Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Основната цел на общата позиция на ЕС относно Куба от 1996 г. беше да се насърчава преходът към плуралистична демокрация и зачитане на правата на човека и основните свободи, а също така и устойчивото възстановяване и подобряването на жизнения стандарт на кубинския народ.
Czech[cs]
Hlavním cílem společného postoje EU ke Kubě z roku 1996 bylo podpořit proces přechodu k pluralitní demokracii a dodržování lidských práv a základních svobod, jakož i udržitelná obnova a zlepšování životní úrovně kubánského lidu.
Danish[da]
Det primære formål med EU's fælles holdning vedrørende Cuba fra 1996 var at fremme overgangen til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt bæredygtig genopretning og forbedring af levestandarden for det cubanske folk.
German[de]
Wichtigstes Ziel des Gemeinsamen Standpunkts der EU zu Kuba von 1996 war es, den Übergang zu einer pluralistischen Demokratie und die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie einen nachhaltigen Aufschwung und die Verbesserung des Lebensstandards der kubanischen Bevölkerung zu fördern.
Greek[el]
Ο κύριος στόχος της κοινής θέσης της ΕΕ του 1996 σχετικά με την Κούβα ήταν να ενθαρρύνει τη μετάβαση της χώρας προς την πλουραλιστική δημοκρατία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και τη βιώσιμη ανάκαμψη και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του κουβανικού λαού.
English[en]
The main objective of EU's 1996 common position on Cuba was to encourage transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Spanish[es]
El principal objetivo de la Posición Común de 1996 consistía en incentivar la transición a una democracia pluralista y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como una recuperación sostenible y una mejora de las condiciones de vida de la población cubana.
Estonian[et]
Kuubat käsitlenud ELi 1996. aasta ühisseisukoha põhieesmärk oli soodustada üleminekut mitmeparteilisele demokraatiale ning edendada inimõiguste ja põhivabaduste austamist, majanduse kestvat elavnemist ja Kuuba rahva elutingimuste paranemist.
Finnish[fi]
EU:n vuonna 1996 hyväksymän Kuubaa koskevan yhteisen kannan päätavoitteena oli edistää siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä Kuuban väestön elintason kestävää elpymistä ja paranemista.
French[fr]
Le principal objectif de la position commune de 1996 sur Cuba consistait à encourager la transition vers une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'une reprise durable et l'amélioration des conditions de vie du peuple cubain.
Irish[ga]
Ba é príomhchuspóir chomhsheasamh 1996 an Aontais maidir le Cúba an t-aistriú chuig an daonlathas iolraíoch a spreagadh agus urraim do chearta an duine agus do shaoirsí bunúsacha, chomh maith le téarnamh inbhuanaithe agus feabhas a chur ar chaighdeáin mhaireachtála mhuintir Chúba.
Croatian[hr]
Glavni je cilj zajedničkog stajališta EU-a o Kubi iz 1996. bio potaknuti prijelaz na pluralističku demokraciju, poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda, održiv oporavak te poboljšanje životnog standarda kubanskog naroda.
Hungarian[hu]
Az EU 1996. évi közös álláspontjának fő célja az volt, hogy ösztönözze a plurális demokrácia felé vezető átmenet folyamatát, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartását, valamint a kubai nép életszínvonalának emelkedését és tartós javulását.
Italian[it]
L'obiettivo principale di tale posizione comune era incoraggiare la transizione verso una democrazia pluralista e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali nonché una ripresa sostenibile e il miglioramento del tenore di vita del popolo cubano.
Lithuanian[lt]
ES bendrąją poziciją dėl Kubos. 1996 m. ES bendrąja pozicija dėl Kubos buvo iš esmės siekta paskatinti perėjimą prie pliuralistinės demokratijos ir pagarbą žmogaus teisėms bei pagrindinėms teisėms, taip pat tvarų atsigavimą ir geresnį Kubos gyventojų gyvenimo lygį.
Latvian[lv]
ES 1996. gada kopējās nostājas par Kubu galvenais mērķis bija veicināt pāreju uz plurālistisku demokrātiju un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, kā arī ilgtspējīgu atlabšanu un Kubas iedzīvotāju dzīves līmeņa uzlabošanu.
Maltese[mt]
L-objettiv prinċipali tal-pożizzjoni komuni tal-UE tal-1996 dwar Kuba kien li tħeġġeġ transizzjoni lejn demokrazija pluralista u rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, kif ukoll rilanċ sostenibbli u titjib fil-livell tal-għajxien tal-poplu Kuban.
Dutch[nl]
Het hoofddoel van dat standpunt was het stimuleren van de overgang naar een pluralistische democratie en van de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, naast een duurzaam herstel en verbetering van de levensstandaard van het Cubaanse volk.
Polish[pl]
Miało ono sprzyjać transformacji Kuby w kierunku pluralistycznej demokracji oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności. Miało też promować trwałą odbudowę gospodarczą i poprawę warunków bytowych Kubańczyków.
Portuguese[pt]
A Posição Comum da UE sobre Cuba de 1996 tinha como principal objetivo promover a transição para uma democracia pluralista e o respeito pelos direitos humanos e liberdades fundamentais, bem como uma recuperação sustentável e a melhoria das condições de vida do povo cubano.
Romanian[ro]
Obiectivul principal al Poziției comune a UE din 1996 privind Cuba a fost de a încuraja atât tranziția către o democrație pluralistă și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, cât și redresarea durabilă și ameliorarea standardelor de viață ale poporului cubanez.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom spoločnej pozície EÚ o Kube z roku 1996 bola stimulácia prechodu na pluralitnú demokraciu a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj udržateľná obnova a zlepšenie životnej úrovne Kubáncov.
Swedish[sv]
Huvudsyftet med EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba från 1996 var att främja en övergång till pluralistisk demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt en hållbar återhämtning och förbättring av levnadsstandarden för Kubas folk.