: το σιάκι (Scophthalmus maximus ή Psetta maxima), η φλίσα ή ρόμβος (Scophthalmus rhombus), η λιμάντα (Pleuronectes limanda ή Limanda limanda), η λασκαρίδα ή λεμονίδα (Pleuronectes microcephalus ή Microstomus kitt), ο κοινός ή ευρωπαϊκός πλάτιχθυς ή πλαταρίδα (Platichthys flesus ή Flesus flesus).
English[en]
This subheading includes: turbot (Scophthalmus maximus or Psetta maxima), and brill (Scophthalmus rhombus), common dab (Pleuronectes limanda or Limanda limanda), lemon sole (Pleuronectes microcephalus or Microstomus kitt), the European or mud flounder (Platichthys flesus or Flesus flesus).
Spanish[es]
Se clasifican principalmente en esta subpartida: el rodaballo (Scophthalmus maximus, Psetta maxima), el rémol (Scophthalmus rhombus), la limanda (Pleuronectes limanda o Limanda limanda), la falsa limanda (Pleuronectes microcephalus o Microstomus kitt), la platija (Platichthys flesus o Flesus flesus).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad: harilik kammeljas (Scophthalmus maximus või Psetta maxima), sile kammeljas (Scophthalmus rhombus), harilik soomuslest (Pleuronectes limanda või Limanda limanda), väikesuulest (Pleuronectes microcephalus või Microstomus kitt), jõelest ehk lest (Platichthys flesus või Flesus flesus).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. piikkikampela (Scophthalmus maximus eli Psetta maxima), silokampela (Scophthalmus rhombus), hietakampela (Pleuronectes limanda eli Limanda limanda), pikkupääkampela (Pleuronectes microcephalus eli Microstomus kitt) ja kampela (Platichthys flesus eli Flesus flesus).
French[fr]
Relèvent notamment de la présente sous-position: le turbot (Scophthalmus maximus ou Psetta maxima), la barbue (Scophthalmus rhombus), la limande (Pleuronectes limanda ou Limanda limanda), la limande-sole (Pleuronectes microcephalus ou Microstomus kitt), le flet commun ou flandre (Platichthys flesus ou Flesus flesus).
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava: obliš (Scophthalmus maximus ili Psetta maxima) i iverak (Scophthalmus rhombus), obični iverak (Pleuronectes limanda ili Limanda limanda), maloglavi iverak (Pleuronectes microcephalus ili Microstomus kitt), europski ili prljavi iverak (Platichthys flesus ili Flesus flesus).
Hungarian[hu]
Ide tartozik: a nagy rombuszhal (Scophthalmus maximus vagy Psetta maxima) és a sima rombuszhal (Scophthalmus rhombus), a lepényhalak (Pleuronectes limanda vagy Limanda limanda), Pleuronectes microcephalus vagy Microstomus kitt), az európai lepényhal (Platichthys flesus vagy Flesus flesus).
Italian[it]
Rientrano in particolare in questa sottovoce: il rombo chiodato (Scophthalmus maximus o Psetta maxima), il rombo liscio (Scophthalmus rhombus), la limanda (Pleuronectes limanda o Limanda limanda), la sogliola-limanda (Pleuronectes microcephalus o Microstomus kitt), la passera di mare (Platichthys flesus o Flesus flesus).
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojami: paprastieji otai (Scophthalmus maximus arba Psetta maxima) ir švelnieji otai (Scophthalmus rhombus), paprastosios gelsvapelekės plekšnės (limandos) (Pleuronectes limanda arba Limanda limanda), europinės mažažiotės plekšnės (Pleuronectes microcephalus arba Microstomus kitt), paprastosios, europinės arba upinės plekšnės (Platichthys flesus arba Flesus flesus).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst: āte jeb akmeņplekste (Scophthalmus maximus vai Psetta maxima) un gludais rombs (Scophthalmus rhombus), limanda jeb gludā plekste (Pleuronectes limanda vai Limanda limanda), jūrasmēle (Pleuronectes microcephalus vai Microstomus kitt), Baltijas plekste jeb bute (Platichthys flesus vai Flesus flesus).
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi: barbun imperjali (Scophthalmus maximus jew Psetta maxima), u rombu lixx (Scophthalmus rhombus), barbun komuni (Pleuronectes limanda jew Limanda limanda), lingwata tal-lumi (Pleuronectes microcephalus jew Microstomus kitt), il-barbun ta’ l-għajn Ewropew jew tat-tajn (Platichthys flesus jew Flesus flesus).
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren onder meer de tarbot (Scophthalmus maximus of Psetta maxima), de griet (Scophthalmus rhombus), de schar (Pleuronectes limanda of Limanda limanda), de tongschar (Pleuronectes microcephalus of Microstomus kitt), en de bot (Platichthys flesus of Flesus flesus).
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje: turboty (Scophthalmus maximus lub Psetta maxima), i nagłady (Scophthalmus rhombus), zimnice pospolite (Pleuronectes limanda lub Limanda limanda), złocice (Pleuronectes microcephalus lub Microstomus kitt), stornie czyli flądry europejskie lub błotne (Platichthys flesus lub Flesus flesus).
Portuguese[pt]
Na presente subposição classificam-se, nomeadamente: o rodovalho (Scophthalmus maximus ou Psetta maxima), a rodovalha (Scophthalmus rhombus), a solha (Pleuronectes limanda ou Limanda limanda), a solha-linguado (Pleuronectes microcephalus ou Microstomus kitt) e a solha espinhosa comum ou flandre (Platichthys flesus ou Flesus flesus).
Romanian[ro]
Se clasifică în special la această subpoziție: calcanul (Scophthalmus maximus sau Psetta maxima), calcanul-mic (Scophthalmus rhombus), limanda (Pleuronectes limanda sau Limanda limanda), „limanda-sole” (Pleuronectes microcephalus sau Microstomus kitt), cambula comună (Platichthys flesus sau Flesus flesus).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria: kambala veľká (Scophthalmus maximus alebo Psetta maxima) a kambala druhu (Scophthalmus rhombus), platesa drsná (Pleuronectes limanda alebo Limanda limanda), platesa kitta (Pleuronectes microcephalus alebo Microstomus kitt), platesa riečna (Platichthys flesus alebo Flesus flesus).
Slovenian[sl]
Pod to tarifno podštevilko so zajeti: veliki robec (Scophthalmus maximus ali Psetta maxima), gladki robec (Scophthalamus rhombus), limanda (Pleuronectes limanda ali Limanda limanda), rdeči jezik (Pleuronectes microcephalus ali Microstomus kitt) in navadna plošča (Platichthys flesus ali Flesus flesus).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar bl.a. piggvar (Scophthalmus maximus eller Psetta maxima) och slätvar (Scophthalmus rhombus), sandskädda (Pleuronectes limanda eller Limanda limanda), bergtunga eller bergskädda (Pleuronectes microcephalus eller Microstomus kitt) samt flundra, skrubbskädda eller skrubba (Platichthys flesus eller Flesus flesus).