Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesaja se geïnspireerde profesie van die herstelde Paradys begin met hierdie woorde: “Die wildernis en die waterlose streek sal jubel, en die woestynvlakte sal bly wees en bloei soos die saffraan.
Amharic[am]
3 ተመልሶ ስለተቋቋመው ገነት ኢሳይያስ በመንፈስ አነሳሽነት የተናገረው ትንቢት እንዲህ በማለት ይጀምራል:- “ምድረ በዳውና ደረቁ ምድር ደስ ይላቸዋል፣ በረሀውም ሐሤት ያደርጋል እንደ ጽጌ ረዳም ያብባል።
Arabic[ar]
٣ تبدأ نبوة اشعيا المتعلقة بفردوس مسترد بهذه الكلمات: «تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.
Cebuano[ceb]
3 Ang dinasig nga tagna ni Isaias bahin sa Paraiso nga napasig-uli nagsugod niining mga pulonga: “Ang kamingawan ug ang mamala nga rehiyon magsadya, ug ang desyertong kapatagan magakalipay ug mamulak sama sa safron.
Czech[cs]
3 Izajášovo inspirované proroctví o obnoveném ráji začíná těmito slovy: „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.
Danish[da]
3 Esajas’ inspirerede profeti om et genoprettet paradis begynder med disse ord: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.
German[de]
3 Jesajas inspirierte Prophezeiung vom wiederhergestellten Paradies beginnt mit folgenden Worten: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.
Ewe[ee]
3 Yesaya ƒe nyagblɔɖi si tso gbɔgbɔ me si ku ɖe Paradiso si woagaɖo anyi ŋu la dze egɔme kple nya siawo be: “Gbegbe kple gbedadaƒo akpɔ dzidzɔ, tagba atso aseye, eye wòaƒo se abe dzogbenya ene.
Efik[efi]
3 Ntịn̄nnịm ikọ Isaiah eke odudu spirit aban̄ade Paradise oro ẹfiakde ẹwụk ọtọn̄ọ ye mme ikọ ẹmi: “Wilderness ye nsat-isọn̄ ẹyedara; desert oyonyụn̄ ebre, onyụn̄ asiaha ikọn̄ nte rose.
Greek[el]
3 Η θεόπνευστη προφητεία του Ησαΐα σχετικά με τον αποκαταστημένο Παράδεισο ξεκινάει με τα εξής λόγια: «Η έρημος και η άνυδρη περιοχή θα νιώσουν αγαλλίαση, και η έρημη πεδιάδα θα χαρεί και θα ανθίσει σαν το σαφράνι.
English[en]
3 Isaiah’s inspired prophecy of Paradise restored begins with these words: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.
Spanish[es]
3 Isaías inicia de este modo su profecía inspirada del Paraíso restaurado: “El desierto y la región árida se alborozarán, y la llanura desértica estará gozosa, y florecerá como el azafrán.
Estonian[et]
3 Jesaja alustab inspireeritud prohvetikuulutust taastatud paradiisist järgmiste sõnadega: ”Kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia!
Finnish[fi]
3 Ennallistettavaa paratiisia koskeva Jesajan henkeytetty profetia alkaa seuraavin sanoin: ”Erämaa ja vedetön seutu tulevat riemuitsemaan, ja aavikkotasanko tulee iloitsemaan ja kukkimaan kuin sahrami.
French[fr]
3 La prophétie d’Isaïe divinement inspirée qui annonce le Paradis rétabli commence par ces mots : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran.
Ga[gaa]
3 Yesaia gbalɛ ní jɛ mumɔŋ ní kɔɔ Paradeiso ní akɛaaba ekoŋŋ lɛ he lɛ jeɔ shishi kɛ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ, akɛ: “Ŋã kpataa kɛ shikpɔŋ gbiŋ lɛ aaanyá, ŋã kplanaa lɛ hu mli aaafili lɛ, ni eeegba afofro tamɔ fɔfɔi!
Gujarati[gu]
૩ આવનાર સુખી જગત વિષેની યશાયાહની પ્રેરિત ભવિષ્યવાણીની શરૂઆત આ રીતે થાય છે: “અરણ્ય તથા સૂકી ભૂમી હરખાશે; વન આનંદ કરશે ને ગુલાબની પેઠે ખીલશે.
Gun[guw]
3 Dọdai gbọdo Isaia tọn gando Paladisi heyin hinhẹngọwa lọ go bẹjẹeji po hogbe helẹ po dọmọ: “Zungbo po aigba he to atò po na jaya na yé; ozùn na jaya, bosọ gbàsẹ́ di vounvoun lii.
Hebrew[he]
3 נבואת ישעיהו שנכתבה בהשראת אלוהים מספרת על חזרה לגן־עדן.
Hiligaynon[hil]
3 Ang inspirado nga tagna ni Isaias tuhoy sa ipasag-uli nga Paraiso nagasugod sa sining mga pulong: “Ang kahanayakan kag ang duta nga kigas magakasadya, kag ang desyerto nga kapatagan magakalipay kag magapamulak subong sang safron.
Croatian[hr]
3 Nadahnuto Izaijino proročanstvo o obnovljenom Raju započinje ovim riječima: “Radovaće se tome pustinja i zemlja sasušena, veseliće se pustoš i procvjetati kao ruža.
Hungarian[hu]
3 Ézsaiásnak a helyreállított Paradicsomról szóló ihletett próféciája az alábbi szavakkal kezdődik: „Örvend a puszta és a kietlen hely, örül a pusztaság és virul mint őszike.
Indonesian[id]
3 Nubuat terilham Yesaya tentang Firdaus yang dipulihkan dimulai dengan kata-kata ini, ”Padang belantara dan wilayah yang gersang akan bersukaria, dan padang gurun akan bersukacita dan berbunga seperti tanaman kumkuma.
Iloko[ilo]
3 Mangrugi kadagitoy a sasao ti naipaltiing a padto ni Isaias maipapan iti naisubli a Paraiso: “Ti let-ang ken ti awanan danum a rehion agragsakdanto, ket ti desierto a tanap agrag-onto ken agsabong a kas iti safron.
Icelandic[is]
3 Innblásinn spádómur Jesaja um endurreista paradís hefst þannig: „Eyðimörkin og hið þurra landið skulu gleðjast, öræfin skulu fagna og blómgast sem lilja.
Italian[it]
3 L’ispirata profezia di Isaia relativa al Paradiso restaurato inizia con queste parole: “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano.
Japanese[ja]
3 回復されたパラダイスに関する霊感によるイザヤの預言は,次のような言葉をもって始まります。「
Georgian[ka]
3 აღდგენილი სამოთხის შესახებ ღვთის შთაგონებით წარმოთქმულ წინასწარმეტყველებას ესაია შემდეგი სიტყვებით იწყებს: „მოილხენს უდაბნო და ხრიოკი, გაიხარებს ტრამალი და შროშანივით აყვავდება.
Kannada[kn]
3 ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರದೈಸಿನ ಕುರಿತಾದ ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರೇರಿತ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಈ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ: “ಅರಣ್ಯವೂ ಮರುಭೂಮಿಯೂ ಆನಂದಿಸುವವು; ಒಣನೆಲವು ಹರ್ಷಿಸಿ ತಾವರೆಯಂತೆ ಕಳಕಳಿಸುವದು.
Korean[ko]
3 낙원의 회복에 대한 이사야의 영감받은 예언은 다음과 같은 말로 시작됩니다.
Lingala[ln]
3 Esakweli epemami ya Yisaya oyo ezali kolobela Paladiso oyo ezongisami ebandi na maloba oyo: “Lisobe mpe esika ekaoki ekosepela, lisobe ekoyoka esengo, ekobimisa [fololo] na habeselete.
Lozi[loz]
3 Bupolofita bwa Isaya bo bu buyelezwi ka za Paradaisi ye ezizwe sinca bu kala ka manzwi a: “Lihalaupa li ka taba, ni lona lifasi le li omelezi; naha ye seta ya liuwa i ka wabelwa, i tunye lipalisa sina za mayangayanga.
Lithuanian[lt]
3 Įkvėptas pažadas, kad rojus bus atkurtas, prasideda tokiais žodžiais: „Pradžiugs dykuma ir tyrlaukiai, krykštaus pražysdama dykvietė.
Latvian[lv]
3 Dieva iedvesmotais Jesajas pravietojums par atjaunoto paradīzi sākas šādi: ”Priecāsies tuksnesis un izkaltušā nora, klajums līksmos un ziedēs kā puķu lauks!
Macedonian[mk]
3 Инспирираното пророштво на Исаија за обновениот Рај започнува со следниве зборови: „Нека се зарадува пустината, исушената земја, нека воскликнува степата, нека расцвета лилјанот.
Maltese[mt]
3 Il- profezija mnebbħa taʼ Isaija dwar kif l- art se terġaʼ ssir Ġenna tibda b’dan il- kliem: “Ħa jifirħu d- deżert u l- art maħruqa; ħa jifraħ ix- xagħri u jwarrad, ħa jwarrad bħar- ranġis.
Norwegian[nb]
3 Jesajas inspirerte profeti om det gjenopprettede paradiset begynner med disse ordene: «Ødemarken og det vannløse området skal juble, og ørkensletten skal glede seg og blomstre som safrankrokusen.
Dutch[nl]
3 Jesaja’s geïnspireerde profetie over het herstel van het paradijs begint met deze woorden: „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan.
Northern Sotho[nso]
3 Boporofeta bjo bo buduletšwego bja Jesaya bja Paradeise e tsošološitšwego bo thoma ka mantšu a: “A xo thabê lešoka le naxa ye e omilexo; le lehanata a le hlalalê, le taxê byalo ka letšoba.
Nyanja[ny]
3 Ulosi wouziridwa wa Yesaya wonena za Paradaiso wobwezeretsedwa ukuyamba ndi mawu aŵa: “Chipululu ndi malo ouma adzakondwa; ndipo dziko loti se lidzasangalala ndi kuphuka ngati duŵa.
Panjabi[pa]
3 ਫਿਰਦੌਸ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਉਜਾੜ ਅਤੇ ਥਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣਗੇ, ਰੜਾ ਮਦਾਨ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਰਗਸ ਵਾਂਙੁ ਖਿੜੇਗਾ।
Papiamento[pap]
3 Isaías su profecia inspirá tocante Paradijs restorá ta cuminsá cu e palabranan aki: “E desierto i e region sin awa lo tin gran alegria, i e yanura di desierto lo ta gososo i lo florecé manera asafran.
Polish[pl]
3 Natchnione proroctwo Izajasza o przywróconym raju rozpoczyna się następująco: „Pustkowie i bezwodna okolica będą się wielce radować, a pustynna równina będzie się weselić i zakwitnie jak szafran.
Portuguese[pt]
3 A inspirada profecia de Isaías sobre o Paraíso restaurado começa com estas palavras: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.
Kinyarwanda[rw]
3 Ubuhanuzi bwahumetswe bwa Yesaya buvuga ibya Paradizo yongeye gushyirwaho, butangira bugira buti “ubutayu n’umutarwe bizanezerwa, ikidaturwa kizishima kirabye uburabyo nka habaseleti.
Sango[sg]
3 Prophétie ti Isaïe so asû na gbe ti yingo ti Nzapa na so asala tene ti Paradis so akiri aleke ni ato nda ni na atene so: “Yando nga na ndo so ngu ayeke dä pepe ayeke duti ande na ngia mingi, na fade kpangbala ndo ti yando aduti na ngia na ambumba tongana safran.
Slovak[sk]
3 Izaiášovo inšpirované proroctvo o obnove Raja sa začína slovami: „Pustatina a bezvodné územie budú jasať a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran.
Shona[sn]
3 Uprofita hwaIsaya hwakafuridzirwa hweParadhiso ichadzorerwa hunotanga nemashoko aya: “Renje nenyika yakaoma zvichafara; sango richafara kwazvo, richatumbuka seruva.
Albanian[sq]
3 Profecia e frymëzuar për rivendosjen e Parajsës fillon me këto fjalë: «Shkretëtira dhe rajoni pa ujë do të ngazëllojnë dhe fusha e shkretë do të gëzojë e do të lulëzojë si shafrani.
Serbian[sr]
3 Isaijino nadahnuto proročanstvo o obnovljenom Raju počinje sledećim rečima: „Radovaće se pustinja i zemlja suha, veseliće se pustoš i cvetaće ko ruža.
Southern Sotho[st]
3 Boprofeta ba Esaia bo bululetsoeng ba Paradeise e tsosolositsoeng bo qala ka mantsoe ana: “Lefeella le sebaka se se nang metsi li tla thaba, le thota ea lehoatata e tla thaba ’me e thunye joaloka safrone.
Swedish[sv]
3 Jesajas inspirerade profetia om ett återställt paradis börjar med orden: ”Vildmarken och den vattenlösa trakten skall jubla, och ökenslätten skall fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen.
Swahili[sw]
3 Unabii wa Isaya uliopuliziwa kuhusu Paradiso iliyorudishwa waanza kwa maneno haya: “Nyika na mahali palipo ukiwa patafurahi; jangwa litashangilia na kuchanua maua kama waridi.
Congo Swahili[swc]
3 Unabii wa Isaya uliopuliziwa kuhusu Paradiso iliyorudishwa waanza kwa maneno haya: “Nyika na mahali palipo ukiwa patafurahi; jangwa litashangilia na kuchanua maua kama waridi.
Telugu[te]
3 పునఃస్థాపించబడిన పరదైసును గురించిన యెషయా ప్రేరేపిత ప్రవచనం ఈ మాటలతో ప్రారంభమవుతుంది: “అరణ్యమును ఎండిన భూమియు సంతోషించును, అడవి ఉల్లసించి కస్తూరిపుష్పమువలె పూయును.
Tagalog[tl]
3 Ang kinasihang hula ni Isaias sa isinauling Paraiso ay nagpapasimula sa mga salitang ito: “Ang ilang at ang pook na walang tubig ay magbubunyi, at ang disyertong kapatagan ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng safron.
Tswana[tn]
3 Boporofeti jwa ga Isaia jo bo tlhotlheleditsweng jwa Paradaise e e tsosolositsweng bo simolola ka mafoko ano: “Naga le kgaolo e e se nang metsi di tla itumela, le lebala le le sekaka le tla ipela le bo le ntsha dithunya jaaka saferone.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibusinsimi bwa Isaya bwakasololelwa amuuya wa Leza kujatikizya Paradaiso iipilusyidwe butalika amajwi aaya aakuti: “Inkanda amatongo zyoonse ziyoosekelela, alyalo igundu liyookondwa akusyuuka malubaluba aaebeka.
Turkish[tr]
3 İşaya’nın yeniden kurulacak Cennetle ilgili ilham edilmiş peygamberliği şu sözlerle başlar: “Çöl ve kurak yer mesrur olacak; ve bozkır sevinecek, ve nergis gibi çiçeklenecek.
Tsonga[ts]
3 Xitshembiso xa Esaya lexi huhuteriweke xa Paradeyisi leyi pfuxetiweke xi sungula hi marito lawa: “Mananga ni ndhawu leyi nga riki na mati swi ta khana, ni timbala ta le kwandzasini ti ta tsaka, ti rhumbuka kukota safroni.
Venda[ve]
3 Vhuporofita ha Yesaya ho hevhedzwaho ha Paradiso yo vusuluswaho vhu thoma nga haya maipfi: “Nga hu takale soga na ḽo omaho; na midavhi nga i khane i nake vhunga dzuvha.
Vietnamese[vi]
3 Ê-sai được soi dẫn tiên tri về Địa Đàng được khôi phục.
Xhosa[xh]
3 Isiprofeto esiphefumlelweyo sikaIsaya seParadesi ebuyiselweyo siqala ngala mazwi: “Iya kuba nemihlali intlango nommandla ongumqwebedu, nethafa eliyinkqantosi liya kuvuya lize lityatyambe njengesafroni.
Yoruba[yo]
3 Ọ̀rọ̀ tó bẹ̀rẹ̀ àsọtẹ́lẹ̀ onímìísí tí Aísáyà sọ nípa Párádísè táa mú padà bọ̀ sípò, lọ báyìí pé: “Aginjù àti ẹkùn ilẹ̀ aláìlómi yóò yọ ayọ̀ ńláǹlà, pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀ yóò sì kún fún ìdùnnú, yóò sì yọ ìtànná gẹ́gẹ́ bí sáfúrónì.
Zulu[zu]
3 Isiprofetho esiphefumulelwe sika-Isaya esiphathelene nePharadesi elibuyiselwe siqala ngala mazwi: “Ihlane nesifunda esingenamanzi kuyothaba, ithafa eliwugwadule liyojabula futhi liqhakaze njengesafroni.